Dictionnaire
Anglais - Chinois
Parent
ˈpɛrənt
Extrêmement Commun
500 - 600
500 - 600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
父母, 家长, 监护人, 父亲/母亲, 源头/起源
Significations de Parent en chinois
父母
Exemple:
My parents are visiting this weekend.
我的父母这个周末要来拜访。
Parents play a crucial role in a child's development.
父母在孩子的发展中扮演着重要角色。
Utilisation: formalContexte: Family, social discussions
Note: This term refers to both mother and father collectively and is commonly used in discussions about family and child-rearing.
家长
Exemple:
The school organized a meeting for parents.
学校为家长组织了一次会议。
Parents should be involved in their children's education.
家长应该参与孩子的教育。
Utilisation: formal/informalContexte: Education, parenting
Note: This term is often used in the context of education and refers to guardians or caregivers of children, not limited to biological parents.
监护人
Exemple:
The child needs a parent or guardian to sign the permission slip.
孩子需要一个父母或监护人来签署许可单。
In the absence of parents, the aunt acted as a guardian.
在父母缺席的情况下，阿姨充当了监护人。
Utilisation: formalContexte: Legal, guardianship
Note: This term is used in legal contexts to refer to someone who is responsible for the care and custody of a child.
父亲/母亲
Exemple:
My father is my role model.
我的父亲是我的榜样。
My mother loves to cook.
我母亲喜欢做饭。
Utilisation: informalContexte: Family, personal relationships
Note: While '父亲' (father) and '母亲' (mother) refer to specific parents, they are often used in discussions about parenting and family roles.
源头/起源
Exemple:
The internet has many parent sites that link to other resources.
互联网有许多源头网站链接到其他资源。
The parent company oversees several subsidiaries.
母公司监督着几个子公司。
Utilisation: formalContexte: Business, websites
Note: In a different context, 'parent' can refer to a source or origin, such as a parent company or a parent website that leads to others.
Les synonymes de Parent
mother
A mother is a female parent who gives birth to or raises a child.
Exemple: My mother always supports me in everything I do.
Note: The term 'mother' specifically refers to a female parent, whereas 'parent' can refer to either a mother or a father.
father
A father is a male parent who contributes to the conception or raising of a child.
Exemple: My father teaches me how to ride a bike.
Note: Similar to 'mother,' 'father' specifically refers to a male parent, unlike the more general 'parent.'
guardian
A guardian is a person who has the legal responsibility for protecting and caring for someone who is unable to manage their own affairs, such as a child.
Exemple: The guardian of the child was appointed by the court.
Note: While a parent is a biological relation, a guardian can be a legal or appointed caregiver responsible for a child's well-being.
caretaker
A caretaker is someone who takes care of a person or property, often in a professional capacity.
Exemple: The caretaker of the orphanage looks after the children with love and care.
Note: A caretaker may have a more formal or professional role in looking after someone, whereas a parent typically has a personal and familial relationship with their child.
Expressions et phrases courantes de Parent
Like father, like son
This phrase means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent, especially the father.
Exemple: John is a talented musician, just like his father. Like father, like son!
Note: This phrase focuses on the similarity in behavior or characteristics between a parent and their child.
Blood is thicker than water
This phrase emphasizes that family relations are more important and stronger than other relationships.
Exemple: Even though they had disagreements, in times of need, family sticks together. Blood is thicker than water.
Note: The phrase shifts the focus from the specific relationship of being a parent to the broader concept of family relationships.
To have a chip off the old block
This idiom means that a child has inherited similar qualities or characteristics from their parent.
Exemple: Sarah is a great artist, just like her mother. She's a chip off the old block.
Note: It highlights the idea of inheritance of qualities or characteristics from a parent, particularly from the same gender parent.
To be a mother hen
This phrase refers to someone, usually a woman, who is overprotective and caring towards others.
Exemple: Anna always looks after her friends and makes sure everyone is safe. She's a real mother hen.
Note: It uses the concept of a mother hen, an animal known for being protective of its chicks, to describe a person's behavior.
The apple doesn't fall far from the tree
This expression means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent.
Exemple: Mark became a doctor, just like his father. The apple doesn't fall far from the tree.
Note: It uses the imagery of an apple falling near a tree to illustrate the idea of similarity between a parent and child.
To be a daddy's girl/momma's boy
This idiom refers to a child, usually an adult, who has a close and special bond with their father or mother.
Exemple: Even though she's an adult, Jane still seeks her father's approval in everything. She's a daddy's girl.
Note: It emphasizes the strong emotional connection and dependency of a child on their parent, particularly based on gender.
To bring up (a child)
This phrase means to raise or care for a child from infancy to adulthood.
Exemple: It's not easy to bring up a child in today's world with so many challenges.
Note: It shifts the focus from the general concept of being a parent to the specific action of raising and nurturing a child.
Expressions courantes (argot) de Parent
Parentals
Informal slang term used to refer collectively to one's parents.
Exemple: My parentals are going out for dinner tonight.
Note: It is a casual and convenient way to refer to both parents without specifying each one individually.
Moms and pops
A colloquial way of referring to one's mother and father collectively.
Exemple: I learned baking from my moms and pops.
Note: This slang term adds a sense of familiarity and warmth to the reference of parents.
Par
Shortened slang term for 'parent' used in casual conversation.
Exemple: I'm heading over to my friend's par for a BBQ.
Note: It is a more informal and efficient way to refer to one's parent without using the full word.
Old lady
Slang term, often humorous or affectionate, used to refer to one's mother.
Exemple: My old lady always knows how to cheer me up.
Note: This slang term can be seen as endearing or playful when used to refer to one's mother.
Old man
Informal slang term used to refer to one's father.
Exemple: My old man is the best at fixing things around the house.
Note: Similar to 'old lady,' this term can convey a sense of affection or familiarity towards one's father.
Sperm donor
Informal and sometimes derogatory term used to refer to one's biological father.
Exemple: I never really knew my sperm donor, so I don't have much to say about him.
Note: This term can carry negative connotations, implying a lack of emotional connection or involvement from the father figure.
The 'rents
Casual and abbreviated slang term for 'parents' often used in a light-hearted or informal context.
Exemple: I'm going on a trip with the 'rents next weekend.
Note: It adds a sense of informality and closeness when referring to one's parents.
Parent - Exemples
My parents are coming to visit me next week.
我的父母下周要来探望我。
She is a single parent raising two children.
她是一位单亲父母，正在抚养两个孩子。
His father is a doctor and his mother is a teacher.
他的父亲是一名医生，母亲是一名教师。
Grammaire de Parent
Parent - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)
Lemme: parent
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): parents
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): parent
Syllabes, Séparation et Accent
parent contient 2 syllabes: par • ent
Transcription phonétique: ˈper-ənt
par ent , ˈper ənt (La syllabe rouge est accentuée)
Parent - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
parent: 500 - 600 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...