उत्तम, मध्यम और अन्य पुरुष

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में सर्वनाम बोलने वाले, सुनने वाले और दूसरे लोगों या चीज़ों को अलग करते हैं। मैं और हम उत्तम पुरुष हैं; तू, तुम और आप मध्यम पुरुष हैं; यह और वह जैसे सर्वनाम अन्य पुरुष हैं। तू, तुम और आप में निकटता और आदर का अंतर भी है। आप एक व्यक्ति के लिए भी सामान्यतः आदरसूचक बहुवचन रूप लेता है, यानी सम्मान दिखाने वाला रूप। हूँ, हो, है और हैं जैसे क्रिया-रूप पुरुष का अंतर दिखाते हैं। कई दूसरे क्रिया-रूप लिंग और वचन भी दिखाते हैं।

मैं घर पर हूँ। (Maiṃ ghar par hūṃ.)

तुम तैयार हो, लेकिन वह अभी तैयार नहीं है। (Tum taiyār ho, lekin vah abhī taiyār nahīṃ hai.)

वह से पुरुष और स्त्री का अंतर नहीं पता चलता।

आप कहाँ रहते हैं? (Āp kahāṃ rahte haiṃ?)

यह किसी पुरुष या समूह से आदर के साथ पूछा गया प्रश्न है। एक स्त्री से सामान्यतः आप कहाँ रहती हैं पूछा जाता है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में पुरुषवाचक सर्वनाम लोगों या चीज़ों की जगह आते हैं। I और we बोलने वाले के लिए हैं; you सुनने वाले के लिए है। He, she, it और they उन लोगों या चीज़ों के लिए हैं जिनके बारे में बात हो रही है। You एक व्यक्ति और कई लोगों, दोनों के लिए आता है। इसका अलग औपचारिक रूप नहीं है। We से अपने आप पता नहीं चलता कि सुनने वाला भी उसमें शामिल है या नहीं।

We can help.

हम मदद कर सकते हैं।

We में बोलने वाला शामिल है। सुनने वाला भी शामिल है या नहीं, यह संदर्भ से पता चलता है।

You look tired.

तुम थके हुए लग रहे हो।

You से एक व्यक्ति या कई लोगों को संबोधित किया जा सकता है।

She works here.

वह यहाँ काम करती है।

She उस व्यक्ति के लिए है जिसके बारे में बात हो रही है, न कि बोलने या सुनने वाले के लिए।