A „contract” angol szó magyar megfelelője a „szerződés”. A „szerződés” olyan jogi megállapodás, amelyet általában két vagy több fél köt, és amelyben meghatározzák a felek kötelezettségeit és jogait. Az ilyen típusú megállapodásokat gyakran használják üzleti életben, jogi ügyekben, vagy akár mindennapi életben is, például bérleti szerződések, munkaszerződések, vagy szolgáltatási szerződések esetén. A „szerződés” kifejezés leggyakrabban formális környezetben fordul elő, például amikor egy vállalat vagy jogi személy megállapodik egy másikkal, de informális környezetben is használható, ha például barátok kölcsönadnak egymásnak valamit, és megbeszélik a feltételeket.
Például mondhatjuk: „Aláírtuk a bérleti szerződést, hogy hivatalosan is a közös lakásban élhessünk.” Ezen kívül előfordulhat, hogy a „szerződés” kifejezést egyes szólásokban is találkozunk, mint például „szóbeli szerződés”, ami azt jelenti, hogy a megállapodás nem írásban, hanem szóban jött létre, de jogilag érvényes lehet.
Fontos megjegyezni, hogy a „szerződés” szóval kapcsolatosan gyakori hiba lehet, ha valaki nem tesz különbséget a kötelező érvényű és nem kötelező érvényű megállapodások között. A „szerződés” mint jogi fogalom mindig kötelező érvényű, míg bizonyos informális megállapodások esetében ezt nem mindig lehet kijelenteni.
A „szerződés” szónak több szinonimája is van angolul, mint például a „agreement” (megállapodás), és az antonimája lehet az „unilateral” (egyetlen oldalú), amikor egy fél egyoldalúan dönt valamiről anélkül, hogy másik fél beleegyezne. Az angol nyelvben a „contract” kiejtése /ˈkɒntrækt/, ahol a hangsúly az első szótagon van.
A nyelvtani szempontból a „szerződés” főnév, ami különböző formákban is használható, például „szerződéskötés” (contracting) vagy „szerződéses” (contractual) formában. Etymológiai szempontból a „contract” szó a latin „contractus” szóból származik, amely „összehúzódás” vagy „megszorítás” jelentéssel bír, utalva arra, hogy a szerződés a felek közötti kötelező érvényű kötelezettségeket „összehúzza” vagy „megszorítja”.
Összességében a „szerződés” egy kulcsszó az üzleti és jogi kommunikációban, és fontos, hogy a használata során megfelelő kontextusra és formális környezetre figyeljünk.
