Dictionnaire
Anglais - Chinois
Piece
pis
Extrêmement Commun
600 - 700
600 - 700
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
片，块 (piàn, kuài), 作品 (zuòpǐn), 部分，部分的 (bùfèn, bùfen de), 一件事情 (yī jiàn shìqíng), 乐器的一部分 (yuèqì de yībùfèn)
Significations de Piece en chinois
片，块 (piàn, kuài)
Exemple:
Please give me a piece of cake.
请给我一块蛋糕。
I need a piece of paper to write on.
我需要一片纸来写。
Utilisation: informalContexte: Used when referring to a portion or segment of a material object.
Note: This is one of the most common usages of 'piece' and can refer to both countable and uncountable nouns.
作品 (zuòpǐn)
Exemple:
This painting is a beautiful piece of art.
这幅画是一件美丽的艺术作品。
He wrote a remarkable piece for the newspaper.
他为报纸写了一篇出色的作品。
Utilisation: formalContexte: Used in artistic or literary contexts to refer to a specific work.
Note: Often used in discussions about music, literature, or visual arts.
部分，部分的 (bùfèn, bùfen de)
Exemple:
Can you send me a piece of the report?
你能把报告的一部分发给我吗？
He only understood a piece of the explanation.
他只理解了解释的一部分。
Utilisation: formal/informalContexte: Used when referring to a segment or part of a whole.
Note: This meaning emphasizes the idea of incompleteness or a fraction of something larger.
一件事情 (yī jiàn shìqíng)
Exemple:
I have a piece of good news for you.
我有一个好消息要告诉你。
That's a piece of information I didn't know.
那是我不知道的一件事。
Utilisation: informalContexte: Used to refer to news, information, or events.
Note: This usage is often found in conversational contexts, typically referring to news or information.
乐器的一部分 (yuèqì de yībùfèn)
Exemple:
He lost a piece of his musical instrument.
他丢失了乐器的一部分。
Make sure every piece is in place before playing.
演奏之前确保每个部分都在正确的位置。
Utilisation: formal/informalContexte: Used in musical contexts when referring to parts of instruments.
Note: This meaning is specific to music and often relates to repair or assembly.
Les synonymes de Piece
part
A part is a portion or division of something larger.
Exemple: She took apart the puzzle and put it back together.
Note: Part is often used to refer to a specific portion of a whole, whereas piece can be more general.
portion
A portion is a part of a whole, especially a part allotted to a person or group.
Exemple: He only ate a small portion of the cake.
Note: Portion emphasizes the idea of a part that is specifically allocated or divided.
segment
A segment is a part or section of something.
Exemple: The documentary was divided into several segments.
Note: Segment often implies a division or part that is distinct or separated from others.
bit
A bit is a small piece or quantity of something.
Exemple: Can I have a bit of your sandwich?
Note: Bit is often used to refer to a very small or insignificant piece.
Expressions et phrases courantes de Piece
Piece of cake
Means something is very easy to do or accomplish.
Exemple: The exam was a piece of cake for her.
Note: The phrase 'piece of cake' uses 'piece' to indicate something easy, rather than a literal piece of cake.
Give someone a piece of your mind
To express one's anger or dissatisfaction directly to someone.
Exemple: She was so rude that I had to give her a piece of my mind.
Note: The phrase uses 'piece' metaphorically to mean sharing your thoughts or feelings, not literally giving a physical piece of something.
In one piece
To arrive or remain unharmed or undamaged.
Exemple: Despite the accident, everyone arrived home in one piece.
Note: The phrase uses 'piece' to indicate being whole or intact, not referring to a physical piece of something.
Piece together
To assemble or reconstruct something from various parts or information.
Exemple: The detective had to piece together clues to solve the mystery.
Note: The phrase uses 'piece' in the sense of putting parts together, not referring to a literal piece of something.
A piece of the action
To want a share in an activity or situation, especially one that offers excitement or profit.
Exemple: He always wants a piece of the action when it comes to new projects.
Note: The phrase uses 'piece' to mean a share or involvement in something, not referring to a physical piece.
Piece by piece
To do something gradually, step by step or bit by bit.
Exemple: She solved the puzzle piece by piece until it was complete.
Note: The phrase uses 'piece' to indicate doing something in small parts, not literally referring to individual pieces.
Be in pieces
To be emotionally distraught or shattered.
Exemple: After the breakup, she was in pieces for weeks.
Note: The phrase uses 'pieces' metaphorically to describe emotional state, not referring to physical pieces.
Expressions courantes (argot) de Piece
Piece of work
Refers to someone who is difficult, complex, or challenging.
Exemple: She's a real piece of work - I can't stand her attitude.
Note: This slang term emphasizes the negative qualities of a person, contrasting with the original neutral meaning of 'piece' as a part or portion.
Piece of the pie
Refers to a share or portion of something, usually in terms of money or success.
Exemple: I want a bigger piece of the pie in this project.
Note: The original meaning of 'piece' as a part is applied metaphorically to indicate a portion of a larger whole.
Piece of ass
Used vulgarly to refer to an attractive person, typically for sexual encounters.
Exemple: He's always looking for a hot piece of ass to date.
Note: This slang term is highly informal and objectifies the person, deviating from the neutral usage of 'piece' as a portion.
Piece of tail
Similar to 'piece of ass', meaning an attractive sexual partner, often used by men.
Exemple: He's always trying to find a new piece of tail at the club.
Note: In a derogatory and objectifying manner, this slang term uses 'piece' to reduce a person to a sexual object.
Peace out
A casual way to say goodbye, expressing well-wishes for peace.
Exemple: Alright, I'll see you later. Peace out!
Note: This slang term phonetically alters 'piece' to 'peace' for a colloquial farewell, emphasizing a friendly departure.
Piece - Exemples
This puzzle is missing a piece.
这个拼图缺少一块拼图。
She played a beautiful piece on the piano.
她在钢琴上演奏了一首美妙的乐曲。
The rules state that each player moves one piece per turn.
规则规定每位玩家每回合移动一枚棋子。
Grammaire de Piece
Piece - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)
Lemme: piece
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): pieces
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): piece
Verbe, passé simple (Verb, past tense): pieced
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): piecing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): pieces
Verbe, forme de base (Verb, base form): piece
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): piece
Syllabes, Séparation et Accent
piece contient 1 syllabes: piece
Transcription phonétique: ˈpēs
piece , ˈpēs (La syllabe rouge est accentuée)
Piece - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
piece: 600 - 700 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...