Szótár
Angol - Francia
Bit
bɪt
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
morceau, un peu, bit (unité d'information), un peu (de quelque chose), un brin
Bit jelentései franciául
morceau
Példa:
Can I have a bit of cake?
Puis-je avoir un morceau de gâteau ?
He gave me a bit of advice.
Il m'a donné un morceau de conseil.
Használat: informalKontextus: Used in everyday conversation when referring to a small piece or portion of something.
Megjegyzés: This usage is very common in casual contexts and can apply to food or abstract concepts like advice.
un peu
Példa:
I need a bit more time.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
It's a bit too hot today.
Il fait un peu trop chaud aujourd'hui.
Használat: informalKontextus: Used to indicate a small amount or degree of something.
Megjegyzés: This expression is widely used in both spoken and written French to soften statements.
bit (unité d'information)
Példa:
The computer processes data in bits.
L'ordinateur traite les données en bits.
A byte consists of eight bits.
Un octet se compose de huit bits.
Használat: formalKontextus: Technical contexts, particularly in computing and digital communication.
Megjegyzés: In French, 'bit' is often used in the same way as in English when discussing technology and data.
un peu (de quelque chose)
Példa:
I have a bit of money saved.
J'ai un peu d'argent de côté.
There's a bit of trouble ahead.
Il y a un peu de problèmes à venir.
Használat: informalKontextus: Used to describe a small quantity or extent of something.
Megjegyzés: Similar to the previous meanings, this usage indicates a small quantity but is often used in reference to non-physical items.
un brin
Példa:
It's a bit strange, isn't it?
C'est un brin étrange, n'est-ce pas ?
She was a bit upset about the news.
Elle était un brin contrariée par la nouvelle.
Használat: informalKontextus: Used to describe a slight emotional state or condition.
Megjegyzés: This term is more colloquial and can add a playful tone to the conversation.
Bit szinonimái
piece
A part or portion of something.
Példa: Can I have a piece of cake?
Megjegyzés: Piece often refers to a distinct or separate part, whereas 'bit' can be used more informally.
fragment
A small part broken off or detached from something.
Példa: She found a fragment of the ancient vase.
Megjegyzés: Fragment implies a smaller or incomplete part compared to 'bit'.
segment
A part of a whole, especially a distinct part separated by boundaries or divisions.
Példa: Let's divide the project into segments for easier management.
Megjegyzés: Segment often implies a more structured or organized part compared to 'bit'.
portion
A part or share of a whole.
Példa: I only ate a small portion of the meal.
Megjegyzés: Portion can refer to a specific amount or allocation, while 'bit' is more informal and versatile.
Bit kifejezései, gyakori szókapcsolatai
a bit
Means 'a short amount of time' or 'a small degree'.
Példa: Could you wait a bit longer?
Megjegyzés: Differs from 'bit' as it refers to time or degree rather than a physical piece.
bit by bit
Means 'gradually' or 'piece by piece'.
Példa: She's learning the language bit by bit.
Megjegyzés: Differs from 'bit' as it emphasizes the incremental or gradual process.
a bit much
Means 'excessive' or 'more than necessary'.
Példa: His behavior is a bit much for me.
Megjegyzés: Differs from 'bit' as it denotes something as being too much or over the top.
a bit of a (something)
Means 'somewhat' or 'to some extent'.
Példa: He's a bit of a perfectionist.
Megjegyzés: Differs from 'bit' as it describes a person or thing as having a particular quality to some degree.
a bit on the side
Means 'having a secret romantic or sexual relationship'.
Példa: He's been seeing someone a bit on the side.
Megjegyzés: Differs from 'bit' as it refers to an extramarital affair or a secret relationship.
have a bit of a sweet tooth
Means 'to have a liking for sweet foods'.
Példa: I have a bit of a sweet tooth, so I love desserts.
Megjegyzés: Differs from 'bit' as it describes a preference or craving for a particular type of food.
Bit hétköznapi (szleng) kifejezései
bit of skirt
Refers to an attractive woman or girlfriend.
Példa: He always shows up with a different bit of skirt at these events.
Megjegyzés: The term 'bit of skirt' is slang for 'woman' and is considered derogatory by some.
a bit on the nose
Suggests that something is dubious, unconvincing, or doesn't quite add up.
Példa: His excuse for being late seemed a bit on the nose.
Megjegyzés: The phrase 'a bit on the nose' implies suspicion or skepticism about a situation.
bit of alright
Used to describe someone who is attractive or appealing.
Példa: Have you seen Tom's new girlfriend? She's a bit of alright!
Megjegyzés: In this context, 'bit of alright' is a slang term for a person who is considered attractive.
bit of fluff
Refers to young, often shallow or superficial women.
Példa: He's always surrounded by bits of fluff wherever he goes.
Megjegyzés: The term 'bit of fluff' is a derogatory slang for women, emphasizing superficiality.
do one's bit
To do one's part or contribute to a cause or effort.
Példa: I try to recycle and conserve energy to do my bit for the environment.
Megjegyzés: The phrase 'do one's bit' implies an individual contribution to a larger goal or purpose.
be a bit up oneself
Means to be conceited or arrogant.
Példa: Ever since he got promoted, he's been a bit up himself.
Megjegyzés: The term 'be a bit up oneself' implies arrogance or inflated self-importance.
Bit - Példák
I need a bit of help with this task.
J'ai besoin d'un peu d'aide avec cette tâche.
The horse took a bit out of the rider's hand.
Le cheval a pris un mors de la main du cavalier.
The computer stores data in bits.
L'ordinateur stocke des données en bits.
Bit nyelvtana
Bit - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: bit
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): bits
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): bit
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
bit 1 szótagot tartalmaz: bit
Fonetikus írás: ˈbit
bit , ˈbit (A piros szótag a hangsúlyos)
Bit - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
bit: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...