Szótár
Angol - Cseh
Common
ˈkɑmən
Rendkívül gyakori
500 - 600
500 - 600
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
běžný, společný, obyčejný, veřejný
Common jelentései csehül
běžný
Példa:
It is a common problem that many people face.
Je to běžný problém, se kterým se potýká mnoho lidí.
Common sense is important in decision-making.
Běžný rozum je důležitý při rozhodování.
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe something that is usual or widely encountered.
Megjegyzés: This meaning emphasizes the frequency or typical nature of something.
společný
Példa:
We have a common interest in music.
Máme společný zájem o hudbu.
They share a common goal in this project.
Sdílejí společný cíl v tomto projektu.
Használat: formal/informalKontextus: Used to indicate something that is shared between people or groups.
Megjegyzés: This meaning highlights collaboration or mutual interests.
obyčejný
Példa:
This is just a common day in the life of a student.
To je jen obyčejný den v životě studenta.
He wore a common outfit to the party.
Na večírku měl na sobě obyčejný oblečení.
Használat: informalKontextus: Used to describe something that is ordinary or not special.
Megjegyzés: This meaning can sometimes carry a slightly negative connotation, suggesting lack of uniqueness.
veřejný
Példa:
This park is a common space for everyone.
Tento park je veřejný prostor pro všechny.
Common areas in the building are maintained by the management.
Veřejné prostory v budově jsou udržovány správou.
Használat: formalKontextus: Used to refer to places or resources accessible to the general public.
Megjegyzés: This meaning is often used in legal or administrative contexts.
Common szinonimái
ordinary
Ordinary means something that is not special or unique, similar to common but may imply a lack of distinction.
Példa: It's just an ordinary day at work.
Megjegyzés: Ordinary can sometimes carry a slightly negative connotation compared to common.
typical
Typical refers to something that is characteristic or representative of a particular kind, similar to common in the sense of being usual or expected.
Példa: This is a typical example of his work.
Megjegyzés: Typical emphasizes the idea of being a standard or usual example.
frequent
Frequent means happening or occurring at short intervals, similar to common but focusing on the regularity of something.
Példa: He makes frequent trips to the city.
Megjegyzés: Frequent emphasizes the repeated nature of occurrence.
widespread
Widespread means existing or happening over a large area or among many people, similar to common in the sense of being prevalent.
Példa: The disease is widespread in the region.
Megjegyzés: Widespread emphasizes the extensive distribution or occurrence.
usual
Usual refers to something that is habitual, customary, or expected, similar to common in the sense of being what is typically done or encountered.
Példa: My usual route to work was blocked.
Megjegyzés: Usual emphasizes the idea of being what is commonly or normally expected.
Common kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Common knowledge
Information or facts that are widely known and accepted by most people.
Példa: It's common knowledge that the sun rises in the east.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the widespread acceptance and familiarity of the information.
Common sense
Practical judgment based on experience and reasoning that is shared by many people.
Példa: Using common sense, she decided not to go out in the pouring rain without an umbrella.
Megjegyzés: Common sense refers to practical wisdom and judgment rather than mere prevalence.
Common ground
Shared beliefs, interests, or opinions that provide a basis for mutual understanding or agreement.
Példa: Despite their differences, they found common ground on the need for environmental protection.
Megjegyzés: Common ground emphasizes the shared aspects that can unite people despite their differences.
In common
Something shared or mutually possessed by two or more people.
Példa: They discovered they had a love for hiking in common.
Megjegyzés: This phrase highlights the shared possession or attribute among individuals.
Common courtesy
Polite behavior and manners that are considered standard in social interactions.
Példa: It's just common courtesy to hold the door open for the person behind you.
Megjegyzés: Common courtesy refers to expected politeness in social situations rather than its prevalence.
Common practice
A behavior or action that is widely accepted and followed as customary or standard.
Példa: In many cultures, it's a common practice to bow as a sign of respect.
Megjegyzés: Common practice emphasizes the customary nature of the behavior rather than its frequency.
Common thread
A recurring theme, idea, or characteristic that is present in different situations or contexts.
Példa: The common thread in all her stories is the theme of redemption.
Megjegyzés: Common thread refers to a unifying element connecting disparate things rather than their prevalence.
Common cause
A shared goal, purpose, or objective that unites individuals or groups in working towards a common aim.
Példa: They joined forces in a common cause to fight against poverty in their community.
Megjegyzés: Common cause emphasizes the unity in pursuing a shared goal rather than its frequency.
Common hétköznapi (szleng) kifejezései
Run-of-the-mill
Used to describe something ordinary, average, or unexceptional.
Példa: The job was just another run-of-the-mill office position.
Megjegyzés: The slang term 'run-of-the-mill' is more informal and casual compared to the formal word 'common.'
Dime a dozen
Refers to something common and easily available, often without much value.
Példa: Those cheap sunglasses are a dime a dozen at the mall.
Megjegyzés: The slang term 'dime a dozen' emphasizes the abundance and lack of uniqueness compared to the word 'common.'
Two a penny
Derives from 'a penny for two' and means something very common and of little value.
Példa: Those trinkets are two a penny in that store.
Megjegyzés: The slang term 'two a penny' highlights the commonness and low worth compared to the original word 'common.'
As common as muck
Used to describe something extremely common or widespread.
Példa: The gossip about him is as common as muck around here.
Megjegyzés: The slang term 'as common as muck' adds a colloquial flair and emphasizes the ubiquity of something compared to 'common.'
Plain-Jane
Describes something or someone simple, basic, or unremarkable.
Példa: She always goes for the plain-Jane options when shopping.
Megjegyzés: The slang term 'plain-Jane' conveys a more informal and sometimes slightly derogatory tone compared to 'common.'
Ten a penny
Means something very common, abundant, and easily obtainable.
Példa: Those knockoff bags are ten a penny on the streets.
Megjegyzés: The slang term 'ten a penny' emphasizes the sheer number and availability of something compared to 'common.'
Bog-standard
Describes something very ordinary, basic, or unremarkable.
Példa: It's just a bog-standard printer, nothing special.
Megjegyzés: The slang term 'bog-standard' carries a more informal and perhaps slightly dismissive tone compared to 'common.'
Common - Példák
Common sense is not so common.
Zdravý rozum není tak běžný.
It's common knowledge that smoking is bad for your health.
Je obecně známo, že kouření škodí zdraví.
The common cold is a viral infection.
Běžná rýma je virová infekce.
Common nyelvtana
Common - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: common
Ragozások
Melléknév, középfok (Adjective, comparative): commoner
Melléknév, felsőfok (Adjective, superlative): commonest
Melléknév (Adjective): common
Főnév, többes szám (Noun, plural): commons
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): common
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
common 2 szótagot tartalmaz: com • mon
Fonetikus írás: ˈkä-mən
com mon , ˈkä mən (A piros szótag a hangsúlyos)
Common - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
common: 500 - 600 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...