Szótár
Angol - Cseh
Detail
dəˈteɪl
Rendkívül gyakori
500 - 600
500 - 600
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
detail, prvky, detaily, podrobnost, vysvětlit do podrobna
Detail jelentései csehül
detail
Példa:
Can you provide more detail about the project?
Můžeš poskytnout více detailů o projektu?
The report lacks important details.
Zpráva postrádá důležité detaily.
Használat: formalKontextus: Used in professional or academic settings, particularly when discussing information or specifications.
Megjegyzés: In both English and Czech, 'detail' can be used in singular and plural forms, but in Czech, 'detaily' is commonly used for plural.
prvky, detaily
Példa:
The details of the design are impressive.
Detaily návrhu jsou působivé.
Every detail counts in this project.
Každý prvek je v tomto projektu důležitý.
Használat: formal/informalKontextus: Used in discussions about design, art, or anything requiring careful attention to specifics.
Megjegyzés: This meaning emphasizes the importance of elements contributing to a whole.
podrobnost
Példa:
I need more details on the event.
Potřebuji více podrobností o události.
He explained the procedure in great detail.
Vysvětlil postup v mnoha podrobnostech.
Használat: formalKontextus: Commonly used when asking for or providing specific information or clarification.
Megjegyzés: The term 'podrobnost' is often used in contexts where minute or thorough information is required.
vysvětlit do podrobna
Példa:
Could you detail how you solved that problem?
Mohl bys podrobně vysvětlit, jak jsi ten problém vyřešil?
She detailed her plans for the future.
Podrobně vysvětlila své plány do budoucna.
Használat: formal/informalKontextus: Used when asking someone to elaborate or explain something thoroughly.
Megjegyzés: In this case, 'to detail' becomes a verb phrase in Czech, emphasizing the act of giving detailed information.
Detail szinonimái
particular
Particular refers to a specific detail or aspect of something.
Példa: She pays attention to every particular of the project.
Megjegyzés: Particular emphasizes a specific aspect or detail within a larger context.
specific
Specific means clearly defined or identified, often referring to a particular detail.
Példa: Can you provide more specific information about the incident?
Megjegyzés: Specific is used to emphasize clarity and precision in describing details.
element
Element refers to a component or part of a whole, often used to describe details within a structure or system.
Példa: The design incorporates elements of traditional and modern styles.
Megjegyzés: Element can imply a fundamental or essential part of something.
aspect
Aspect refers to a particular part or feature of something, especially when considering it in relation to the whole.
Példa: The new policy addresses various aspects of employee well-being.
Megjegyzés: Aspect often highlights a specific perspective or angle of viewing a detail.
facet
Facet refers to a particular aspect or feature of something complex, like a multi-faceted problem.
Példa: The issue has many facets that need to be examined.
Megjegyzés: Facet suggests a distinct side or dimension of a detail, especially in a multifaceted context.
Detail kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Go into detail
To provide thorough information or explanation about something.
Példa: She went into detail about the project timeline.
Megjegyzés: The phrase emphasizes providing a comprehensive account rather than just mentioning specific aspects.
In detail
To describe or explain something with great attention to specifics.
Példa: The report explains the process in detail.
Megjegyzés: It implies a thorough examination or explanation of each part.
Detail-oriented
To be focused on and attentive to small details and accuracy.
Példa: The job requires someone who is detail-oriented.
Megjegyzés: Focuses on the quality of paying attention to specifics rather than just the concept of detail itself.
Leave out details
To omit or exclude specific information or facts when recounting something.
Példa: He left out important details in his explanation.
Megjegyzés: It suggests intentionally not including specific elements rather than just not focusing on them.
Sweat the details
To pay great attention to small or seemingly unimportant details.
Példa: She always sweats the details to ensure everything is perfect.
Megjegyzés: The phrase emphasizes the effort and concern put into handling even the smallest aspects.
Get lost in the details
To become overly focused on minor specifics to the point of losing sight of the bigger picture.
Példa: Don't get lost in the details; focus on the main idea.
Megjegyzés: It highlights the risk of becoming too absorbed in specific elements, potentially missing the overall context.
Devil is in the details
Small, seemingly insignificant details can cause significant issues if overlooked.
Példa: Remember, the devil is in the details, so double-check everything.
Megjegyzés: The idiom warns about the potential negative consequences of neglecting small particulars.
Detail hétköznapi (szleng) kifejezései
Nitty-gritty
Nitty-gritty refers to the most important, basic, or practical aspects of a situation.
Példa: Let's get down to the nitty-gritty and figure out the details of the project.
Megjegyzés: It conveys a sense of getting to the essential points or core details.
Ins and outs
Ins and outs refer to the detailed or intricate aspects of a subject or situation.
Példa: Before starting a new job, it's important to learn all the ins and outs of the company.
Megjegyzés: It emphasizes understanding all the specific details and complexities involved.
Nuts and bolts
Nuts and bolts refer to the practical or essential aspects of how something works or is done.
Példa: She explained the nuts and bolts of setting up a successful business.
Megjegyzés: It highlights the fundamental operational details of a system or process.
Nose to the grindstone
Having your nose to the grindstone means working hard, with focused dedication and attention to detail.
Példa: She's got her nose to the grindstone, meticulously working on the project details.
Megjegyzés: While it doesn't directly refer to 'details,' it implies a high level of diligence and meticulousness in work.
Navel-gazing
Navel-gazing means excessive self-absorption or focusing on oneself rather than important matters or details.
Példa: Stop navel-gazing and start paying attention to the important details of the presentation.
Megjegyzés: It suggests a negative connotation of being overly self-focused and neglecting important details or tasks.
In the weeds
Being in the weeds means being too focused on small details or minor issues, losing sight of the main objective.
Példa: We're getting caught up in the weeds with all these minor details; let's focus on the big picture.
Megjegyzés: It implies getting overly involved in insignificant details that obstruct progress or understanding.
Down to the wire
Down to the wire means approaching a deadline or end point, often with a focus on completing all details.
Példa: We're down to the wire with this project deadline, ensuring every detail is perfect.
Megjegyzés: It emphasizes the crucial stage where all final details are being attended to before completion.
Detail - Példák
The devil is in the details.
Ďábel je v detailech.
She described the scene in great detail.
Popisovala scénu do velkých detailů.
The painting was admired for its intricate details.
Obraz byl obdivován pro své složité detaily.
Detail nyelvtana
Detail - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: detail
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): details, detail
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): detail
Ige, múlt idő (Verb, past tense): detailed
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): detailing
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): details
Ige, alapalak (Verb, base form): detail
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): detail
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
detail 2 szótagot tartalmaz: de • tail
Fonetikus írás: di-ˈtāl
de tail , di ˈtāl (A piros szótag a hangsúlyos)
Detail - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
detail: 500 - 600 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...