Szótár
Angol - Görög
Parent
ˈpɛrənt
Rendkívül gyakori
500 - 600
500 - 600
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
γονέας, μητέρα, πατέρας, κηδεμόνας
Parent jelentései görögül
γονέας
Példa:
My parents are coming to visit us.
Οι γονείς μου έρχονται να μας επισκεφθούν.
She is a single parent raising two children.
Είναι γονέας που μεγαλώνει μόνη της δύο παιδιά.
Használat: formal/informalKontextus: Used in family settings, discussions about parenting, and legal contexts.
Megjegyzés: The term 'γονέας' is the standard term for 'parent' in Greek and can refer to either a mother or a father.
μητέρα
Példa:
Her mother is very supportive.
Η μητέρα της είναι πολύ υποστηρικτική.
I called my mother to ask for advice.
Κάλεσα τη μητέρα μου να ζητήσω συμβουλές.
Használat: informalKontextus: Used in casual conversations and when specifically referring to one's mother.
Megjegyzés: 'Μητέρα' specifically means 'mother'. It's common to use this term when discussing maternal relationships.
πατέρας
Példa:
My father taught me how to ride a bike.
Ο πατέρας μου με δίδαξε πώς να οδηγήσω ποδήλατο.
He is a loving father.
Είναι ένας αγαπητός πατέρας.
Használat: informalKontextus: Used in casual conversations and when specifically referring to one's father.
Megjegyzés: 'Πατέρας' specifically means 'father'. This term is commonly used when discussing paternal relationships.
κηδεμόνας
Példa:
The guardian must sign the permission slip.
Ο κηδεμόνας πρέπει να υπογράψει την άδεια.
She acts as a guardian for her younger siblings.
Δηλώνει κηδεμόνας για τα μικρότερα αδέλφια της.
Használat: formalKontextus: Used in legal and educational contexts, especially when referring to someone who has the responsibility of caring for a child.
Megjegyzés: 'Κηδεμόνας' refers to a guardian, which can include parents but also other responsible adults.
Parent szinonimái
mother
A mother is a female parent who gives birth to or raises a child.
Példa: My mother always supports me in everything I do.
Megjegyzés: The term 'mother' specifically refers to a female parent, whereas 'parent' can refer to either a mother or a father.
father
A father is a male parent who contributes to the conception or raising of a child.
Példa: My father teaches me how to ride a bike.
Megjegyzés: Similar to 'mother,' 'father' specifically refers to a male parent, unlike the more general 'parent.'
guardian
A guardian is a person who has the legal responsibility for protecting and caring for someone who is unable to manage their own affairs, such as a child.
Példa: The guardian of the child was appointed by the court.
Megjegyzés: While a parent is a biological relation, a guardian can be a legal or appointed caregiver responsible for a child's well-being.
caretaker
A caretaker is someone who takes care of a person or property, often in a professional capacity.
Példa: The caretaker of the orphanage looks after the children with love and care.
Megjegyzés: A caretaker may have a more formal or professional role in looking after someone, whereas a parent typically has a personal and familial relationship with their child.
Parent kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Like father, like son
This phrase means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent, especially the father.
Példa: John is a talented musician, just like his father. Like father, like son!
Megjegyzés: This phrase focuses on the similarity in behavior or characteristics between a parent and their child.
Blood is thicker than water
This phrase emphasizes that family relations are more important and stronger than other relationships.
Példa: Even though they had disagreements, in times of need, family sticks together. Blood is thicker than water.
Megjegyzés: The phrase shifts the focus from the specific relationship of being a parent to the broader concept of family relationships.
To have a chip off the old block
This idiom means that a child has inherited similar qualities or characteristics from their parent.
Példa: Sarah is a great artist, just like her mother. She's a chip off the old block.
Megjegyzés: It highlights the idea of inheritance of qualities or characteristics from a parent, particularly from the same gender parent.
To be a mother hen
This phrase refers to someone, usually a woman, who is overprotective and caring towards others.
Példa: Anna always looks after her friends and makes sure everyone is safe. She's a real mother hen.
Megjegyzés: It uses the concept of a mother hen, an animal known for being protective of its chicks, to describe a person's behavior.
The apple doesn't fall far from the tree
This expression means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent.
Példa: Mark became a doctor, just like his father. The apple doesn't fall far from the tree.
Megjegyzés: It uses the imagery of an apple falling near a tree to illustrate the idea of similarity between a parent and child.
To be a daddy's girl/momma's boy
This idiom refers to a child, usually an adult, who has a close and special bond with their father or mother.
Példa: Even though she's an adult, Jane still seeks her father's approval in everything. She's a daddy's girl.
Megjegyzés: It emphasizes the strong emotional connection and dependency of a child on their parent, particularly based on gender.
To bring up (a child)
This phrase means to raise or care for a child from infancy to adulthood.
Példa: It's not easy to bring up a child in today's world with so many challenges.
Megjegyzés: It shifts the focus from the general concept of being a parent to the specific action of raising and nurturing a child.
Parent hétköznapi (szleng) kifejezései
Parentals
Informal slang term used to refer collectively to one's parents.
Példa: My parentals are going out for dinner tonight.
Megjegyzés: It is a casual and convenient way to refer to both parents without specifying each one individually.
Moms and pops
A colloquial way of referring to one's mother and father collectively.
Példa: I learned baking from my moms and pops.
Megjegyzés: This slang term adds a sense of familiarity and warmth to the reference of parents.
Par
Shortened slang term for 'parent' used in casual conversation.
Példa: I'm heading over to my friend's par for a BBQ.
Megjegyzés: It is a more informal and efficient way to refer to one's parent without using the full word.
Old lady
Slang term, often humorous or affectionate, used to refer to one's mother.
Példa: My old lady always knows how to cheer me up.
Megjegyzés: This slang term can be seen as endearing or playful when used to refer to one's mother.
Old man
Informal slang term used to refer to one's father.
Példa: My old man is the best at fixing things around the house.
Megjegyzés: Similar to 'old lady,' this term can convey a sense of affection or familiarity towards one's father.
Sperm donor
Informal and sometimes derogatory term used to refer to one's biological father.
Példa: I never really knew my sperm donor, so I don't have much to say about him.
Megjegyzés: This term can carry negative connotations, implying a lack of emotional connection or involvement from the father figure.
The 'rents
Casual and abbreviated slang term for 'parents' often used in a light-hearted or informal context.
Példa: I'm going on a trip with the 'rents next weekend.
Megjegyzés: It adds a sense of informality and closeness when referring to one's parents.
Parent - Példák
My parents are coming to visit me next week.
Οι γονείς μου έρχονται να με επισκεφτούν την επόμενη εβδομάδα.
She is a single parent raising two children.
Αυτή είναι μια μονογονεϊκή οικογένεια που μεγαλώνει δύο παιδιά.
His father is a doctor and his mother is a teacher.
Ο πατέρας του είναι γιατρός και η μητέρα του είναι δασκάλα.
Parent nyelvtana
Parent - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: parent
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): parents
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): parent
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
parent 2 szótagot tartalmaz: par • ent
Fonetikus írás: ˈper-ənt
par ent , ˈper ənt (A piros szótag a hangsúlyos)
Parent - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
parent: 500 - 600 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...