Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Expect
ɪkˈspɛkt
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
elvár, számít, vár, előre lát

Expect jelentései magyarul

Az "expect" szó jelentése "elvárni" vagy "számítani valamire". A mindennapi angol nyelvben széleskörűen használják különböző kontextusokban, például magánéleti, munkahelyi és társadalmi helyzetekben.

Használat és példák:

  1. Magánélet: Az "expect" gyakran használatos, amikor valaki valamit remél vagy anticipál. Például:

    • "I expect my friends to arrive by 7 PM." (Elvárom, hogy a barátaim 7 órára érkezzenek.)
    • "She expects a gift for her birthday." (Elvárja, hogy ajándékot kapjon a születésnapjára.)

  2. Munkahely: Munkahelyi környezetben az "expect" a teljesítménnyel és a kötelezettségekkel kapcsolatos elvárásokat fejez ki. Például:

    • "The manager expects us to meet the deadline." (A menedzser elvárja, hogy betartsuk a határidőt.)
    • "Employees are expected to follow company policies." (Az alkalmazottaktól elvárják, hogy kövessék a vállalati irányelveket.)

  3. Társadalmi helyzetek: Társadalmi kontextusban az "expect" a normákra és szokásokra utalhat. Például:

    • "People expect polite behavior in public." (Az emberek elvárják a udvarias viselkedést a nyilvánosságban.)
    • "We expect guests to arrive on time." (Elvárjuk, hogy a vendégek pontosan érkezzenek.)

Gyakori kifejezések:

  • "I expect that..." (Elvárom, hogy...)
  • "What do you expect?" (Mit vársz?)
  • "I didn't expect that." (Nem számítottam rá.)

Kontekstuális használat: Az "expect" szó formális és informális helyzetekben egyaránt használható, de a kontextus határozza meg a hangnemet. Formális környezetben a pontos elvárások kifejezése jellemző, míg informális helyzetekben a szó lazább, személyesebb elvárásokat is kifejezhet.

Gyakori hibák: A nem anyanyelvi beszélők gyakran összekeverik az "expect" és a "hope" szavakat. Az "expect" erősebb elvárást jelent, míg a "hope" inkább vágyakozást vagy reményt fejez ki.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms: anticipate, await, look forward to
  • Antonyms: doubt, question

Kiejtési nuanszok: Az "expect" szó kiejtése [ɪkˈspɛkt]. Az első szótag hangsúlyos, a második gyengébb.

Nyelvtan és etimológia: Az "expect" 14. századi latin eredetű, az "expectare" szóból származik, ami "várni" vagy "elvárni" jelentéssel bír. Az angol nyelvbe a francia közvetítéssel került be.

Expect jelentései magyarul

elvár

Példa:
I expect him to arrive by noon.
Elvárom, hogy délre megérkezzen.
We expect high sales this quarter.
Magas eladásokat várunk erre a negyedévre.
Használat: formal/informalKontextus: Commonly used in both spoken and written language, typically in discussions about future events or outcomes.
Megjegyzés: The word 'elvár' often conveys a sense of anticipation or belief that something will happen.

számít

Példa:
I expect it to rain tomorrow.
Számítok rá, hogy holnap esni fog.
Do you expect any changes in the schedule?
Számítasz bármilyen változásra a menetrendben?
Használat: informalKontextus: Used in everyday conversations, particularly when discussing predictions or possibilities.
Megjegyzés: 'Számít' can imply a more casual or relaxed anticipation compared to 'elvár'.

vár

Példa:
They expect a new product launch soon.
Várják, hogy hamarosan új termék kerül piacra.
I expect to hear back from them soon.
Várom, hogy hamarosan visszahallom őket.
Használat: formal/informalKontextus: Often used in both spoken and written communication, especially when referring to awaiting information or news.
Megjegyzés: 'Vár' implies waiting for something to happen, which can be less definitive than 'elvár'.

előre lát

Példa:
We expect challenges in the project ahead.
Előre látjuk, hogy kihívásokkal kell szembenéznünk a projekt során.
Experts expect economic growth next year.
A szakértők előre látják a gazdasági növekedést a következő évben.
Használat: formalKontextus: Commonly used in analytical or predictive contexts, such as business reports or forecasts.
Megjegyzés: 'Előre lát' is often used in a more analytical sense, indicating foresight based on current information.

Expect szinonimái

anticipate

To anticipate means to expect or foresee something happening and prepare for it.
Példa: She anticipated a difficult conversation with her boss.
Megjegyzés: Anticipate often implies a sense of readiness or preparation for what is expected.

await

To await means to wait for something to happen or someone to arrive.
Példa: We await your response to proceed further.
Megjegyzés: Await is more formal and implies a passive state of waiting for something.

foresee

To foresee means to predict or see something coming before it actually happens.
Példa: The economist could foresee the impact of the new policy on the market.
Megjegyzés: Foresee often implies a sense of prediction based on knowledge or intuition.

predict

To predict means to say or estimate that something will happen in the future.
Példa: The weather forecast predicted heavy rain for the weekend.
Megjegyzés: Predict is often used in the context of making an educated guess or forecast based on evidence or data.

hope

To hope means to desire or wish for something to happen.
Példa: I hope you can make it to the party tomorrow.
Megjegyzés: Hope is more about expressing a wish or desire rather than a firm expectation.

Expect kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Expect the unexpected

This phrase means to anticipate that something surprising or unforeseen may happen.
Példa: In life, it's always good to be prepared for the unexpected.
Megjegyzés: This phrase emphasizes being prepared for unforeseen events beyond regular expectations.

Expect the worst

To anticipate or prepare for the worst possible outcome in a situation.
Példa: I always expect the worst so that I won't be disappointed.
Megjegyzés: This phrase implies preparing mentally for negative outcomes rather than having positive expectations.

Expect the best

To have positive expectations and anticipate good outcomes.
Példa: I always expect the best from my students, and they usually rise to the occasion.
Megjegyzés: This phrase emphasizes having a positive outlook and anticipating favorable results.

Expect the moon

To have unrealistic or excessively high expectations.
Példa: She always expects the moon from her employees, but they struggle to meet her high standards.
Megjegyzés: This phrase implies expecting something that is beyond reasonable or achievable.

Expect a baby

To be pregnant and anticipating the birth of a child.
Példa: They are expecting a baby in the spring.
Megjegyzés: This phrase specifically refers to the anticipation of a new addition to the family through pregnancy.

Expect the worst and hope for the best

To prepare for negative outcomes while still maintaining optimism for positive results.
Példa: Although the project is facing challenges, we are expecting the worst and hoping for the best.
Megjegyzés: This phrase combines preparing for negative scenarios with maintaining a hopeful attitude towards positive outcomes.

As one would expect

Indicates that something happened as one might have predicted or expected.
Példa: As one would expect, the experienced chef prepared a delicious meal.
Megjegyzés: This phrase is used to denote a situation unfolding in a predictable or expected manner.

Expect hétköznapi (szleng) kifejezései

Expect the Spanish Inquisition

This phrase humorously refers to expecting something unexpected or surprising, due to the unpredictability and severity associated with the Spanish Inquisition.
Példa: When I told her I had some news, she said don't tell her it's like expecting the Spanish Inquisition.
Megjegyzés: It adds humor and exaggeration to the concept of expecting the unexpected.

Expect a miracle

This phrase implies that the desired outcome is unlikely to happen without divine intervention or an unlikely stroke of luck.
Példa: I don't know how we'll finish this project on time. We might need to expect a miracle.
Megjegyzés: It suggests a sense of hope and reliance on extraordinary circumstances beyond normal expectations.

Don't count your chickens before they hatch

This phrase warns against assuming a positive result will occur before it actually has.
Példa: I know you're excited about your job interview, but don't count your chickens before they hatch.
Megjegyzés: It emphasizes the importance of not prematurely expecting or depending on something uncertain.

Expecting too much

This phrase suggests that someone's expectations are unrealistic or overly high in a given situation.
Példa: I think you're expecting too much from a beginner. You need to be patient.
Megjegyzés: It implies a critique of unrealistic expectations rather than a neutral sense of anticipation.

Expect the Spanish Armada

This phrase humorously refers to expecting something to happen that is extremely unlikely, based on a historical event known for its failure.
Példa: John never shows up on time, so expecting him to be early is like expecting the Spanish Armada.
Megjegyzés: It injects humor into the idea of expecting something highly improbable.

Expect the unexpected like a ninja

This phrase suggests being prepared for surprises or unforeseen events in a stealthy, agile manner, akin to a ninja's skills.
Példa: Dealing with toddlers is like expecting the unexpected like a ninja; you have to be quick on your feet.
Megjegyzés: It combines the idea of expecting the unexpected with the imagery of a ninja, emphasizing agility and resourcefulness.

Out of the blue

This phrase describes something happening unexpectedly or without warning.
Példa: I wasn't expecting her call, it came out of the blue.
Megjegyzés: It highlights the sudden and surprising nature of an event, differentiating it from a typical expectation.

Expect - Példák

I expect you to be on time.
Elvárom, hogy időben legyél.
She expects to get a promotion soon.
Ő számít arra, hogy hamarosan előléptetik.
We didn't expect the weather to be so bad.
Nem számítottunk arra, hogy ilyen rossz lesz az időjárás.

Expect nyelvtana

Expect - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: expect
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): expected
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): expecting
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): expects
Ige, alapalak (Verb, base form): expect
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): expect
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
expect 2 szótagot tartalmaz: ex • pect
Fonetikus írás: ik-ˈspekt
ex pect , ik ˈspekt (A piros szótag a hangsúlyos)

Expect - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
expect: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių