Szótár
Angol - Francia
Himself
hɪmˈsɛlf
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
lui-même, soi-même, lui-même (as a reflexive pronoun)
Himself jelentései franciául
lui-même
Példa:
He did it all by himself.
Il a tout fait lui-même.
He believes in himself.
Il croit en lui-même.
Használat: informalKontextus: Used to emphasize that a person is doing something alone or is responsible for their own actions.
Megjegyzés: The pronoun 'lui-même' is often used for emphasis. In certain contexts, it can be translated as 'himself,' 'on his own,' or 'by himself.'
soi-même
Példa:
You should be true to yourself.
Tu devrais être vrai envers toi-même.
He has to take care of himself.
Il doit s'occuper de lui-même.
Használat: formal/informalKontextus: Used in a more general sense to refer to the self or oneself, often in philosophical or reflective contexts.
Megjegyzés: 'Soi-même' is more commonly used in a broader context, while 'lui-même' is more specific to males. It emphasizes personal identity or responsibility.
lui-même (as a reflexive pronoun)
Példa:
He introduced himself.
Il s'est présenté lui-même.
He taught himself how to play the guitar.
Il a appris à jouer de la guitare lui-même.
Használat: informalKontextus: Used to indicate that the subject performs an action on themselves, often implying self-sufficiency.
Megjegyzés: In reflexive constructions, 'lui-même' emphasizes that the subject is both the doer and the receiver of the action.
Himself szinonimái
himself
Refers to a male person doing something on his own or for himself.
Példa: He built the bookshelf himself.
Megjegyzés: None
he
Refers to a male person, often used as a subject pronoun.
Példa: He built the bookshelf.
Megjegyzés: More general, does not specifically emphasize the action being done by the person for himself.
his own
Indicates that the action was done independently by the male person.
Példa: He built the bookshelf on his own.
Megjegyzés: Emphasizes the independence of the action, similar to 'himself' but slightly more explicit.
the man himself
Emphasizes the specific identity of the male person who performed the action.
Példa: The man himself built the bookshelf.
Megjegyzés: More formal or emphatic way of referring to the male person.
Himself kifejezései, gyakori szókapcsolatai
be himself
To act naturally or without pretense; to be genuine.
Példa: After a long day at work, he just wants to go home and be himself.
Megjegyzés: The phrase 'be himself' emphasizes authenticity and being true to one's nature or character.
by himself
Alone or without assistance from others.
Példa: He prefers to work by himself rather than in a group.
Megjegyzés: 'By himself' stresses independence or solitude, contrasting with being with others.
help himself
To be unable to resist or control one's actions or desires.
Példa: The cookies were so tempting that he couldn't help himself and ate the whole batch.
Megjegyzés: This phrase implies a lack of self-control in a specific situation.
himself and his brother
To compare oneself to another person, especially a close relative or sibling.
Példa: He is talented, but he always compares himself and his brother, who is more successful.
Megjegyzés: This phrase highlights the act of comparison between oneself and someone else.
keep to himself
To stay apart from others; to be private or introverted.
Példa: He's quite reserved and tends to keep to himself at social gatherings.
Megjegyzés: This phrase suggests a deliberate choice to remain solitary or avoid social interaction.
make a name for himself
To become well-known or respected for one's achievements.
Példa: He worked hard to make a name for himself in the music industry.
Megjegyzés: 'Make a name for himself' emphasizes individual accomplishment and recognition.
talk to himself
To speak aloud when alone, typically as a way of processing thoughts or decisions.
Példa: He often talks to himself when he's trying to figure things out.
Megjegyzés: This phrase describes the act of verbalizing thoughts or inner dialogue.
Himself hétköznapi (szleng) kifejezései
Himbo
A himbo is a male character who is attractive but not very intelligent, often portrayed as kind-hearted and well-meaning.
Példa: He may not be the sharpest tool in the shed, but he's a lovable himbo.
Megjegyzés: Himbo is a slang term that combines 'himself' with 'bimbo,' typically used for males, while bimbo is traditionally used for females.
Himmy
In this case, 'himmy' is slang for a self-absorbed person, someone who frequently talks about or praises himself.
Példa: That dude is a total himmy, always bragging about himself.
Megjegyzés: 'Himmy' is a colloquial term used to poke fun at individuals who exhibit egotistical or narcissistic behaviors.
Himselfy
When someone is feeling 'himselfy,' they are exhibiting confidence, perhaps even a bit of arrogance, due to a recent success or achievement.
Példa: He's feeling all himselfy after acing that exam.
Megjegyzés: 'Himselfy' is a playful and informal term that emphasizes an individual's self-assured or self-important demeanor in a given situation.
Himself - Példák
He loves to spend time by himself.
Il aime passer du temps tout seul.
She saw himself in the mirror.
Elle s'est vue dans le miroir.
They need to believe in themselves.
Ils doivent croire en eux-mêmes.
I can't believe he did it all by himself.
Je ne peux pas croire qu'il a tout fait tout seul.
Himself nyelvtana
Himself - Névmás (Pronoun) / Személyes névmás (Personal pronoun)
Szótári alak: himself
Ragozások
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
himself 2 szótagot tartalmaz: him • self
Fonetikus írás: (h)im-ˈself
him self , (h)im ˈself (A piros szótag a hangsúlyos)
Himself - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
himself: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...