Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Actually
ˈæk(t)ʃ(u)əli
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
tényleg, valójában, igazából

Actually jelentései magyarul

Az 'actually' szó az angol nyelvben gyakran használt kifejezés, amely a valóságos állapotot vagy tényt hangsúlyozza. A szó jelentése 'ténylegesen', 'valójában' vagy 'igazából'. Az 'actually' használata különösen elterjedt mind a formális, mind az informális kontextusokban.

Használati példák:

  1. "I thought he was joking, but he actually meant it." (Azt hittem, viccel, de ő valójában komolyan gondolta.)
  2. "She's actually a very good singer." (Valójában ő egy nagyon jó énekesnő.)
  3. "Did you actually see the movie?" (Valójában láttad a filmet?)

Az 'actually' gyakran használatos a meglepetés vagy ellentmondás kifejezésére, amikor valami nem úgy van, ahogy azt várnánk. Például:

  • "I didn't expect you to come; I actually thought you were busy." (Nem számítottam arra, hogy eljössz; valójában azt hittem, hogy elfoglalt vagy.)

Közönséges kifejezések, amelyekben az 'actually' szerepel:

  • "Actually, I prefer tea to coffee." (Valójában a teát jobban szeretem, mint a kávét.)
  • "I didn't actually know that." (Valójában nem tudtam azt.)

Gyakori hibák:
A magyar anyanyelvűek gyakran túlságosan szó szerint fordítják az 'actually'-t, és nem használják megfelelően a kontextusban. Fontos, hogy a hangsúlyozásra és a meglepetés kifejezésére fókuszáljanak, nem pedig egyszerű tények közlésére.

Kapcsolódó szavak:
Synonyms: 'really', 'truly', 'in fact'.
Antonyms: 'not really', 'not actually'.

Kiejtési megjegyzések:
Az 'actually' kiejtése [ˈæk.tʃu.ə.li], ahol a hangsúly az első szótagon van. Gyakori hiba, hogy a második szótagot nem hangsúlyozzák eléggé.

Nyelvtan és etimológia:
Az 'actually' az angol 'act' (cselekedni) igéből származik, a latin 'actuālis' szóból, amely 'valóságos' jelentéssel bír. Az 'actually' a 18. században kezdett elterjedni az angol nyelvben, mint a valóság hangsúlyozására szolgáló kifejezés.

Actually jelentései magyarul

tényleg

Példa:
I actually like broccoli.
Tényleg szeretem a brokkolit.
He actually finished the project on time.
Tényleg időben befejezte a projektet.
Használat: informalKontextus: Used to emphasize the truth or reality of a statement.
Megjegyzés: Commonly used to correct misconceptions or to affirm a surprising fact.

valójában

Példa:
Actually, I was not aware of that.
Valójában nem voltam erről tudomásom.
The meeting is actually scheduled for next week.
A találkozó valójában a jövő héten van.
Használat: formal/informalKontextus: Used to clarify or provide additional information that contrasts with previous statements.
Megjegyzés: Often used to introduce a fact that might be surprising or contrary to expectations.

igazából

Példa:
I actually prefer tea over coffee.
Igazából a teát jobban szeretem, mint a kávét.
What I actually meant was that we need more time.
Azt igazából akartam mondani, hogy több időre van szükségünk.
Használat: informalKontextus: Used to express a preference or to clarify one's intention.
Megjegyzés: This form is more colloquial and often used in casual conversations.

Actually szinonimái

really

Used to emphasize the truth or accuracy of a statement.
Példa: I really enjoyed the movie.
Megjegyzés: Similar to 'actually' in conveying truth, but 'really' is more informal and can also express enthusiasm or intensity.

truly

Used to emphasize the sincerity or genuineness of a statement.
Példa: I truly believe in your abilities.
Megjegyzés: While 'actually' can simply convey reality, 'truly' emphasizes the authenticity or honesty of a statement.

indeed

Used to confirm or emphasize the truth of something.
Példa: Indeed, the results were better than expected.
Megjegyzés: Similar to 'actually' in confirming truth, but 'indeed' is more formal and can also express agreement or affirmation.

