Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Out
aʊt
Rendkívül gyakori
0 - 100
0 - 100
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Kint, Kibővült, Kiderült, Megjelenik, Ki van zárva, Kifogy

Out jelentései magyarul

Az "out" szó az angol nyelvben sokféleképpen használható, és különböző jelentésekkel bír. Az alábbiakban a gyakorlati használatát, kifejezéseit, valamint a kapcsolódó hibákat és szinonimákat tárgyaljuk.

Gyakori használat:

  1. Helyzetek kifejezése:

    • "I am out of the office." (Nem vagyok az irodában.)
    • "She went out for a walk." (Kiment sétálni.)
    • Az "out" itt a helyváltoztatást vagy a helyzet megváltozását jelzi.

  2. Kizárás vagy hiány:

    • "We are out of milk." (Nincs tejem.)
    • "He is out of the game." (Kizárták a játékból.)
    • Ez a használat a rendelkezésre állás hiányát fejezi ki.

  3. Felfedés vagy nyilvánosságra hozatal:

    • "The truth is out." (Az igazság napvilágra került.)
    • "She is out of the closet." (Nyíltan vállalja szexuális irányultságát.)
    • Ez a jelentés a titkok vagy információk felfedésére utal.

  4. Közvetett kifejezések:

    • "Out of sight, out of mind." (Ami nincs a szem előtt, az nincs a szívben.)
    • "Out of control." (Kontrollálhatatlan.)
    • Ezek a kifejezések gyakran idiomatikusak, és a jelentésük nem mindig nyilvánvaló.

Kifejezések és kontextusok:

  • Az "out" használata általában informális, de bizonyos kifejezések formális helyzetekben is előfordulhatnak, például üzleti levelezésben.
  • Példák: "Let’s get out of here." (Menjünk innen.) – informális; "The report is out." (A jelentés elkészült.) – formális.

Gyakori hibák:

  • A magyar anyanyelvűek hajlamosak a "out" szót nem megfelelően használni a helyes kifejezésekben, például "out of the question" (nem jöhet szóba) helyett "out of question" formában.
  • Fontos megjegyezni, hogy az "out" nem mindig helyettesíthető más szavakkal, például a "ki" jelentésű "out" nem használható minden helyzetben.

Kapcsolódó szavak:

  • Szinonimák: "outside" (kint), "away" (távol), "exterior" (külső).
  • Antónimák: "in" (bent), "inside" (belső).

Kiejtés:

  • Az "out" kiejtése [aʊt], ahol az "ou" hang egy diphthong, ami a magyar "au" hangra emlékeztet.

Nyelvtan és etimológia:

  • Az "out" szó az óangol "ūtan" szóból származik, amely "kívül" jelentéssel bír. A modern angolban a szó különböző kontextusokban való használata széleskörű, és a jelentése a szövegkörnyezettől függ.

Out jelentései magyarul

Kint

Példa:
I am going out for a walk.
Kimegyek egy sétára.
The cat is outside.
A macska kint van.
Használat: informalKontextus: Physical location or movement away from a place.
Megjegyzés: Used to indicate being outside or leaving an enclosed space.

Kibővült

Példa:
The project is out of budget.
A projekt túllépte a költségvetést.
The product is out of stock.
A termék kifogyott.
Használat: formalKontextus: Describing a state of being no longer available or exceeding limits.
Megjegyzés: Often used in business or inventory contexts.

Kiderült

Példa:
It turns out that he was right.
Kiderült, hogy igaza volt.
The truth is finally out.
Az igazság végre kiderült.
Használat: informalKontextus: Revelation or discovery of information.
Megjegyzés: Commonly used when discussing information that has been revealed.

Megjelenik

Példa:
The magazine is out this week.
A magazin ezen a héten jelenik meg.
The new album is out now.
Az új album most jelent meg.
Használat: formalKontextus: Referring to the release of media or products.
Megjegyzés: Used in contexts related to publications or releases.

Ki van zárva

Példa:
He is out of the game.
Ki van zárva a játékból.
She is out of the competition.
Ki van zárva a versenyből.
Használat: informalKontextus: Describing exclusion from a group or activity.
Megjegyzés: Often used in sports or competitive contexts.

Kifogy

Példa:
We are out of ideas.
Kifogytunk az ötletekből.
I'm out of patience.
Kifogytam a türelmemből.
Használat: informalKontextus: Describing a lack of something abstract or tangible.
Megjegyzés: Used in conversational language to express depletion.

Out szinonimái

Outside

Outside refers to the exterior or outer part of something. It can also mean not within a particular place or area.
Példa: She waited outside the building.
Megjegyzés: While 'out' can be more general, 'outside' specifically refers to the exterior or outer part of something.

Exterior

Exterior refers to the outer surface or part of something, typically a building or structure.
Példa: The exterior of the house was painted blue.
Megjegyzés: Exterior is more formal and specific than 'out', focusing on the outer surface or part of something.

