Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Season
ˈsizən
Rendkívül gyakori
800 - 900
800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
évszak, szezon, fűszerez, időszak

Season jelentései magyarul

A szó angol „season” leggyakoribb fordításai magyarra:

  1. évszak - Az év négy fő időszakának egyike: tavasz, nyár, ősz, tél.
  2. szezon - Általában egy adott időszakot jelöl, amely egy eseményhez, sporthoz vagy termékhez kapcsolódik, például "turisztikai szezon".
  3. időszak - Szélesebb értelemben bármilyen időtartamot jelölhet.

Használat a mindennapi angolban

Az „season” szó használata a mindennapi angolban széles spektrumot ölel fel. Az „évszak” kifejezés a természetes ciklusokra vonatkozik, mint például:

  • "Spring is my favorite season." (A tavasz a kedvenc évszakom.)

A „szezon” kifejezés gyakran használatos sportokban, szórakoztatásban vagy kereskedelemben:

  • "The football season starts in September." (A futballszezon szeptemberben kezdődik.)
  • "This is the holiday season." (Ez a ünnepi szezon.)

Az „időszak” kifejezést inkább általánosabb kontextusban használják:

  • "We are in a difficult period." (Egy nehéz időszakban vagyunk.)

Gyakori kifejezések és kontextusok

  • "off-season" - Az a időszak, amikor a kereslet alacsony, például a turizmusban.
  • "in season" - Amikor valami éppen aktuális vagy elérhető, például gyümölcsök, zöldségek.
  • "high season" - A legforgalmasabb időszak, amikor a legtöbb látogató van.

Ezek a kifejezések általában informális kontextusban használatosak, de a szakmai beszélgetésekben is előfordulhatnak.

Gyakori hibák

A „season” szó fordításánál gyakori hiba, hogy az „évszak” és a „szezon” kifejezéseket felcserélik. Fontos megjegyezni, hogy az „évszak” a természetes időszakokra vonatkozik, míg a „szezon” inkább eseményekhez vagy iparágakhoz kapcsolódik.

Kapcsolódó szavak

  • Szórokon:
    • Synonyms: "time" (idő), "period" (időszak)
    • Antonyms: "off-season" (off-szezon), "winter" (tél - ha az évszakokra gondolunk)

Kiejtési nüanszok

A „season” kiejtése [ˈsiː.zən], ahol az első szótag hangsúlyos. A magyar beszélőknek érdemes figyelni a „z” hangra, amely nem olyan éles, mint a magyar „z” hang.

Nyelvtan és etimológia

A „season” szó az ófrancia „saison” szóból származik, amely a latin „satio” (vetés) szóból ered. A jelentése az időszakok váltakozására utal, amely a mezőgazdasági tevékenységekhez kapcsolódik.

Season jelentései magyarul

évszak

Példa:
Spring is my favorite season.
A tavasz a kedvenc évszakom.
In winter, the days are shorter than in other seasons.
Télen a napok rövidebbek, mint más évszakokban.
Használat: formal/informalKontextus: Weather, climate discussions, cultural references
Megjegyzés: The word 'évszak' refers to the four divisions of the year based on weather patterns: spring (tavasz), summer (nyár), autumn (ősz), and winter (tél).

szezon

Példa:
The football season starts in August.
A fociszezon augusztusban kezdődik.
This is the tourist season for the city.
Ez a város turisztikai szezonja.
Használat: formal/informalKontextus: Sports, tourism, fashion
Megjegyzés: The word 'szezon' is commonly used in contexts related to sports, fashion, or specific periods when certain activities are popular.

fűszerez

Példa:
You should season the soup with salt and pepper.
Fűszerezd meg a levest sóval és borssal.
I like to season my dishes with fresh herbs.
Szeretem friss fűszernövényekkel fűszerezni az ételeimet.
Használat: formal/informalKontextus: Cooking, culinary discussions
Megjegyzés: The verb 'fűszerez' means to add flavor to food, often with spices or herbs. It is commonly used in culinary contexts.

időszak

Példa:
That was a difficult season in my life.
Ez egy nehéz időszak volt az életemben.
The rainy season lasts from June to September.
Az esős időszak júniustól szeptemberig tart.
Használat: formal/informalKontextus: Life events, natural phenomena
Megjegyzés: The term 'időszak' refers to a period or phase in time, often used to describe specific times in one’s life or natural cycles.

