Szótár
Angol - Japán
Chest
tʃɛst
Nagyon Gyakori
~ 2200
~ 2200
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
胸部 (むねぶ), 胸 (むね), 宝箱 (たからばこ), 胸ポケット (むねぽけっと)
Chest jelentései japánul
胸部 (むねぶ)
Példa:
He has a strong chest.
彼はたくましい胸部を持っています。
She felt pain in her chest.
彼女は胸部に痛みを感じました。
Használat: formalKontextus: Medical, anatomical discussions or descriptions.
Megjegyzés: This meaning refers to the anatomical part of the body, typically used in medical contexts.
胸 (むね)
Példa:
He puffed out his chest with pride.
彼は誇りで胸を張りました。
She has a kind heart, but her chest is heavy with sorrow.
彼女は優しい心を持っていますが、胸は悲しみで重いです。
Használat: informalKontextus: Everyday conversations, literature, and poetry.
Megjegyzés: This meaning often conveys more emotional or metaphorical connotations.
宝箱 (たからばこ)
Példa:
The pirate's chest was filled with gold coins.
海賊の宝箱は金貨でいっぱいでした。
She opened the old chest to find forgotten treasures.
彼女は古い宝箱を開けて、忘れられた宝物を見つけました。
Használat: informalKontextus: Storytelling, adventure narratives.
Megjegyzés: This meaning refers to a box used for storing valuables or treasures, often found in stories or games.
胸ポケット (むねぽけっと)
Példa:
He put his glasses in the chest pocket of his shirt.
彼はシャツの胸ポケットに眼鏡を入れました。
She checked her chest pocket for her keys.
彼女は胸ポケットに鍵があるか確認しました。
Használat: informalKontextus: Everyday conversations regarding clothing.
Megjegyzés: This refers to a pocket located on the chest area of clothing.
Chest szinonimái
torso
The torso refers to the main part of the body, excluding the head, arms, and legs.
Példa: He had a tattoo on his torso.
Megjegyzés: The term 'torso' is more anatomically specific than 'chest.'
thorax
The thorax is the part of the body between the neck and the abdomen, which includes the chest cavity.
Példa: The doctor examined his thorax for any abnormalities.
Megjegyzés: Thorax is a more technical term used in medical contexts.
breast
The breast refers to the front part of the chest in females or the mammary gland area.
Példa: She felt a sharp pain in her left breast.
Megjegyzés: While 'chest' is a general term, 'breast' specifically refers to the front part of the chest on a female or the mammary gland area.
pectoral
The pectoral muscles are the muscles of the chest, located on each side of the breastbone.
Példa: He had well-defined pectoral muscles from working out.
Megjegyzés: Pectoral is a more anatomical term referring specifically to the chest muscles.
Chest kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Get off your chest
To confess something that has been bothering you or causing you guilt or stress.
Példa: I needed to get something off my chest, so I told her the truth about what happened.
Megjegyzés: The phrase uses 'chest' metaphorically to refer to expressing one's thoughts or feelings, not the physical body part.
Puffed-up chest
To display confidence or arrogance, often with an exaggerated sense of self-importance.
Példa: He walked into the room with a puffed-up chest, acting like he owned the place.
Megjegyzés: The phrase uses 'chest' to describe a physical posture that conveys a particular attitude or demeanor.
Chest of drawers
A piece of furniture typically used for storing clothes or other items, consisting of multiple drawers stacked on top of each other.
Példa: She keeps her clothes neatly folded in the top drawer of the chest of drawers.
Megjegyzés: This phrase refers to a piece of furniture designed for storage, not the anatomical part of the body.
Chest pain
Physical discomfort or a sensation of pressure or squeezing in the chest, often associated with heart problems or other medical conditions.
Példa: He went to the doctor complaining of chest pain and difficulty breathing.
Megjegyzés: In this context, 'chest' refers to a specific area of the body where the pain is felt.
Chestnut
The edible nut of a chestnut tree, often roasted and eaten as a seasonal treat.
Példa: Roasted chestnuts are a popular winter snack in many countries.
Megjegyzés: Here, 'chestnut' refers to a type of nut, unrelated to the anatomical or furniture-related meanings of 'chest'.
Chest X-ray
A medical imaging procedure used to visualize the structures within the chest, including the heart, lungs, and bones.
Példa: The doctor ordered a chest X-ray to determine the cause of the patient's persistent cough.
Megjegyzés: In this context, 'chest' refers to the area of the body being examined through medical imaging.
Chest congestion
A condition characterized by a buildup of mucus in the chest, often causing difficulty breathing or a cough.
Példa: She drank warm tea to help relieve her chest congestion and cough.
Megjegyzés: This phrase refers to a symptom related to respiratory issues, using 'chest' to indicate the affected area.
Chest thumping
Aggressive or boastful behavior intended to show dominance or strength, often through loud declarations or actions.
Példa: The politician engaged in chest-thumping rhetoric to rally his supporters before the election.
Megjegyzés: The phrase uses 'chest' metaphorically to suggest a display of power or confidence, not a literal physical action.
Chest hétköznapi (szleng) kifejezései
Boobs
Slang term for a woman's breasts.
Példa: She wore a low-cut dress that showed off her boobs.
Megjegyzés: Refers specifically to a woman's breasts, not the entire chest area.
Pecs
Slang term for the pectoral muscles on the chest.
Példa: He proudly flexed his pecs after a tough workout at the gym.
Megjegyzés: Refers specifically to the pectoral muscles, not the entire chest area.
Rack
Slang term for a well-defined chest or upper body.
Példa: He lifted his shirt to reveal his impressive rack of muscles.
Megjegyzés: Refers to a visually impressive chest or upper body, not just the anatomical chest.
Bosom
Old-fashioned slang term for a person's chest, especially when referring to women.
Példa: She held the baby close to her bosom.
Megjegyzés: Can carry a more literary or poetic connotation compared to 'chest'.
Tatas
Informal slang term for breasts.
Példa: She joked about getting a lift for her tatas.
Megjegyzés: A playful or comedic way to refer to breasts.
Ribs
Colloquial term for the chest, particularly the ribcage area.
Példa: He felt a sharp pain in his ribs after the fall.
Megjegyzés: Refers specifically to the ribcage or a side part of the chest.
Belly
Informal term for the stomach or abdomen area on the chest.
Példa: He hit his belly on the edge of the table.
Megjegyzés: Refers to a specific part of the chest, not the entire chest area.
Chest - Példák
My chest hurts.
He keeps his old photos in a chest.
The pirates found a chest full of gold.
Chest nyelvtana
Chest - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: chest
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): chests
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): chest
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
chest 1 szótagot tartalmaz: chest
Fonetikus írás: ˈchest
chest , ˈchest (A piros szótag a hangsúlyos)
Chest - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
chest: ~ 2200 (Nagyon Gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...