Actually kifejezései, gyakori szókapcsolatai

In fact

Used to introduce a statement that provides additional information or clarifies a point.
Példa: In fact, I have never been to that restaurant before.
Megjegyzés: Similar in meaning to actually but often used to emphasize the truthfulness or accuracy of a statement.

As a matter of fact

Used to introduce a fact or piece of information that supports or contradicts a previous statement.
Példa: As a matter of fact, I have already completed the project.
Megjegyzés: Slightly more formal than 'actually' and often used to provide additional information.

Believe it or not

Used to introduce something surprising or unexpected that is true.
Példa: Believe it or not, she has never tasted chocolate before.
Megjegyzés: Conveys a sense of disbelief or incredulity, unlike the straightforward nature of 'actually'.

In reality

Used to emphasize the true nature of a situation or fact.
Példa: In reality, the situation is much more complicated than it seems.
Megjegyzés: Emphasizes the actual state of affairs, similar to 'actually', but with a focus on the real circumstances.

To tell you the truth

Used to preface a statement that may be surprising or revealing.
Példa: To tell you the truth, I didn't enjoy the movie at all.
Megjegyzés: Indicates a forthcoming honest or candid statement, similar to 'actually', but with a focus on personal honesty.

As it happens

Used to introduce information that is relevant to the current topic of discussion.
Példa: As it happens, I know the answer to that question.
Megjegyzés: Suggests a fortuitous or coincidental disclosure of information, similar to 'actually', but with an element of timing or circumstance.

The truth is

Used to introduce a candid or honest statement.
Példa: The truth is, I haven't finished the report yet.
Megjegyzés: Similar to 'actually' but with a stronger emphasis on revealing the truth or being forthright.

Actually hétköznapi (szleng) kifejezései

Actually

The original word 'actually' is used to emphasize the truth or reality of a statement.
Példa: I actually enjoyed the movie last night.
Megjegyzés: N/A

Real talk

'Real talk' is slang used to emphasize that what is being said is honest, sincere, or serious.
Példa: Real talk, I need to finish this project by tomorrow.
Megjegyzés: Uses informal language and is more casual than 'actually'.

Honestly

In informal language, 'honestly' is used to suggest openness or truthfulness.
Példa: Honestly, I have no idea what he's talking about.
Megjegyzés: Conveys a sense of sincerity but often used in a more relaxed context.

For real

'For real' is slang used to emphasize that a statement or situation is genuine or serious.
Példa: For real, you need to check out that new restaurant.
Megjegyzés: Emphasizes authenticity and may be more colloquial than 'actually'.

No cap

'No cap' is slang meaning 'no lies' or 'no exaggeration', implying the speaker is being genuine.
Példa: No cap, that movie was amazing.
Megjegyzés: A term commonly used in informal or youth speech, showing authenticity.

Legit

'Legit' is slang used to indicate that something is authentic or genuine.
Példa: That party was legit the best time I've had all year.
Megjegyzés: Conveys authenticity in a more casual and informal way compared to 'actually'.

Swear

'Swear' is slang used to emphasize the truthfulness of a statement or promise.
Példa: I swear, I didn't eat your snacks.
Megjegyzés: Less formal and more expressive than 'actually', often used among friends or in casual settings.

Actually - Példák

Actually, I don't like sushi.
Valójában nem szeretem a sushit.
She actually finished the project on time.
Ténylegesen időben befejezte a projektet.
Actually, I have some good news.
Igazából van néhány jó hírem.

Actually nyelvtana

Actually - Határozószó (Adverb) / Határozószó (Adverb)
Szótári alak: actually
Ragozások
Határozószó (Adverb): actually
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
actually 4 szótagot tartalmaz: ac • tu • al • ly
Fonetikus írás: ˈak-ch(ə-w)ə-lē
ac tu al ly , ˈak ch(ə w)ə lē (A piros szótag a hangsúlyos)

Actually - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
actually: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių