Szótár
Angol - Cseh
Relate
rəˈleɪt
Rendkívül gyakori
800 - 900
800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
vztahovat se, popsat, vyprávět, navázat vztah, spojit, souviset
Relate jelentései csehül
vztahovat se
Példa:
I can relate to your experience.
Mohu se vztahovat k tvé zkušenosti.
How does this topic relate to our discussion?
Jak se toto téma vztahuje k naší diskusi?
Használat: informalKontextus: Used when discussing personal experiences or connections between ideas.
Megjegyzés: This meaning emphasizes a connection or similarity to someone's feelings or experiences.
popsat, vyprávět
Példa:
Can you relate the events of that day?
Můžeš popsat události toho dne?
She related the story of her trip to Paris.
Vyprávěla příběh o své cestě do Paříže.
Használat: formal/informalKontextus: Used in storytelling or recounting events.
Megjegyzés: This meaning focuses on narrating or describing events and is often used in both casual and formal contexts.
navázat vztah
Példa:
It's important to relate to your audience.
Je důležité navázat vztah se svým publikem.
He struggled to relate to his peers.
Měl problémy navázat vztah se svými vrstevníky.
Használat: informalKontextus: Used in social or professional settings where establishing connections is important.
Megjegyzés: This usage is about forming relationships and understanding others.
spojit, souviset
Példa:
These two concepts relate closely to each other.
Tyto dva pojmy spolu úzce souvisejí.
The findings of the study relate to previous research.
Zjištění studie souvisí s předchozím výzkumem.
Használat: formalKontextus: Used in academic or analytical discussions where connections between theories or ideas are made.
Megjegyzés: This meaning is more abstract and is often used in scholarly discussions.
Relate szinonimái
connect
To establish a relationship or link between two or more things.
Példa: I can connect to her experiences because I've been through something similar.
Megjegyzés: While 'relate' often implies a personal connection or understanding, 'connect' can also refer to establishing a physical or logical link between things.
associate
To link or connect in the mind or imagination.
Példa: I associate his name with that of a famous actor.
Megjegyzés: While 'relate' can refer to personal connections or experiences, 'associate' often focuses on mental connections or relationships between ideas or concepts.
correlate
To have a mutual relationship or connection, especially a statistical one.
Példa: Studies have shown that stress levels often correlate with poor sleep quality.
Megjegyzés: While 'relate' can imply a broader range of connections, 'correlate' specifically refers to a statistical relationship or connection between variables.
link
To make a connection or association between two or more things.
Példa: The author links the protagonist's struggles to societal issues.
Megjegyzés: While 'relate' can involve personal connections, 'link' often refers to establishing a connection or relationship between different elements or ideas.
Relate kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Relate to
To understand or feel empathy towards someone's experiences or feelings because of similar experiences of one's own.
Példa: I can relate to her struggles as I have been through something similar.
Megjegyzés: This phrase emphasizes a personal connection or shared experience with someone or something.
In relation to
Concerning or in connection with something; used to indicate the subject being discussed.
Példa: In relation to your question about the project, I will provide an update during the meeting.
Megjegyzés: This phrase is used to specify the context or topic being discussed, often in a formal or professional setting.
Relative to
Comparing something to something else in terms of a relationship or proportion.
Példa: The cost of living in this city is high relative to other nearby towns.
Megjegyzés: This phrase highlights a comparison between two things, usually in terms of a ratio or proportion.
Relate back to
To trace the origin or cause of something back to a previous event or situation.
Példa: The current issue seems to relate back to the decision made last year.
Megjegyzés: This phrase implies a connection between a current situation and a past event or decision.
Relate well with
To have a good or harmonious relationship with someone or a group of people.
Példa: She relates well with children due to her friendly and understanding nature.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the ability to establish a positive connection or rapport with others.
Relate a story
To narrate or tell a story or account of something.
Példa: He related a fascinating story about his adventures while traveling through South America.
Megjegyzés: This phrase focuses on the act of storytelling or recounting an experience or event.
Relate directly to
To have a clear and immediate connection or relevance to something.
Példa: The new policy changes relate directly to the feedback received from customers.
Megjegyzés: This phrase indicates a specific and direct correlation between two aspects.
Closely related
Having a strong connection or association with each other.
Példa: The two concepts are closely related and often discussed together in academic literature.
Megjegyzés: This phrase denotes a significant and intimate connection between two or more things.
Relate hétköznapi (szleng) kifejezései
Get where someone is coming from
To understand or empathize with someone's perspective or feelings on a particular matter.
Példa: I totally get where you're coming from, it must have been difficult for you.
Megjegyzés: This slang expression goes beyond just 'relating' to someone. It implies a deeper level of empathy and understanding.
Click with someone
To quickly form a connection or bond with someone.
Példa: I really clicked with her the moment we met.
Megjegyzés: While 'relate' implies similarity or connection, 'click' suggests a more instantaneous and strong connection.
Be on the same wavelength
To share similar thoughts, feelings, or opinions with someone.
Példa: We always seem to be on the same wavelength when it comes to music.
Megjegyzés: While 'relate' is more general, 'on the same wavelength' specifically refers to being in sync or agreement with another person.
Vibe with
To have a positive connection or rapport with someone or something.
Példa: I really vibe with his chill personality.
Megjegyzés: While 'relate' can be used in various contexts, 'vibe with' specifically denotes feeling a positive energy or connection.
Hit it off
To immediately form a good relationship or connection with someone.
Példa: We hit it off right away and have been friends ever since.
Megjegyzés: Similar to 'click with someone', 'hit it off' implies a quick and strong connection that leads to a positive relationship.
Be in sync with
To be in agreement or alignment with someone or something.
Példa: I feel like we're in sync with each other on this project.
Megjegyzés: While 'relate' can be more about understanding, 'in sync with' specifically refers to being in harmony or agreement.
Jive with
To have a natural affinity or connection with someone or something, especially in terms of humor or personality.
Példa: I really jive with her sense of humor.
Megjegyzés: 'Jive with' is more specific than 'relate' and implies a sense of compatibility or shared enjoyment in certain aspects.
Relate - Példák
The article doesn't relate to the topic we are discussing.
Článek se netýká tématu, o kterém diskutujeme.
The new evidence relates to the suspect's alibi.
Nové důkazy se týkají alibi podezřelého.
The two stories relate to each other in a surprising way.
Tyto dvě příběhy se navzájem překvapivě týkají.
Relate nyelvtana
Relate - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: relate
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): related
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): relating
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): relates
Ige, alapalak (Verb, base form): relate
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): relate
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
relate 2 szótagot tartalmaz: re • late
Fonetikus írás: ri-ˈlāt
re late , ri ˈlāt (A piros szótag a hangsúlyos)
Relate - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
relate: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...