Szótár
Angol - Német
Problem
ˈprɑbləm
Rendkívül gyakori
100 - 200
100 - 200
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Problem, Aufgabe, Schwierigkeit
Problem jelentései németül
Problem
Példa:
I have a problem with my computer.
Ich habe ein Problem mit meinem Computer.
The project encountered a problem during implementation.
Das Projekt stieß während der Umsetzung auf ein Problem.
Használat: formalKontextus: General usage to indicate an issue or difficulty
Megjegyzés: Commonly used in both formal and informal contexts
Aufgabe
Példa:
Solving math problems can be challenging.
Das Lösen von Matheaufgaben kann herausfordernd sein.
She assigned a problem for homework.
Sie hat eine Aufgabe für die Hausaufgaben gestellt.
Használat: formalKontextus: Refers to a task or assignment
Megjegyzés: In this context, 'Problem' is used more in an academic or work-related setting
Schwierigkeit
Példa:
Learning a new language can be a problem for some people.
Das Erlernen einer neuen Sprache kann für manche Menschen eine Schwierigkeit darstellen.
Overcoming obstacles is part of the problem-solving process.
Das Überwinden von Hindernissen gehört zum Prozess der Problemlösung.
Használat: formalKontextus: Refers to a difficulty or obstacle
Megjegyzés: Used to describe challenges or hurdles that need to be addressed
Problem szinonimái
Issue
An issue refers to a matter or problem that is under discussion or consideration.
Példa: There seems to be an issue with the software update.
Megjegyzés: The term 'issue' is often used in a more formal or professional context compared to 'problem'.
Challenge
A challenge is a task or situation that tests someone's abilities.
Példa: Overcoming this challenge will require teamwork and creativity.
Megjegyzés: While a problem signifies an issue that needs to be resolved, a challenge implies an opportunity for growth or improvement.
Obstacle
An obstacle is something that blocks or hinders progress or achievement.
Példa: Financial constraints can be a significant obstacle to starting a business.
Megjegyzés: Unlike a general problem, an obstacle specifically refers to a barrier that must be overcome to reach a goal.
Dilemma
A dilemma is a situation in which a difficult choice has to be made between two or more alternatives.
Példa: She faced a dilemma when she had to choose between two job offers.
Megjegyzés: While a problem is a broader term for any difficulty, a dilemma specifically involves making a tough decision.
Predicament
A predicament is a difficult, unpleasant, or embarrassing situation.
Példa: Being caught in a traffic jam put him in a predicament as he was running late for the meeting.
Megjegyzés: A predicament suggests a more challenging or complex situation compared to a typical problem.
Problem kifejezései, gyakori szókapcsolatai
A piece of cake
This phrase means that something is very easy to do or accomplish.
Példa: Fixing this issue was a piece of cake for the experienced team.
Megjegyzés: This idiom refers to something being easy rather than a serious problem.
Bite the bullet
To face a difficult situation with courage and determination.
Példa: I know the exam will be tough, but I just need to bite the bullet and study hard.
Megjegyzés: The focus is on facing a difficult situation head-on rather than just acknowledging a problem.
Hit the nail on the head
To describe someone as being exactly right about something.
Példa: You really hit the nail on the head with your analysis of the issue.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the accuracy of a solution or analysis rather than the existence of a problem.
Sweep it under the rug
To ignore or hide a problem rather than dealing with it openly.
Példa: Don't just sweep this problem under the rug, address it directly.
Megjegyzés: This idiom focuses on avoiding or concealing a problem rather than solving it.
Put a band-aid on it
To temporarily fix a problem without addressing the underlying cause.
Példa: We need to find a permanent solution, not just put a band-aid on the problem.
Megjegyzés: This expression refers to temporary solutions rather than solving the core issue.
Behind the eight ball
To be in a difficult situation with unfavorable circumstances.
Példa: Due to the delays, we are now behind the eight ball with this project.
Megjegyzés: This idiom denotes being in a challenging situation rather than just facing a problem.
Make a mountain out of a molehill
To exaggerate the importance of a problem or make it seem more serious than it is.
Példa: Don't make a mountain out of a molehill; it's just a minor issue.
Megjegyzés: This phrase emphasizes exaggeration rather than the actual severity of a problem.
Problem hétköznapi (szleng) kifejezései
Hiccup
Hiccup is used to describe a minor setback or temporary problem.
Példa: There was a small hiccup with the delivery, but it's being resolved.
Megjegyzés: It suggests a temporary and minor inconvenience compared to a more serious, ongoing problem.
Snag
Snag refers to an unexpected problem or obstacle that delays progress.
Példa: We hit a little snag in getting the permits approved.
Megjegyzés: It implies encountering a difficulty that was not foreseen or planned for.
Glitch
A glitch is a sudden, usually temporary malfunction or fault in a system or process.
Példa: The website is experiencing a glitch that's affecting the checkout process.
Megjegyzés: It often refers to technical issues, especially in digital systems.
Headache
A headache is a problem or situation that is difficult to deal with or causes stress and frustration.
Példa: Dealing with all these paperwork is such a headache.
Megjegyzés: It conveys a sense of being mentally taxing or bothersome.
Mess
Mess refers to a situation or state of affairs that is confused, disorganized, or chaotic.
Példa: The whole situation turned into a big mess after the miscommunication.
Megjegyzés: It suggests a lack of order or clarity, often due to mismanagement or mistakes.
Problem - Példák
I have a problem.
Ich habe ein Problem.
Can you help me with this problem?
Kannst du mir bei diesem Problem helfen?
I need to find a solution to this problem.
Ich muss eine Lösung für dieses Problem finden.
This is becoming a big problem.
Das wird zu einem großen Problem.
Problem nyelvtana
Problem - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: problem
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): problems
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): problem
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
Problem 2 szótagot tartalmaz: prob • lem
Fonetikus írás: ˈprä-bləm
prob lem , ˈprä bləm (A piros szótag a hangsúlyos)
Problem - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
Problem: 100 - 200 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...