Season szinonimái

period

A period refers to a specific length of time characterized by particular conditions or events.
Példa: The rainy period in this region usually lasts from June to September.
Megjegyzés: While 'season' can refer to a specific time of year, 'period' is more general and can refer to any defined length of time.

cycle

A cycle is a sequence of events or phenomena that repeats regularly in the same order.
Példa: The agricultural cycle includes planting, growing, and harvesting crops.
Megjegyzés: Unlike 'season' which specifically refers to a division of the year characterized by particular weather patterns, 'cycle' can encompass a broader range of recurring events or processes.

phase

A phase is a distinct stage or step in a process or series of changes.
Példa: The moon goes through different phases, such as full moon and new moon.
Megjegyzés: In contrast to 'season' which typically refers to a period of the year, 'phase' focuses on specific stages within a process or cycle.

Season kifejezései, gyakori szókapcsolatai

In season

Refers to a period when something is readily available or at its best quality.
Példa: These fruits are in season, so they are at their peak freshness.
Megjegyzés: While 'season' refers to a specific period of time, 'in season' implies something is currently at its peak or best state.

Out of season

Indicates that something is not currently available or at its best quality.
Példa: I couldn't find fresh strawberries because they are out of season right now.
Megjegyzés: Contrary to the original word 'season,' which implies a specific time period, 'out of season' suggests something is not currently in its prime.

Seasoned veteran

Describes someone who is very experienced or skilled in a particular field.
Példa: She's a seasoned veteran in the industry, with over 20 years of experience.
Megjegyzés: The term 'seasoned' here implies well-experienced, whereas 'season' refers to a period of time.

'Tis the season

A phrase used to indicate a particular time of year, often associated with holidays or festivities.
Példa: 'Tis the season to be jolly, fa la la la la la la la!
Megjegyzés: While 'season' denotes a period of time, 'tis the season' is more celebratory and festive in nature.

To season something

Means to add flavor to food by using spices, herbs, or condiments.
Példa: You should season the chicken with salt and pepper before cooking.
Megjegyzés: In this context, 'season' is a verb that describes the action of enhancing the taste of food, different from the noun form referring to a period of time.

High season

Refers to a period when demand or activity is at its peak.
Példa: During high season, hotel prices are usually higher due to increased demand.
Megjegyzés: 'High season' focuses on the intensity or level of activity during a specific period, unlike 'season' which is more general.

Low season

Indicates a period of reduced demand or activity compared to high season.
Példa: Traveling during the low season can save you money on flights and accommodations.
Megjegyzés: 'Low season' contrasts with high season, denoting a period of lower activity or demand within a particular time frame.

Season hétköznapi (szleng) kifejezései

Off-season

Refers to a period when there is less demand or activity compared to the usual or peak season.
Példa: Many tourists prefer to travel during the off-season to avoid crowds and save money.
Megjegyzés: Contrasts with the concept of peak or high season.

In the offing

Implies something is likely to happen or be planned for the future.
Példa: New developments are in the offing for the upcoming season.
Megjegyzés: Uses the term 'offing' to suggest something upcoming or on the horizon.

Cuffing season

Refers to the time of year when individuals seek relationships or 'cuff' themselves to another person during the winter months.
Példa: It's cuffing season, so many people are looking for a partner to spend the colder months with.
Megjegyzés: Uses 'cuffing' metaphorically to describe a period of heightened desire for companionship.

Silly season

Describes a period, usually in media or politics, when less serious news or gossip dominates the headlines.
Példa: During the silly season, you hear all kinds of wild rumors in the media.
Megjegyzés: Uses 'silly' to suggest frivolity or lack of seriousness in the news cycle.

Dry season

Indicates a period of the year characterized by little or no rainfall.
Példa: Farmers need to prepare for the dry season to ensure their crops survive.
Megjegyzés: Focuses on the aridity or lack of precipitation during a specific season.

Indian summer

Refers to a period of unseasonably warm, dry weather that occurs in autumn.
Példa: We're having a warm spell later in the season, almost like an Indian summer.
Megjegyzés: The term 'Indian summer' is specific to a warm weather occurrence rather than a general definition of the season.

Season - Példák

The fall season is my favorite.
Az ősz a kedvenc évszakom.
The ski resort is only open during the winter season.
A síközpont csak a téli szezonban van nyitva.
The fashion industry has different collections for each season.
A divatipar minden évszakra más kollekciókat készít.

Season nyelvtana

Season - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: season
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): seasons
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): season
Ige, múlt idő (Verb, past tense): seasoned
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): seasoning
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): seasons
Ige, alapalak (Verb, base form): season
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): season
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
season 2 szótagot tartalmaz: sea • son
Fonetikus írás: ˈsē-zᵊn
sea son , ˈsē zᵊn (A piros szótag a hangsúlyos)

Season - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
season: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių