Szótár
Angol - Olasz
Raise
reɪz
Rendkívül gyakori
500 - 600
500 - 600
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
alzare, aumentare, creare, coltivare
Raise jelentései olaszul
alzare
Példa:
She raised her hand to ask a question.
Alzò la mano per fare una domanda.
He raised his glass to toast.
Alzò il bicchiere per brindare.
Használat: formal/informalKontextus: Used in both formal and informal situations when referring to physically lifting something up.
Megjegyzés: The verb 'alzare' is commonly used to express the action of raising something physically.
aumentare
Példa:
The company decided to raise prices.
L'azienda ha deciso di aumentare i prezzi.
They raised the issue in the meeting.
Hanno sollevato la questione durante la riunione.
Használat: formalKontextus: Typically used in formal contexts when talking about increasing or raising something abstract or intangible.
Megjegyzés: In this sense, 'raise' is translated as 'aumentare' when referring to raising prices, awareness, concerns, etc.
creare
Példa:
He raised a new problem with his proposal.
Ha creato un nuovo problema con la sua proposta.
The initiative raised hopes for a better future.
L'iniziativa ha creato speranze per un futuro migliore.
Használat: formalKontextus: Used formally to indicate the act of creating or generating something.
Megjegyzés: In this context, 'raise' is translated as 'creare' when referring to causing, initiating, or producing something new.
coltivare
Példa:
The farmer raised crops on his land.
Il contadino coltivava colture nelle sue terre.
They raise sheep in that region.
Allevano pecore in quella regione.
Használat: formalKontextus: Used formally when referring to the act of breeding, cultivating, or growing plants or animals.
Megjegyzés: When 'raise' implies the action of cultivating or breeding, it is translated as 'coltivare' or 'allevare' depending on the context.
Raise szinonimái
lift
To raise something to a higher position, typically using physical strength or a mechanical device.
Példa: She lifted the heavy box off the ground.
Megjegyzés: Similar to 'raise' but often implies a more upward or vertical movement.
elevate
To raise or lift something to a higher position or level, often in a metaphorical sense.
Példa: The new program aims to elevate the standard of education in the region.
Megjegyzés: Suggests raising to a higher level or status, not just physically but also metaphorically or in quality.
hoist
To raise or lift something heavy using a mechanical device like a pulley or crane.
Példa: They used a crane to hoist the equipment to the top floor.
Megjegyzés: Specifically refers to lifting or raising something heavy using mechanical assistance.
uplift
To raise someone's mood, spirits, or morale; to make someone feel better.
Példa: The inspiring speech uplifted the spirits of everyone in the room.
Megjegyzés: Focuses on improving emotional or mental state rather than physical elevation.
Raise kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Raise the bar
To set a higher standard or expectation for performance.
Példa: She always raises the bar with her innovative ideas.
Megjegyzés: The phrase 'raise the bar' extends the metaphor of raising something physically higher to a more abstract concept of setting higher standards.
Raise eyebrows
To cause surprise, disbelief, or mild disapproval.
Példa: His decision to quit his job raised eyebrows among his colleagues.
Megjegyzés: This idiom uses 'raise' in a figurative sense to indicate causing a reaction rather than physically lifting something.
Raise hell
To cause trouble, create chaos, or make a lot of noise in protest.
Példa: If they find out about the missing money, they'll raise hell.
Megjegyzés: The phrase 'raise hell' implies causing disruption or commotion, not actually physically lifting anything.
Raise the alarm
To alert others to potential danger or a problem.
Példa: He raised the alarm when he saw smoke coming from the building.
Megjegyzés: In this context, 'raise' means to bring attention to a situation rather than physically lifting something.
Raise a family
To bring up and care for children or a household.
Példa: They decided to move to the suburbs to raise a family.
Megjegyzés: This phrase uses 'raise' in the sense of nurturing and caring for a family rather than physically lifting them.
Raise the roof
To make a lot of noise, especially in celebration or excitement.
Példa: The crowd raised the roof with their cheers and applause.
Megjegyzés: Here, 'raise the roof' is a figurative expression meaning to create a loud and enthusiastic atmosphere, not actually lifting a roof.
Raise a toast
To hold up a glass of drink as a gesture of honor or goodwill.
Példa: Let's raise a toast to the newlyweds!
Megjegyzés: Raising a toast involves lifting a glass in a symbolic act of celebration or well-wishing, rather than physically raising something.
Raise hétköznapi (szleng) kifejezései
Raise the stakes
To increase the level of risk or reward in a situation or activity.
Példa: She decided to raise the stakes and bet all her money on the next hand.
Megjegyzés: This slang term refers to increasing the level of a bet or challenge, often in gambling or competitive scenarios, as opposed to physically lifting something up.
Raise the curtain
To reveal or introduce something, often in a dramatic or unexpected way.
Példa: The magician raised the curtain to reveal a surprise for the audience.
Megjegyzés: In this context, 'raise the curtain' means to open or unveil something, like pulling back a curtain on a stage, rather than physically lifting it.
Raise a stink
To cause a commotion or make a fuss about something, often in protest or anger.
Példa: The customers raised a stink when they found out the restaurant had overcharged them.
Megjegyzés: This phrase conveys making a loud and often public complaint or objection, rather than physically lifting a foul odor.
Raise Cain
To cause trouble or chaos, often in a wild or unruly manner.
Példa: The kids raised Cain at the party, running around and making a mess.
Megjegyzés: This expression refers to creating mischief or disturbance, drawing from the biblical figure Cain known for his rebellious actions, rather than lifting something up.
Raise the white flag
To surrender or admit defeat, typically in a conflict or dispute.
Példa: After hours of negotiation, they finally raised the white flag and agreed to the terms of the contract.
Megjegyzés: In this context, 'raise the white flag' symbolizes giving up or yielding, referencing the act of hoisting a white flag as a sign of surrender in war, not physically raising an object.
Raise the curtain on
To reveal or expose something that is typically kept secret or unknown.
Példa: The documentary aimed to raise the curtain on the hidden realities of the fashion industry.
Megjegyzés: This expression alludes to unveiling or shedding light on a hidden aspect, similar to revealing what's behind a curtain, rather than physically lifting the curtain itself.
Raise a hue and cry
To loudly voice opposition or alarm about a particular issue or event.
Példa: The community raised a hue and cry when the local park was scheduled for closure.
Megjegyzés: This phrase signifies raising a strong outcry or protest, often collectively and vociferously, rather than physically lifting a sound.
Raise - Példák
The workers are demanding a raise.
I lavoratori stanno chiedendo un aumento.
She raised her hand to ask a question.
Ha alzato la mano per fare una domanda.
The price of the stock has raised significantly.
Il prezzo delle azioni è aumentato significativamente.
Raise nyelvtana
Raise - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: raise
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): raises
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): raise
Ige, múlt idő (Verb, past tense): raised
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): raising
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): raises
Ige, alapalak (Verb, base form): raise
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): raise
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
raise 1 szótagot tartalmaz: raise
Fonetikus írás: ˈrāz
raise , ˈrāz (A piros szótag a hangsúlyos)
Raise - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
raise: 500 - 600 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...