Beyond

Beyond means at or to the further side of something, or at a greater distance than something.
Példa: The store is located just beyond the park.
Megjegyzés: Beyond implies a spatial or figurative distance that extends farther than a particular point or area.

Away

Away means at a distance from a particular place, person, or thing.
Példa: She ran away from the danger.
Megjegyzés: Away emphasizes moving or being at a distance from a specific point or object.

Egress

Egress refers to the action of going out of or leaving a place.
Példa: The emergency exit provides a safe egress from the building.
Megjegyzés: Egress is a more formal or technical term for exiting or leaving a place.

Out kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Out of the blue

This phrase means something unexpected or surprising.
Példa: The news of her promotion came out of the blue.
Megjegyzés: The phrase 'out of the blue' has a figurative meaning and is not directly related to the word 'out.'

Out of sight, out of mind

This means that people tend to forget about things that are not visible or present.
Példa: I haven't seen my old classmates in years. Out of sight, out of mind.
Megjegyzés: The phrase uses 'out of sight' to convey the idea of being forgotten when not seen.

Out of the loop

To be out of the loop means to be uninformed or unaware of current events or information.
Példa: After being on vacation for a month, I felt completely out of the loop at work.
Megjegyzés: The phrase emphasizes being disconnected or not part of a particular group or information flow.

Out of order

When something is out of order, it is not functioning correctly or is broken.
Példa: The printer is out of order, so we need to use a different one.
Megjegyzés: The phrase 'out of order' indicates a malfunction or disruption in the normal operation of something.

Out of the woods

To be out of the woods means to be out of danger or difficulty.
Példa: The patient is out of the woods and is expected to make a full recovery.
Megjegyzés: This phrase suggests that a difficult or dangerous situation has been overcome.

Out of hand

When something gets out of hand, it becomes uncontrollable or chaotic.
Példa: The argument got out of hand and turned into a physical fight.
Megjegyzés: The phrase indicates a situation that has escalated beyond control or management.

Out of the question

This means that something is not possible or cannot be considered.
Példa: Asking for a raise right now is out of the question due to the company's financial situation.
Megjegyzés: The phrase indicates the absolute impossibility or unacceptability of something happening or being allowed.

Out of touch

To be out of touch means to be unaware or uninformed about recent developments or changes.
Példa: Since retiring, he has been out of touch with the latest technology trends.
Megjegyzés: The phrase highlights a lack of connection or familiarity with a particular subject or area.

Out hétköznapi (szleng) kifejezései

Out and about

To be out of the house or active, especially after being sick or inactive.
Példa: I'm feeling much better now, so I'll be out and about later today.
Megjegyzés: The original term 'out' refers to leaving a place, while 'out and about' implies being active or going about in various places.

Out of pocket

To pay for something with one's own money rather than using funds from a different source (e.g., insurance or employer).
Példa: I had to pay for the repairs out of pocket because insurance wouldn't cover it.
Megjegyzés: The original term 'out' signifies leaving or being away from something, while 'out of pocket' refers to using personal funds.

Out with it

To reveal or say something directly without delay or hesitation.
Példa: Stop beating around the bush and just out with it!
Megjegyzés: The original term 'out' means outside or away, while 'out with it' urges someone to disclose something openly.

Out of gas

To have used up all the fuel, usually in a vehicle.
Példa: The car stopped because it was out of gas.
Megjegyzés: The original term 'out' suggests being away from or without something, while 'out of gas' specifically means lacking fuel.

Out of luck

To have run out of good fortune or opportunities for a favorable outcome.
Példa: I tried to buy a ticket, but they were sold out. I'm out of luck for the concert tonight.
Megjegyzés: The original term 'out' implies leaving or being without something, while 'out of luck' means being unlucky or having no chance for success.

Out - Példák

I'm going out for a walk.
Elmegyek sétálni.
She ran out of milk, so she went to the store to buy some more.
Kifogyott a tej, ezért elment a boltba venni még.
The sun is shining and it's a perfect day to go out and enjoy nature.
Süt a nap és tökéletes idő van arra, hogy kimenni és élvezni a természetet.
Don't forget to turn off the lights when you leave the room to save energy.
Ne felejtsd el kikapcsolni a lámpákat, amikor elhagyod a szobát az energia megtakarítása érdekében.

Out nyelvtana

Out - Határozószó (Adverb) / Határozószó (Adverb)
Szótári alak: out
Ragozások
Melléknév (Adjective): out
Határozószó (Adverb): out
Főnév, többes szám (Noun, plural): outs
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): out
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
Out 1 szótagot tartalmaz: out
Fonetikus írás: ˈau̇t
out , ˈau̇t (A piros szótag a hangsúlyos)

Out - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
Out: 0 - 100 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių