Szótár
Angol - Cseh
Job
dʒɑb
Rendkívül gyakori
200 - 300
200 - 300
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
práce, úkol, zaměstnání, činnost
Job jelentései csehül
práce
Példa:
I have a job interview tomorrow.
Zítra mám pohovor na práci.
She enjoys her job as a teacher.
Baví ji její práce jako učitelka.
Használat: formal/informalKontextus: Used when referring to employment or a position someone holds.
Megjegyzés: This is the most common translation and can refer to any type of work or employment.
úkol
Példa:
My job today is to organize the files.
Můj úkol dnes je uspořádat soubory.
He has a difficult job to complete by the end of the day.
Má těžký úkol, který musí dokončit do konce dne.
Használat: formal/informalKontextus: Used in contexts where 'job' refers to a task or responsibility rather than employment.
Megjegyzés: This meaning emphasizes tasks or assignments rather than a job position.
zaměstnání
Példa:
He is looking for employment in the IT sector.
Hledá zaměstnání v oblasti IT.
Her employment at the company is secure.
Její zaměstnání ve firmě je bezpečné.
Használat: formalKontextus: Typically used in formal contexts, especially when discussing contracts or job security.
Megjegyzés: This term often implies a more permanent or stable work situation.
činnost
Példa:
My job involves a lot of travel.
Moje činnost zahrnuje hodně cestování.
He has a job that requires creativity.
Má činnost, která vyžaduje kreativitu.
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe the nature of someone's work or activities.
Megjegyzés: This meaning focuses on what someone does as part of their work instead of the job title.
Job szinonimái
occupation
An occupation refers to a person's regular work or profession.
Példa: Her occupation is a teacher.
Megjegyzés: Occupation is a broader term that encompasses all types of work, while job typically refers to a specific position or task within one's occupation.
employment
Employment refers to the state of being employed or having a job.
Példa: She found employment at a local company.
Megjegyzés: Employment is a more formal term that can refer to the act or condition of being employed, while job is often used to describe a specific task or position.
career
A career is a person's progress or general course of action through life or through a series of jobs.
Példa: He has built a successful career in marketing.
Megjegyzés: Career implies a long-term pursuit of a particular profession or occupation, while job can be more temporary or specific.
vocation
A vocation is a strong feeling of suitability for a particular career or occupation.
Példa: Teaching is her vocation; she is passionate about it.
Megjegyzés: Vocation often carries a sense of calling or purpose, whereas job is a more general term for paid work or tasks.
position
A position refers to a job or role within an organization or company.
Példa: She applied for a managerial position at the company.
Megjegyzés: Position is more specific and often refers to a particular role within a company or organization, while job can be a broader term for any type of work.
Job kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Get a job
This phrase is used to suggest or encourage someone to find employment.
Példa: Why don't you get a job instead of relying on your parents?
Megjegyzés: The focus is on finding employment rather than just the concept of work.
Job market
Refers to the current demand for workers in a particular industry or overall economy.
Példa: The job market is very competitive for recent graduates.
Megjegyzés: It specifically refers to the demand and supply dynamics of employment opportunities.
Dream job
Describes a job that one finds ideal or perfect.
Példa: Working as a travel writer is my dream job.
Megjegyzés: It emphasizes the personal fulfillment and satisfaction derived from the job.
Job security
Refers to the assurance of having a stable position or employment.
Példa: Many people value job security over higher pay.
Megjegyzés: It focuses on the stability and certainty of employment rather than the work itself.
Odd job
Denotes small, casual, or irregular jobs or tasks.
Példa: He does odd jobs like gardening and painting to earn extra money.
Megjegyzés: It implies temporary or sporadic work rather than a formal, consistent job.
On the job
Means gaining experience or training while actually doing the work.
Példa: She learned a lot on the job during her first year as a teacher.
Megjegyzés: It highlights the learning or skill development that occurs while actively working.
Job satisfaction
Refers to the contentment and fulfillment one derives from their job.
Példa: Despite the long hours, I have a high level of job satisfaction in my current role.
Megjegyzés: It focuses on the emotional and psychological fulfillment derived from work, beyond just fulfilling tasks.
Job hétköznapi (szleng) kifejezései
Gig
A gig refers to a temporary or freelance job, often in the creative or entertainment industry.
Példa: I have a gig as a freelance writer.
Megjegyzés: The term 'gig' implies a more casual or short-term nature compared to a traditional full-time job.
Hustle
Hustle can mean working hard, often in multiple jobs or projects, to achieve financial success or goals.
Példa: She's always hustling to make ends meet.
Megjegyzés: While a job is more structured, a hustle suggests a more relentless, often entrepreneurial, approach to work.
Grind
Being on the grind means consistently working hard or putting in effort, especially in a monotonous job.
Példa: I'm on the daily grind at the office.
Megjegyzés: The term 'grind' implies repetitive or challenging work, often with a sense of perseverance and dedication.
Side hustle
A side hustle is a secondary job or income source alongside one's main job.
Példa: My side hustle is selling handmade jewelry online.
Megjegyzés: Unlike a full-time job, a side hustle is typically pursued part-time and may involve entrepreneurial ventures or passion projects.
Breadwinner
A breadwinner is the primary provider of income in a household or family.
Példa: He's the breadwinner of the family, working two jobs to support them.
Megjegyzés: While a job refers to any form of employment, being a breadwinner carries the connotation of being responsible for financially supporting others.
Nine-to-fiver
A nine-to-fiver is someone who works regular daytime hours, typically from 9 a.m. to 5 p.m.
Példa: Most nine-to-fivers look forward to the weekends.
Megjegyzés: This term often contrasts with flexible working hours or non-traditional work schedules.
Racket
Racket can refer to a job or line of work, especially one that is profitable or seems dubious.
Példa: Her new modeling gig seems like quite a racket.
Megjegyzés: Unlike the neutral term 'job', 'racket' can carry a sense of illegitimacy or unfairness, often associated with shady practices.
Job - Példák
Igen nehéz munkát végzek az építkezésen.
Ano, dělám náročnou práci na stavbě.
Az új foglalkozásom nagyon izgalmas és kihívást jelent.
Moje nová práce je velmi vzrušující a představuje výzvu.
Az állásinterjún elmondtam, hogy milyen tapasztalataim vannak a foglalkoztatás terén.
Na pohovoru jsem řekl, jaké mám zkušenosti v oblasti zaměstnání.
Job nyelvtana
Job - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: job
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): jobs
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): job
Ige, múlt idő (Verb, past tense): jobbed
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): jobbing
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): jobs
Ige, alapalak (Verb, base form): job
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): job
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
job 1 szótagot tartalmaz: job
Fonetikus írás: ˈjäb
job , ˈjäb (A piros szótag a hangsúlyos)
Job - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
job: 200 - 300 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...