Szótár
Angol - Dán
Door
dɔr
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
dør, døråbning, indgang, dørklokke, bagdør
Door jelentései dánul
dør
Példa:
Please close the door.
Luk venligst døren.
He knocked on the door.
Han bankede på døren.
Használat: formal/informalKontextus: Used in everyday situations when referring to a physical door of a building or room.
Megjegyzés: The word 'dør' is a feminine noun in Danish, so it uses 'den' for 'the'.
døråbning
Példa:
The door frame is damaged.
Døråbningen er beskadiget.
He stood in the doorway.
Han stod i døråbningen.
Használat: formal/informalKontextus: Refers specifically to the door opening or frame, often used in construction or architecture.
Megjegyzés: This term is more technical and is used less frequently in casual conversation.
indgang
Példa:
The main entrance is through that door.
Hovedindgangen er gennem den dør.
They waited at the door for the guests.
De ventede ved indgangen på gæsterne.
Használat: formal/informalKontextus: Used to refer to the entrance of a building, often in a more general sense.
Megjegyzés: While 'indgang' can refer to a door, it often emphasizes the concept of entry rather than the physical door itself.
dørklokke
Példa:
Don't forget to ring the doorbell.
Glem ikke at trykke på dørklokken.
The doorbell rang loudly.
Dørklokken ringede højt.
Használat: informalKontextus: Refers specifically to the device used to signal someone at the door.
Megjegyzés: This term is more specific and is used when discussing the mechanism for alerting someone inside.
bagdør
Példa:
The back door leads to the garden.
Bagdøren fører til haven.
He entered through the back door.
Han gik ind gennem bagdøren.
Használat: informalKontextus: Used to refer to a door located at the back of a building, often used for service or private access.
Megjegyzés: This term can also have metaphorical meanings in discussions about secretive or less formal methods.
Door szinonimái
entrance
An entrance is a way into a building or room.
Példa: Please use the entrance on the left side.
Megjegyzés: While a door is a physical barrier that can be opened or closed, an entrance refers to the opening or way into a space.
gateway
A gateway is an entrance or opening that can be closed off by a gate.
Példa: The old castle had a grand gateway with intricate carvings.
Megjegyzés: A gateway often implies a more grand or elaborate entrance compared to a simple door.
portal
A portal is a doorway or entrance, often with a mystical or fantastical connotation.
Példa: The portal to the magical realm could only be opened with a special key.
Megjegyzés: A portal is typically associated with a magical or otherworldly entrance, unlike a regular door.
access point
An access point is a place where entry or access is gained.
Példa: The access point to the secure area requires a keycard for entry.
Megjegyzés: An access point is a more technical term often used in the context of technology or security systems.
Door kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Behind closed doors
This phrase means that something is done privately or secretly, away from public view.
Példa: The decision was made behind closed doors.
Megjegyzés: The phrase 'behind closed doors' emphasizes privacy or secrecy, while 'door' simply refers to the physical barrier.
Open the door to
To 'open the door to' something means to create an opportunity for it or allow it to happen.
Példa: Learning a new language opens the door to new opportunities.
Megjegyzés: In this idiom, 'open the door to' is metaphorical, indicating the unlocking of possibilities, whereas 'door' refers to a physical barrier.
Close the door on
To 'close the door on' something means to end or reject a particular possibility or opportunity.
Példa: She closed the door on her past and started afresh.
Megjegyzés: While 'door' represents a physical barrier, 'close the door on' implies shutting off a potential pathway or option.
Next door
When something is 'next door', it is located adjacent to or nearby a particular place.
Példa: My best friend lives next door to me.
Megjegyzés: In this phrase, 'next door' indicates proximity, whereas 'door' simply signifies an entryway.
Leave the door open
To 'leave the door open' means to keep an opportunity available or not fully close off a possibility.
Példa: We decided to leave the door open for future collaboration.
Megjegyzés: This phrase suggests maintaining a chance for something to happen, unlike 'door' which is a physical barrier.
At death's door
When someone is 'at death's door', they are very close to dying or extremely ill.
Példa: After being sick for weeks, he was at death's door.
Megjegyzés: This expression conveys a critical medical state, whereas 'door' simply refers to an entrance or exit.
Show someone the door
To 'show someone the door' means to ask someone to leave or dismiss them, often abruptly.
Példa: After the argument, the boss showed him the door.
Megjegyzés: While 'door' is a physical opening, 'show someone the door' signifies a forceful exit or dismissal.
Door hétköznapi (szleng) kifejezései
Knock on wood
This phrase is used to express a hope that something will happen or continue to happen. It is often said while physically knocking on wood to ward off bad luck.
Példa: I hope we get the house we applied for, knock on wood.
Megjegyzés: The original word
Door - Példák
The door is locked.
Please close the front door.
The gate is made of iron.
Door nyelvtana
Door - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: door
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): doors
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): door
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
door 1 szótagot tartalmaz: door
Fonetikus írás: ˈdȯr
door , ˈdȯr (A piros szótag a hangsúlyos)
Door - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
door: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...