Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Pound
paʊnd
Rendkívül gyakori
500 - 600
500 - 600
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
font (tömeg, súly), font (pénznem, GBP), üt (megütni valakit, vagy valamit), ütés (valaminek az erőszakos megütése), pound (verzió vagy változat, főleg számítástechnikában)

Pound jelentései magyarul

Fordítás: "pound" - "font"

A "pound" (font) szó az angolban több jelentéssel bír. Leggyakrabban súlymértékekként használják, és egy font körülbelül 0,45 kilogrammnak felel meg. Emellett a "pound" pénznemként is ismert, mint a brit font sterling.

Hogyan használják a mindennapi angolban:

  • Súly: „I weigh 150 pounds.” (150 fontot nyomok.)
  • Pénz: „This shirt costs 20 pounds.” (Ez a póló 20 fontba kerül.)

Gyakori kifejezések és szólások:

  • „A pound of flesh” - ezt a kifejezést a kölcsönadás vagy adósság kifejezésére használják, Shakespearen keresztül.
  • „Pound the pavement” - azt jelenti, hogy valaki sokat sétál vagy keres munkát.

Használat kontextusa:
A "pound" szót mind informális, mind formális helyzetekben használják, attól függően, hogy a súlyra vagy a pénzre utalnak.

Gyakori hibák:
Nincs jelentős gyakori hiba a "pound" használatával kapcsolatban, de fontos megjegyezni, hogy a magyar "font" kifejezés nem használatos a brit pénzre.

Kapcsolódó szavak:

  • Szinonimák: weight (súly), currency (pénznem)
  • Antónimák: ounce (uncia, a font részmértéke)

Kiejtési árnyalatok:
A "pound" kiejtése [paʊnd]. A hangsúly a "p" és az "ound" részeken van, és fontos a megfelelő hangsúlyozás.

Nyelvtan és etimológia:
A "pound" angol szava a latin "libra" szóból származik, ami szintén súlymértéket jelentett. A pénznem vonatkozásában a "pound" a római pénz, a denarius mértékéből ered.

Pound jelentései magyarul

font (tömeg, súly)

Példa:
The package weighs five pounds.
A csomag öt fontot nyom.
He lost ten pounds last month.
Tíz fontot fogyott le múlt hónapban.
Használat: formalKontextus: used in measuring weight, often in contexts related to health, fitness, or shipping.
Megjegyzés: In Hungarian, the word 'font' is often used in contexts where American or British weight standards are referenced.

font (pénznem, GBP)

Példa:
The price is twenty pounds.
Az ár húsz font.
He saved a hundred pounds for his trip.
Száz fontot spórolt az utazására.
Használat: formalKontextus: used in financial contexts, especially when discussing prices, costs, or currency exchange.
Megjegyzés: The term 'font' refers specifically to the British pound sterling, which is the currency of the United Kingdom.

üt (megütni valakit, vagy valamit)

Példa:
He pounded the nail into the wall.
Összeütötte a szöget a falba.
She pounded her fist on the table.
Ököllel a asztalra csapott.
Használat: informalKontextus: used in contexts involving physical force or impact, often in a metaphorical sense.
Megjegyzés: This meaning can also imply a strong action or emotion, such as 'pounding heart' (dobogó szív).

ütés (valaminek az erőszakos megütése)

Példa:
He gave the door a pound to open it.
Adott egy ütést az ajtónak, hogy kinyissa.
The waves pounded against the rocks.
A hullámok nekicsapódtak a sziklákra.
Használat: informalKontextus: used in contexts of impact, often relating to nature or forceful actions.
Megjegyzés: This usage can describe both physical actions and more abstract concepts like 'pounding rain' (nagy eső).

pound (verzió vagy változat, főleg számítástechnikában)

Példa:
The software is now in its third pound.
A szoftver most már a harmadik verzióban van.
He is using the latest pound of the application.
A legújabb verziót használja az alkalmazásból.
Használat: formalKontextus: used in technology or software development contexts to refer to versions or updates.
Megjegyzés: The term is less common in Hungarian compared to English but might appear in tech discussions.

