Szótár
Angol - Olasz
Per
pər
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
per, for, by, through
Per jelentései olaszul
per
Példa:
I work per hour.
Lavoro per ora.
The cost is $10 per person.
Il costo è di $10 per persona.
Használat: formal/informalKontextus: Used in various contexts to indicate a rate, frequency, or division.
Megjegyzés: The preposition 'per' is commonly used in Italian to express 'per' in English, denoting a division or ratio.
for
Példa:
This gift is for you.
Questo regalo è per te.
I need this report for tomorrow.
Ho bisogno di questo rapporto per domani.
Használat: formal/informalKontextus: Indicates the recipient or purpose of something.
Megjegyzés: The translation 'for' in Italian is versatile and can indicate various meanings depending on the context.
by
Példa:
The package will be delivered by Monday.
Il pacchetto sarà consegnato entro lunedì.
The project must be completed by the end of the month.
Il progetto deve essere completato entro la fine del mese.
Használat: formal/informalKontextus: Denotes a deadline or time limit.
Megjegyzés: When used to indicate a deadline, 'by' in Italian is translated as 'entro' or 'per' depending on the context.
through
Példa:
We walked through the park.
Abbiamo camminato attraverso il parco.
We communicated through email.
Abbiamo comunicato attraverso email.
Használat: formal/informalKontextus: Indicates movement or communication through a place or medium.
Megjegyzés: The translation 'through' in Italian can indicate physical passage or communication medium.
Per szinonimái
apiece
Indicating a specific amount for each individual item or person.
Példa: The tickets cost $10 apiece.
Megjegyzés: Similar to 'per' in specifying a quantity for each unit.
Per kifejezései, gyakori szókapcsolatai
per se
Means 'by or in itself; intrinsically.' Used to emphasize that something is considered alone, without any context.
Példa: I don't have a problem with the idea per se, but the execution needs improvement.
Megjegyzés: It differs from 'per' as it emphasizes the inherent nature of something rather than a rate or division.
per annum
Means 'each year' or 'annually.' Commonly used in financial contexts to indicate a rate over a year.
Példa: The interest rate on the loan is 5% per annum.
Megjegyzés: It specifies the frequency of an event or rate over a year, rather than a general division or ratio.
per capita
Means 'for each person' or 'per person.' Used to describe averages or rates based on individual members of a population.
Példa: The country's GDP per capita is one of the highest in the region.
Megjegyzés: It focuses on the distribution or allocation of something to each individual, rather than a collective total.
per diem
Means 'each day' or 'daily.' Refers to a daily allowance or rate, especially for expenses incurred during travel.
Példa: Employees on business trips are provided with a per diem allowance for meals and incidental expenses.
Megjegyzés: It emphasizes the daily nature of an allowance or rate, distinct from a fixed or overall amount.
Per hétköznapi (szleng) kifejezései
Perk
A benefit or advantage that comes with a job or situation.
Példa: One of the perks of this job is free coffee.
Megjegyzés: While 'perk' is informal and derived from 'perquisite', it specifically refers to a bonus or advantage.
Perk up
To become more lively, cheerful, or energetic.
Példa: I always perk up after a good night's sleep.
Megjegyzés: This slang term uses 'perk' in a figurative sense to describe a change in mood or energy level.
Perp
Short for 'perpetrator', the person who commits a crime or wrongdoing.
Példa: The police caught the perpetrator of the crime.
Megjegyzés: This slang term is an abbreviation for the original word 'perpetrator'.
Perp walk
The act of parading an arrested suspect in public, usually for media coverage.
Példa: The suspect was subjected to a humiliating perp walk in front of the media.
Megjegyzés: This expression is a colloquial use of 'perp' combined with 'walk' to describe a specific action.
Perky
Energetic, cheerful, or lively in a noticeable way.
Példa: She always has a perky attitude no matter what.
Megjegyzés: Derived from 'perk', 'perky' describes a person's demeanor or behavior.
Perps
Plural form of 'perpetrators', referring to multiple people who have committed a crime.
Példa: The cops are on the lookout for the perps involved in the robbery.
Megjegyzés: This slang term is the informal, shortened version of 'perpetrators', used in a more casual context.
Percolate
To spread slowly or gradually, often referring to thoughts, ideas, or information.
Példa: Ideas often percolate in my mind before I make a decision.
Megjegyzés: This slang term uses 'per' in the sense of moving through, developing, or filtering, rather than a strict per-unit measurement.
Per - Példák
English: I'll be there in five minutes per your request.
Italian: Sarò lì tra cinque minuti per la tua richiesta.
English: The meeting will start at 2 o'clock per the schedule.
Italian: La riunione inizierà alle 2 in punto per il programma.
English: She waited for him for hours per his promise.
Italian: Lei lo ha aspettato per ore per la sua promessa.
Per nyelvtana
Per - Viszonyszó (Adposition) / Elöljárószó vagy alárendelő kötőszó (Preposition or subordinating conjunction)
Szótári alak: per
Ragozások
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
per 1 szótagot tartalmaz: per
Fonetikus írás: ˈpər
per , ˈpər (A piros szótag a hangsúlyos)
Per - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
per: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...