Fordítás: művelet
A „művelet” szó az angol nyelvben különböző kontextusokban használható, és általában egy cselekvést vagy folyamatot jelent. Az „operation” kifejezés gyakran utal orvosi beavatkozásokra, matematikai műveletekre, vagy bármilyen tevékenységre, amely célzott és szervezett módon zajlik.
Használat a mindennapi angolban:
- Orvosi kontextusban: „The doctor will perform the operation tomorrow.” (Az orvos holnap elvégzi a műtétet.)
- Matematikai kontextusban: „We need to perform a series of operations to solve the equation.” (Szükségünk van egy sor művelet elvégzésére az egyenlet megoldásához.)
- Üzleti kontextusban: „The company is expanding its operations to new markets.” (A vállalat bővíti működését új piacokra.)
Gyakori kifejezések és kifejezések:
- „military operation” (katonai művelet)
- „surgical operation” (sebészeti művelet)
- „operation manager” (műveleti vezető)
A „művelet” kifejezés használata általában semleges, és alkalmazható mind formális, mind informális szövegkörnyezetben.
Gyakori hibák: A „művelet” kifejezés nem mindig helyettesíthető a „műtéttel” (operation in the medical sense) – fontos, hogy a kontextus világos legyen.
Kapcsolódó szavak:
- Szinonimák: eljárás, tevékenység
- Antónimák: passzivitás
Kiejtési nüanszok: Az angol „operation” szó hangsúlya az „-er-” részen van, ami a magyar „művelet” szóban nem található meg.
Nyelvtan és etimológia: A „művelet” kifejezés az angol „operation” szóból származik, amely a latin „operatio” (cselekvés) szóból ered. Az etimológiai háttér segíthet megérteni, hogy a kifejezés a cselekvés, beavatkozás fogalmához kapcsolódik.