Pound szinonimái

pound

To strike heavily or repeatedly
Példa: She pounded the dough to make bread.
Megjegyzés:

beat

To strike or hit repeatedly
Példa: He beat the drum rhythmically.
Megjegyzés: While 'pound' can imply a heavier or more forceful action, 'beat' is more general and can be used in various contexts.

hammer

To strike repeatedly with a tool like a hammer
Példa: The blacksmith hammered the hot iron into shape.
Megjegyzés: Similar to 'pound,' but specifically refers to using a hammer or similar tool.

thump

To strike something heavily, causing a dull sound
Példa: The loud thump on the door startled her.
Megjegyzés: While 'pound' can be more continuous, 'thump' often implies a single, heavy strike.

pummel

To strike repeatedly, especially with the fists
Példa: The boxer pummeled his opponent with a series of quick punches.
Megjegyzés: Focuses on repeated strikes, especially with the hands or fists.

Pound kifejezései, gyakori szókapcsolatai

Pound the pavement

To actively search for employment or business opportunities by going to different places.
Példa: He's been pounding the pavement looking for a job.
Megjegyzés: The phrase 'pound the pavement' figuratively means to walk or travel around, not necessarily related to physically hitting the ground.

Pound for pound

A way to compare two things of equal weight or size, especially in sports or competitions.
Példa: She's the best pound for pound athlete in the competition.
Megjegyzés: In this context, 'pound for pound' is used to emphasize the comparison of abilities or strengths relative to each other, not just the literal weight.

Pound of flesh

An insistence on being repaid, even if the payment is cruel or unreasonable.
Példa: He demanded his pound of flesh in return for the favor he did.
Megjegyzés: Originally from Shakespeare's 'The Merchant of Venice,' the phrase 'pound of flesh' refers to a harsh demand for payment or revenge, not just a unit of weight.

Pound the table

To strike the table with one's fist, usually to express strong feelings or make a forceful point.
Példa: She pounded the table to emphasize her point during the meeting.
Megjegyzés: The phrase 'pound the table' is a metaphorical expression related to making a strong verbal argument, not about physically hitting the table.

Pound the alarm

To hit or push a button or device to activate an alarm system.
Példa: When the fire broke out, employees pounded the alarm to alert everyone in the building.
Megjegyzés: The phrase 'pound the alarm' is about activating an alarm system by pressing a button, not about physically hitting the alarm itself.

Pound on the door

To hit or strike a door forcefully with one's fist or hands to get someone's attention.
Példa: He pounded on the door until someone finally answered.
Megjegyzés: The phrase 'pound on the door' is about forcefully knocking on a door to get someone's attention, not about physically hitting the door itself.

Pound the ball

To strike or hit a ball forcefully, often in sports like soccer or volleyball.
Példa: The striker pounded the ball into the net for a goal.
Megjegyzés: The phrase 'pound the ball' is about hitting the ball forcefully in sports, not about the unit of weight or currency.

Pound hétköznapi (szleng) kifejezései

Quid

In British slang, 'quid' is used to refer to the British pound sterling.
Példa: Can you lend me a quid? I need to buy lunch.
Megjegyzés: While 'pound' refers to the currency, 'quid' is a colloquial term for the same currency.

Buck

In informal American English, 'buck' is used as a slang term for the dollar, which is equivalent to a pound in UK currency.
Példa: I'll give you five bucks for that old DVD player.
Megjegyzés: While 'pound' refers to the British currency, 'buck' refers to the American currency.

Squid

Similar to 'quid,' in British slang, 'squid' is used to refer to pounds.
Példa: I only have a few squids left in my wallet.
Megjegyzés: Just like 'quid,' 'squid' is a quirky term for the British pound in informal language.

Quid's in

This phrase means to stand to gain financially or otherwise benefit from a particular situation.
Példa: If we win the lottery, quid's in for everyone!
Megjegyzés: It reflects a positive outcome, often suggesting a favorable turn of events related to money.

Pound the drinks

To 'pound the drinks' means to consume alcoholic beverages quickly or in large quantities.
Példa: Let's head to the pub and pound the drinks tonight!
Megjegyzés: The slang term adds a sense of vigor or intensity to the act of drinking, emphasizing speed or volume.

Pound - Példák

I need to exchange my dollars for pounds.
Át kell váltanom a dolláromat fontokra.
The price of the book is ten pounds.
A könyv ára tíz font.
She pounded the dough to make bread.
Ütötte a tésztát, hogy kenyeret készítsen.

Pound nyelvtana

Pound - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: pound
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): pounds
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): pound
Ige, múlt idő (Verb, past tense): pounded
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): pounding
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): pounds
Ige, alapalak (Verb, base form): pound
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): pound
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
pound 1 szótagot tartalmaz: pound
Fonetikus írás: ˈpau̇nd
pound , ˈpau̇nd (A piros szótag a hangsúlyos)

Pound - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
pound: 500 - 600 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių