व्याकरणिक लिंग और संज्ञा-वर्ग

अपनी मातृभाषा में

हिंदी की संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग होता है: वे पुल्लिंग या स्त्रीलिंग होती हैं। वस्तुओं की संज्ञाएँ भी इनमें आती हैं। इससे मेरा और मेरी जैसे संबंध बताने वाले रूप, कई विशेषण और कई क्रिया-रूप बदलते हैं। कुछ विशेषण अपना रूप नहीं बदलते। संज्ञा के आख़िरी हिस्से से लिंग का संकेत मिल सकता है, लेकिन कई संज्ञाओं का लिंग शब्द के साथ ही जानना पड़ता है।

मेरा कमरा छोटा है। (Merā kamrā chhoṭā hai.)

कमरा पुल्लिंग है, इसलिए मेरा और छोटा पुल्लिंग रूप में हैं। बोलने वाले का लिंग इससे कोई फ़र्क नहीं डालता।

मेरी रसोई छोटी है। (Merī rasoī chhoṭī hai.)

रसोई स्त्रीलिंग है, इसलिए मेरी और छोटी स्त्रीलिंग रूप में हैं।

यह नई किताब कल आई थी। (Yah naī kitāb kal āī thī.)

किताब स्त्रीलिंग है, भले ही उसके आख़िरी हिस्से से यह साफ़ न हो। नई, आई और थी इसी के अनुसार हैं।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी की संज्ञाएँ पुल्लिंग, स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग के ऐसे समूहों में नहीं बँटतीं जिनसे आर्टिकल या विशेषण का रूप बदले। आर्टिकल संज्ञा के साथ आकर उसका संदर्भ बताने वाला छोटा शब्द है। अंग्रेज़ी में लिंग का फ़र्क मुख्यतः सर्वनामों में दिखता है। He और she आम तौर पर लोगों के लिए आते हैं। It आम तौर पर चीज़ों और अक्सर जानवरों के लिए आता है। They एक ऐसे व्यक्ति के लिए भी आ सकता है जिसका लिंग मालूम न हो या बताना ज़रूरी न हो।

My aunt says she is ready.

मेरी मौसी कहती हैं कि वह तैयार हैं।

She मौसी के लिए है। विशेषण ready का कोई अलग स्त्रीलिंग रूप नहीं है।

The door is open. Please close it.

दरवाज़ा खुला है। कृपया उसे बंद कर दो।

It दरवाज़े के लिए है। किसी दूसरी भाषा में दरवाज़े की संज्ञा का लिंग होने से यहाँ फ़र्क नहीं पड़ता।

A customer called, but they didn't leave a name.

एक ग्राहक का फ़ोन आया था, लेकिन उन्होंने अपना नाम नहीं बताया।

They एक ही ग्राहक के लिए आया है और उसका लिंग नहीं बताता।