Szótár
Angol - Cseh
Village
ˈvɪlɪdʒ
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
vesnice, osada, městys
Village jelentései csehül
vesnice
Példa:
I grew up in a small village.
Vyrostl jsem v malé vesnici.
The village is known for its beautiful scenery.
Vesnice je známá svou krásnou krajinou.
Használat: informalKontextus: Commonly used to describe rural areas or small communities.
Megjegyzés: The word 'vesnice' can refer to any small settlement, and it often evokes a sense of community and simplicity.
osada
Példa:
They live in a remote village.
Žijí v odlehlé osadě.
The historical village was rebuilt as a tourist attraction.
Historická osada byla přestavěna jako turistická atrakce.
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe a small settlement that might not have all the features of a town.
Megjegyzés: 'Osada' often refers to a settlement that may be less developed or has historical significance.
městys
Példa:
The village was granted town status.
Vesnice byla povýšena na městys.
This village has a market every Saturday.
Tento městys má každý víkend trh.
Használat: formalKontextus: Often used in a legal or administrative context to describe certain small towns in the Czech Republic.
Megjegyzés: 'Městys' is a specific term for a type of settlement that has been officially recognized and may have some town privileges.
Village szinonimái
town
A town is a human settlement larger than a village but smaller than a city. It usually has a central business district and more amenities than a village.
Példa: I grew up in a small town in the countryside.
Megjegyzés: Towns are typically larger and more developed than villages, offering a wider range of services and facilities.
hamlet
A hamlet is a small settlement, typically smaller than a village, often with a few houses and no central place of worship or business.
Példa: The picturesque hamlet nestled in the valley was a peaceful retreat.
Megjegyzés: Hamlets are usually even smaller and more isolated than villages, with fewer inhabitants and amenities.
settlement
A settlement is a place where people have established a community, ranging from a small village to a large city.
Példa: The archaeological site revealed traces of an ancient settlement.
Megjegyzés: Settlement is a broader term that encompasses villages, towns, cities, and other types of human habitations.
community
A community is a group of people living in the same area or sharing common interests, values, or goals.
Példa: The tight-knit community rallied together to support each other during the crisis.
Megjegyzés: While a village refers specifically to a small rural settlement, a community can be urban or rural and is defined by social connections and shared characteristics.
Village kifejezései, gyakori szókapcsolatai
It takes a village
This phrase means that a community of people is needed to help raise and nurture a child or to accomplish a task.
Példa: Raising a child is not easy; it takes a village to provide support and guidance.
Megjegyzés: The phrase extends the concept of a village beyond its literal meaning to emphasize the importance of collective effort and support.
Village idiot
This phrase refers to a person in a small community who is considered foolish or simple-minded.
Példa: He may have some strange ideas, but he's not the village idiot.
Megjegyzés: The phrase is a metaphorical use of 'village' to describe someone as the least intelligent or most eccentric in a group.
Global village
This phrase refers to the idea that modern communication technologies have made the world seem like a smaller, more interconnected community.
Példa: In today's interconnected world, thanks to technology, we can consider the entire world a global village.
Megjegyzés: The phrase uses 'village' metaphorically to describe the world as a closely connected community despite vast geographical distances.
Village gossip
This phrase refers to a person in a small community who spreads rumors or secrets about others.
Példa: Be careful what you share with her; she's known as the village gossip.
Megjegyzés: The phrase uses 'village' to emphasize the intimate and often intrusive nature of gossip within a close-knit community.
Village life
This phrase describes the lifestyle, activities, and atmosphere of living in a small rural community.
Példa: She moved to the city for work, but she misses the simplicity and tranquility of village life.
Megjegyzés: The phrase highlights the specific characteristics and pace of life typically associated with living in a village compared to urban areas.
Village square
This phrase refers to a central open area in a village where gatherings, markets, or events take place.
Példa: The farmers' market is held in the village square every Saturday morning.
Megjegyzés: The phrase uses 'village square' as a specific location within a village, emphasizing its role as a focal point for community activities.
Village green
This phrase refers to a common grassy area in a village used for recreational activities or as a gathering place.
Példa: Children were playing cricket on the village green as the sun began to set.
Megjegyzés: The phrase 'village green' specifically denotes a green space within a village where leisure and community activities occur.
Quiet as a village
This phrase means extremely quiet or peaceful, often used in contrast to a noisy or busy environment.
Példa: After the hustle and bustle of the city, the countryside was as quiet as a village.
Megjegyzés: The phrase 'quiet as a village' plays on the perception of villages as tranquil and serene places compared to urban areas.
Village hétköznapi (szleng) kifejezései
Small town
This slang is used to refer to a village or a place that is small in population and often characterized by close-knit community relationships.
Példa: I grew up in a small town where everyone knows each other.
Megjegyzés: Similar to a village, but may connote a slightly larger or different kind of community.
One-horse town
This term is used to describe a very small, dull, or insignificant village or town that lacks excitement or entertainment.
Példa: He moved away from the one-horse town in search of better opportunities.
Megjegyzés: Emphasizes the small size and lack of activity or growth compared to a village.
Pothole village
This slang refers to a village or small town with many potholes on its roads, suggesting poor infrastructure and maintenance.
Példa: Let's avoid that pothole village; the roads are terrible there.
Megjegyzés: Focuses on the condition of the roads within a village rather than the village as a whole.
Backwater
This term is used to describe a remote or isolated village that is perceived as culturally, economically, or socially backward compared to more developed areas.
Példa: He decided to escape the backwater of his village and seek opportunities in the city.
Megjegyzés: Implies underdevelopment or isolation in addition to the rural aspect associated with a village.
Podunk
This slang term is used negatively to refer to a small, insignificant, and remote village or town, typically with a lack of amenities or excitement.
Példa: Why would anyone want to live in Podunk? It's so far from everything.
Megjegyzés: Carries a more derogatory connotation compared to the neutral term 'village'.
Hicksville
This slang is used to mockingly refer to a small, rural village or town that is considered unsophisticated, backward, or lacking in modern amenities.
Példa: I can't wait to leave Hicksville and experience city life.
Megjegyzés: Carries a derogatory tone, highlighting perceived backwardness or lack of sophistication compared to a village.
Wide place in the road
This expression is used to belittle a small, uneventful village or town that has little significance or activity.
Példa: It's just a wide place in the road, not much happening there.
Megjegyzés: Downplays the importance or liveliness of a location compared to the term 'village'.
Village - Példák
The village was small but charming.
Vesnice byla malá, ale kouzelná.
The nearest town was a few miles away from the small settlement.
Nejbližší město bylo několik mil daleko od malé osady.
The villagers gathered in the square to celebrate the harvest festival.
Obyvatelé vesnice se sešli na náměstí, aby oslavili sklizeň.
Village nyelvtana
Village - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: village
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): villages
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): village
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
village 2 szótagot tartalmaz: vil • lage
Fonetikus írás: ˈvi-lij
vil lage , ˈvi lij (A piros szótag a hangsúlyos)
Village - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
village: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...