Szótár
Angol - Indonéz
Thank
θæŋk
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
terima kasih, menghargai, berterima kasih, membalas budi
Thank jelentései indonézül
terima kasih
Példa:
Thank you for your help.
Terima kasih atas bantuanmu.
I want to thank you for the gift.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas hadiahmu.
Használat: formal/informalKontextus: Used to express gratitude in various situations, from casual to formal.
Megjegyzés: This is the most common way to say 'thank you' in Indonesian. It is widely used in both spoken and written language.
menghargai
Példa:
I really appreciate your support.
Saya sangat menghargai dukunganmu.
We appreciate your understanding.
Kami menghargai pengertianmu.
Használat: formalKontextus: Used in formal situations to express appreciation or recognition.
Megjegyzés: While 'menghargai' translates to 'appreciate', it often conveys a deeper level of gratitude, typically in formal contexts.
berterima kasih
Példa:
I want to express my gratitude.
Saya ingin berterima kasih.
They thanked him for his kindness.
Mereka berterima kasih kepadanya atas kebaikannya.
Használat: formal/informalKontextus: Used to formally express gratitude, often in speeches or written communication.
Megjegyzés: 'Berterima kasih' is a more elaborate way to say thank you and can be used interchangeably with 'terima kasih' but is more formal.
membalas budi
Példa:
I will repay your kindness.
Saya akan membalas budi baikmu.
It's important to return the favor.
Penting untuk membalas budi.
Használat: informalKontextus: Used when referring to the act of repaying someone for their kindness or help.
Megjegyzés: This phrase literally means 'to repay a kindness' and is often used in the context of returning favors.
Thank szinonimái
grateful
Grateful expresses a deep sense of appreciation and thanks for something received or done.
Példa: I am grateful for your help with my project.
Megjegyzés: Grateful is typically used to convey a stronger sense of appreciation compared to a simple 'thank you.'
appreciative
Appreciative implies a recognition and understanding of the value or significance of something received or done.
Példa: I am appreciative of the support you have shown me.
Megjegyzés: Appreciative focuses more on recognizing and valuing the gesture or action rather than just expressing thanks.
obliged
Obliged conveys a sense of being indebted or grateful for a favor or kindness received.
Példa: I am obliged for your timely assistance.
Megjegyzés: Obliged often implies a feeling of owing a debt of gratitude or obligation to the person being thanked.
indebted
Indebted conveys a strong sense of owing gratitude or being under an obligation for something received.
Példa: I am deeply indebted to you for your generosity.
Megjegyzés: Indebted emphasizes a profound feeling of owing thanks or being in someone's debt.
Thank kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Thank you
A polite expression used to show gratitude or appreciation.
Példa: Thank you for helping me with my project.
Megjegyzés: An extended form of 'thank' that is commonly used in various contexts.
Thanks a lot
A more emphatic way of expressing gratitude or appreciation.
Példa: Thanks a lot for the birthday gift; I really appreciate it.
Megjegyzés: An informal and more enthusiastic way of saying 'thank you'.
Thanks so much
A warm and appreciative way of expressing gratitude.
Példa: Thanks so much for coming to my graduation ceremony.
Megjegyzés: Similar to 'thank you' but with added emphasis on the level of appreciation.
Appreciate it
An expression used to convey gratitude or acknowledgment for something done.
Példa: I really appreciate it when you take the time to listen to me.
Megjegyzés: A more formal and nuanced way of showing gratitude compared to a simple 'thank you'.
Grateful for
Expressing deep thanks or appreciation for something received or experienced.
Példa: I'm so grateful for your support during this difficult time.
Megjegyzés: Conveys a stronger sense of gratitude and acknowledges the impact of the help or support received.
Much obliged
An old-fashioned way of expressing gratitude or indebtedness.
Példa: I'm much obliged to you for lending me your notes for the exam.
Megjegyzés: A formal and somewhat antiquated way of saying 'thank you' or showing appreciation.
Thankful for
Expressing gratitude for the positive things or experiences in one's life.
Példa: I'm thankful for all the opportunities you've given me.
Megjegyzés: Highlights a feeling of gratitude for ongoing blessings or positive aspects in one's life.
Gratitude for
A formal way of showing appreciation or thanks for something received.
Példa: I wanted to express my gratitude for your hospitality during my stay.
Megjegyzés: Emphasizes a deeper sense of appreciation for a specific act of kindness or generosity.
Thank one's lucky stars
To be thankful for one's good fortune or luck in a particular situation.
Példa: After narrowly avoiding an accident, she thanked her lucky stars for being safe.
Megjegyzés: An idiomatic expression that conveys a sense of relief or gratitude for being fortunate.
Thank hétköznapi (szleng) kifejezései
Ta
Commonly used in British English, 'ta' is a shortened form of 'thanks' or 'thank you.' It's informal and friendly.
Példa: Ta for helping me out with that!
Megjegyzés: It's a casual and shortened version of 'thank you.'
Cheers
'Cheers' is a casual way to say 'thank you' mainly used in British English. It can also be used as a toast when drinking.
Példa: Cheers for the lift!
Megjegyzés: While 'cheers' can mean 'thank you,' it's also a versatile term used for expressing gratitude in various situations.
Props
Originally from hip hop culture, 'props' is short for 'proper respect' or 'recognition,' used to give someone credit or praise.
Példa: Props for acing the presentation!
Megjegyzés: Unlike a traditional 'thank you,' 'props' carries more of a sense of admiration and acknowledgment for someone's achievement or action.
Kudos
'Kudos' is a term borrowed from Greek meaning 'glory' or 'praise.' It's used to compliment or congratulate someone.
Példa: Kudos on finishing the project ahead of schedule!
Megjegyzés: While 'kudos' implies praise or recognition like a 'thank you,' it specifically focuses on acknowledging someone's achievement or effort.
Merci
French for 'thank you,' 'merci' is used in English to add an international flair or express thanks in a sophisticated way.
Példa: Merci beaucoup for your help!
Megjegyzés: Using 'merci' can add a touch of elegance or multicultural appreciation to your gratitude, different from the traditional 'thank you.'
Thx
'Thx' is an informal and shortened version of 'thanks.' It's commonly used in text messages or online communication.
Példa: Thx for the heads up!
Megjegyzés: It is a modern and casual way to express gratitude, similar to 'thanks' but with a more informal tone.
Thank - Példák
Thank you for your help.
Terima kasih atas bantuanmu.
I am grateful for your kindness.
Saya bersyukur atas kebaikanmu.
Let me express my thanks for your hard work.
Izinkan saya mengungkapkan terima kasih atas kerja kerasmu.
Thank nyelvtana
Thank - Ige (Verb) / Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present)
Szótári alak: thank
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): thanked
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): thanking
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): thanks
Ige, alapalak (Verb, base form): thank
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): thank
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
thank 1 szótagot tartalmaz: thank
Fonetikus írás: ˈthaŋk
thank , ˈthaŋk (A piros szótag a hangsúlyos)
Thank - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
thank: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...