Szótár
Angol - Olasz
Fine
faɪn
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
bene, multa, ottimo, sottile
Fine jelentései olaszul
bene
Példa:
I feel fine today.
Mi sento bene oggi.
Everything is fine, thank you.
Tutto va bene, grazie.
Használat: informalKontextus: General situations referring to well-being or things going well.
Megjegyzés: Often used to ask about someone's well-being or to express that everything is satisfactory.
multa
Példa:
He got a fine for speeding.
Ha preso una multa per eccesso di velocità.
The parking fine was expensive.
La multa per il parcheggio era costosa.
Használat: formalKontextus: Legal or administrative situations involving penalties or fines.
Megjegyzés: Refers to a monetary penalty imposed for breaking a rule or law.
ottimo
Példa:
The food at this restaurant is fine.
Il cibo in questo ristorante è ottimo.
She did a fine job on the project.
Ha fatto un ottimo lavoro sul progetto.
Használat: formalKontextus: Describing something of high quality or excellent performance.
Megjegyzés: Used to express satisfaction or approval regarding the quality of something.
sottile
Példa:
This fabric is very fine.
Questo tessuto è molto fine.
She has fine hair.
Ha i capelli sottili.
Használat: formalKontextus: Referring to something thin or delicate.
Megjegyzés: Commonly used when describing textures or physical characteristics that are slender or delicate.
Fine szinonimái
good
Good is used to describe something that is of a high standard or quality.
Példa: The movie was good.
Megjegyzés: Good can imply a higher level of quality or excellence compared to fine.
excellent
Excellent means extremely good or of the highest quality.
Példa: The service at the restaurant was excellent.
Megjegyzés: Excellent emphasizes a very high level of quality, surpassing fine.
great
Great is used to describe something that is very good or enjoyable.
Példa: I had a great time at the party.
Megjegyzés: Great can convey a more enthusiastic or positive feeling compared to fine.
superb
Superb means of excellent quality or extremely good.
Példa: The performance was superb.
Megjegyzés: Superb suggests a level of quality that is outstanding and superior to fine.
splendid
Splendid means magnificent or very impressive.
Példa: The view from the top of the mountain was splendid.
Megjegyzés: Splendid conveys a sense of grandeur or beauty that may exceed the simple elegance of fine.
Fine kifejezései, gyakori szókapcsolatai
fine by me
This phrase means that something is acceptable or satisfactory to the speaker.
Példa: You want to go to the movies tonight? - Sure, that's fine by me.
Megjegyzés: While 'fine' can simply mean something is okay, 'fine by me' specifically indicates that the speaker has no objection.
fine print
Refers to the details or conditions in a document that are often overlooked but can have important implications.
Példa: Before signing the contract, make sure to read the fine print carefully.
Megjegyzés: Unlike 'fine' which generally means good or acceptable, 'fine print' pertains to the small, often unnoticed details.
fine line
Indicates a very small or subtle difference between two things or concepts.
Példa: There's a fine line between being confident and being arrogant.
Megjegyzés: While 'fine' can refer to something being satisfactory, 'fine line' specifically highlights the narrow distinction between two ideas.
fine and dandy
An informal way to say that everything is going well or is satisfactory.
Példa: Everything is fine and dandy with the new project.
Megjegyzés: This phrase adds a sense of positivity beyond just 'fine,' indicating that things are not only okay but also good or excellent.
fine feathers make fine birds
This idiom means that appearances are important and that people are often judged based on how they present themselves.
Példa: She always dresses elegantly because she believes fine feathers make fine birds.
Megjegyzés: While 'fine' generally means good or satisfactory, this idiom emphasizes the significance of outward appearance in forming opinions.
fine tooth comb
To examine or search something very thoroughly and meticulously.
Példa: I went through the report with a fine-tooth comb to catch any errors.
Megjegyzés: While 'fine' can denote something of high quality, 'fine tooth comb' refers to a detailed and comprehensive examination process.
fine kettle of fish
Refers to a difficult or messy situation that has developed unexpectedly.
Példa: The party was supposed to be a small gathering, but now it's turned into a fine kettle of fish with unexpected guests.
Megjegyzés: Unlike 'fine' which generally means good, 'fine kettle of fish' describes a problematic or chaotic scenario.
Fine hétköznapi (szleng) kifejezései
A-OK
A-OK is used to indicate that everything is in good order or satisfactory.
Példa: Don't worry, everything is A-OK.
Megjegyzés: A-OK is a more informal and positive way to express that something is fine.
all good
All good means that everything is fine or okay, often used in a reassuring way.
Példa: No need to apologize, it's all good.
Megjegyzés: All good is a casual and friendly way to convey that things are fine.
cool
Cool is a slang term used to mean satisfactory, acceptable, or okay.
Példa: I can meet you at 3 pm, is that cool with you?
Megjegyzés: Cool is a more laid-back and informal way to say something is fine.
hunky-dory
Hunky-dory means that everything is going well, satisfactory, or in good order.
Példa: Despite the setback, everything is hunky-dory now.
Megjegyzés: Hunky-dory is a whimsical and somewhat old-fashioned way to express that everything is fine.
tickety-boo
Tickety-boo is used to describe something as progressing smoothly, without any problems.
Példa: The project is proceeding tickety-boo, no issues so far.
Megjegyzés: Tickety-boo is a British slang term that conveys a sense of things being fine or well-organized.
shipshape
Shipshape means neat, tidy, and in good condition.
Példa: I've tidied up the room, it's all shipshape now.
Megjegyzés: Shipshape is often used to describe things being fine after organizing or cleaning.
peachy
Peachy is a colloquial way to say that everything is fine, great, or going well.
Példa: After a good night's sleep, I feel peachy this morning.
Megjegyzés: Peachy is a more cheerful and positive way to express that things are fine.
Fine - Példák
The weather is fine today.
Il tempo è bello oggi.
The painting looks fine on the wall.
Il dipinto sta bene sulla parete.
Everything is fine, don't worry.
Tutto va bene, non preoccuparti.
Fine nyelvtana
Fine - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: fine
Ragozások
Melléknév, középfok (Adjective, comparative): finer
Melléknév, felsőfok (Adjective, superlative): finest
Melléknév (Adjective): fine
Határozószó (Adverb): fine
Főnév, többes szám (Noun, plural): fines
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): fine
Ige, múlt idő (Verb, past tense): fined
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): fining
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): fines
Ige, alapalak (Verb, base form): fine
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): fine
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
fine 1 szótagot tartalmaz: fine
Fonetikus írás: ˈfīn
fine , ˈfīn (A piros szótag a hangsúlyos)
Fine - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
fine: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...