Szótár
Angol - Német
Man
mæn
Rendkívül gyakori
100 - 200
100 - 200
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Mann (adult male), Mensch (generic term for human being), Mann (as in 'one's man', 'a man for the job')
Man jelentései németül
Mann (adult male)
Példa:
The man is tall.
Der Mann ist groß.
He is a family man.
Er ist ein Familienmensch.
Használat: formalKontextus: General conversations, formal settings
Megjegyzés: This is the most common translation for 'man' referring to an adult male.
Mensch (generic term for human being)
Példa:
Man is capable of great things.
Der Mensch ist zu Großem fähig.
One should treat fellow man with respect.
Man sollte seinen Mitmenschen mit Respekt behandeln.
Használat: formalKontextus: Philosophical discussions, general statements
Megjegyzés: In a philosophical or general context, 'man' can be translated as 'Mensch' meaning human being.
Mann (as in 'one's man', 'a man for the job')
Példa:
He's the man for the job.
Er ist der Mann für den Job.
She needs a man she can trust.
Sie braucht einen Mann, dem sie vertrauen kann.
Használat: informalKontextus: Informal conversations, casual settings
Megjegyzés: In a more informal context, 'man' can also be translated as 'Mann', especially when referring to a capable or trustworthy person.
Man szinonimái
Person
A person refers to an individual, regardless of gender.
Példa: Every person has the right to freedom.
Megjegyzés: Person is a gender-neutral term, whereas 'man' specifically refers to an adult human male.
Individual
An individual is a single human being considered separately from a group.
Példa: Each individual must take responsibility for their actions.
Megjegyzés: Individual is a more general term that can refer to any person, while 'man' is more specific to adult males.
Guy
Guy is a casual and informal term for a man or a group of people.
Példa: Hey guys, let's go grab a bite to eat.
Megjegyzés: Guy is a colloquial term and is often used in informal settings, whereas 'man' is more formal.
Fellow
Fellow is a friendly and informal term for a man or a boy.
Példa: He's a good fellow and always willing to help.
Megjegyzés: Fellow is a bit old-fashioned and may sound somewhat quaint compared to 'man.'
Male
Male specifically refers to the sex that produces sperm.
Példa: The male lion is known for its majestic mane.
Megjegyzés: Male is a biological term that denotes the sex of an organism, while 'man' is more commonly used in everyday language.
Man kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Man up
To behave in a courageous or tough manner; to show strength and resolve.
Példa: Come on, man up and face your fears.
Megjegyzés: The phrase 'man up' implies displaying qualities traditionally associated with masculinity, such as bravery or resilience.
Man of few words
Someone who doesn't speak much; a person who is quiet or reserved.
Példa: He's a man of few words, but when he speaks, it's always meaningful.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the limited verbal communication of a person compared to the general notion of 'man' as an adult male.
Man of the hour
The person who is currently the most important or popular in a particular situation.
Példa: He was the man of the hour at the event, receiving praises from everyone.
Megjegyzés: This phrase highlights a person's temporary significance or prominence in a specific context rather than just being a man.
One-man show
A performance or activity where only one person is involved or responsible.
Példa: His presentation was a one-man show; he did everything on his own.
Megjegyzés: This phrase denotes a singular person carrying out a task independently, contrasting with the broader concept of a man as a male individual.
Old man
Informal term for one's father.
Példa: I'm going fishing with my old man this weekend.
Megjegyzés: The term 'old man' specifically refers to one's father in a casual or affectionate manner, distinguishing it from the general meaning of 'man' as an adult male.
Man of his word
Someone who keeps their promises; reliable and trustworthy.
Példa: John promised to help, and he did. He's a man of his word.
Megjegyzés: This phrase emphasizes a person's integrity and faithfulness to their commitments, going beyond the simple notion of 'man' as a male individual.
Be your own man
To be independent and make choices based on one's own convictions.
Példa: Don't be influenced by others; be your own man and make your own decisions.
Megjegyzés: This phrase encourages self-reliance and autonomy, highlighting individualism and decision-making skills rather than just being a man.
Man hétköznapi (szleng) kifejezései
Dude
Dude is a casual term used to address someone, often a male. It can also be used to refer to a cool or laid-back person.
Példa: Hey dude, what's up?
Megjegyzés: Dude is more informal and casual than 'man'.
Bro
Bro is slang for 'brother' and is commonly used to refer to a male friend or acquaintance. It can also express camaraderie or solidarity.
Példa: What's up, bro?
Megjegyzés: Bro is an informal term that conveys a closer relationship than 'man'.
Buddy
Buddy is a friendly term used to address a close friend or companion. It can also be used sarcastically in some contexts.
Példa: Thanks, buddy!
Megjegyzés: Buddy is more affectionate and often denotes a closer relationship than 'man'.
Chap
Chap is a British term used to refer to a man or boy, often in a polite or old-fashioned way.
Példa: Excuse me, young chap.
Megjegyzés: Chap is more formal and traditional compared to 'man'.
Mate
Mate is a commonly used term in British English to address friends or acquaintances. It can also denote a close or trusted companion.
Példa: Hey mate, let's grab a drink.
Megjegyzés: Mate is a more informal and friendly term compared to 'man'.
Bloke
Bloke is a slang term primarily used in British English to refer to a man, often in a friendly or casual manner.
Példa: He's a good bloke.
Megjegyzés: Bloke is informal and regional, commonly used in British English.
Man - Példák
I saw a man on the street.
Ich sah einen Mann auf der Straße.
The man is wearing a hat.
Der Mann trägt einen Hut.
The man is tall and strong.
Der Mann ist groß und stark.
Man nyelvtana
Man - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: man
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): men
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): man
Ige, múlt idő (Verb, past tense): manned
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): manning
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): mans
Ige, alapalak (Verb, base form): man
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): man
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
Man 1 szótagot tartalmaz: man
Fonetikus írás: ˈman
man , ˈman (A piros szótag a hangsúlyos)
Man - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
Man: 100 - 200 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...