A „patient” angol szó jelentései:
- Türelmes – olyan személy, aki képes megvárni a dolgokat anélkül, hogy ideges lenne.
- Beteg – olyan személy, aki orvosi kezelésre szorul.
Használat a mindennapi angol nyelvben:
A „patient” szót leggyakrabban a „türelmes” jelentésében használjuk. Például:
- „She is very patient with her students.” (Ő nagyon türelmes a tanulóival.)
Itt a szó a türelem kifejezésére szolgál, és pozitív értelemben használják.
A „beteg” jelentését általában orvosi kontextusban találjuk meg. Például:
- „The patient needs to see a doctor.” (A betegnek orvoshoz kell mennie.)
Ez a használat a betegséggel, orvosi ellátással kapcsolatos.
Gyakori kifejezések és mondások:
- Be patient! – Légy türelmes!
- He is a very patient person. – Ő egy nagyon türelmes ember.
- The patients at the hospital are well cared for. – A kórházban a betegeket jól gondozzák.
Kontekstuális használat:
A „patient” szó mind a formális, mind az informális kontextusban használható, azonban a „türelmes” kifejezés a hétköznapi beszédben gyakoribb, míg a „beteg” inkább orvosi szituációkban fordul elő.
Gyakori hibák:
Nincsenek jelentős gyakori hibák a „patient” szó használatában, de fontos megjegyezni, hogy a „türelmes” értelemben nem szabad összetéveszteni a „pácienssel”, ami orvosi területen a beteget jelenti.
Kapcsolódó szavak:
- Synonyms (szinonimák): tolerant (toleráns), composed (megfontolt, nyugodt) – a türelmes értelemben.
- Antonyms (ellentétek): impatient (türelmetlen) – a türelmes értelemben.
Kiejtési árnyalatok:
A „patient” kiejtése [ˈpeɪʃənt] (pé-sönt), a hangsúly az első szótagon van. A „türelmes” és „beteg” magyar megfelelők kiejtése teljesen eltér, és ezeket érdemes külön gyakorolni.
Nyelvtan és etimológia:
A „patient” szó az angol nyelvben a latin „patientem” szóból származik, ami azt jelenti, hogy „tűrni” vagy „elviselni”. A szó eredeti jelentése tehát szorosan kapcsolódik a türelem és az elviselés fogalmához.
