A szó angol „deal” leggyakoribb fordításai magyarra a következők:
- üzlet - használható kereskedelmi kontextusban, amikor egy megállapodásról van szó.
- megállapodás - általános értelemben, amikor két fél között valamilyen megállapodás születik.
- alku - amikor a feltételek tárgyalása folyik, például vásárláskor.
- kibővítés (informális) - amikor valaki egy helyzetet vagy ajánlatot kedvezőbben alakít át.
A „deal” szó használata a mindennapi angol nyelvben széleskörű, és a következő kontextusokban találkozhatunk vele:
-
Üzleti kontextusban: Például: "We made a great deal on the car." (Jó üzletet kötöttünk az autóra.) Itt a „deal” a vásárlásra utal, amely kedvező feltételeket tartalmaz.
-
Megállapodásokban: "Let's make a deal." (Kössünk egy megállapodást.) Ez a kifejezés azt jelenti, hogy két fél egyetért egy közös ajánlatban.
-
Informális helyzetekben: "Deal or no deal?" (Megállapodás vagy nem?) Ez a kifejezés gyakran használatos játékokban vagy szórakoztató műsorokban, ahol valaki választási lehetőséget kap.
-
Alku során: "Can we negotiate a better deal?" (Tárgyalhatunk egy jobb alkut?) Itt a „deal” a feltételek tárgyalására utal.
Gyakori kifejezések:
- "It's a done deal." (Ez kész ügy.) - Ez azt jelenti, hogy a megállapodás már véglegesen létrejött.
- "Strike a deal." (Kössenek megállapodást.) - Ez a kifejezés arra utal, hogy két fél megegyezésre jut.
Formális és informális használat: A „deal” szó mind a formális, mind az informális kontextusokban használható, de a kifejezések és a mondatszerkezetek eltérhetnek. Üzleti tárgyalások során a „deal” formálisabb értelemben használatos, míg baráti beszélgetésekben inkább informálisan.
Gyakori hibák: A nyelvtanulók gyakran összekeverik a „deal” és a „steal” szavakat, mivel a kiejtésük hasonló, de jelentésük teljesen eltérő. Fontos, hogy figyeljünk a kontextusra, hogy elkerüljük a félreértéseket.
Kapcsolódó szavak:
- Synonyms (szinonimák): agreement (megállapodás), arrangement (elrendezés).
- Antonyms (ellentétek): disagreement (nézeteltérés), dispute (vita).
Kiejtési nüanszok: A „deal” szó kiejtése [diːl], ahol a „d” hangot hangsúlyozzuk, és az „ea” hosszú „i” hangként hallható.
Nyelvtan és etimológia: A „deal” szó az angol nyelvben a középkori angol „delen” igéből származik, ami „osztani” jelentéssel bírt. A modern használatban a megállapodások és üzletek kontextusában terjedt el.
