Szótár
Angol - Japán
Full
fʊl
Rendkívül gyakori
300 - 400
300 - 400
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
いっぱい (ippai), 満ちた (michita), 完全な (kanzen na), 充満した (juuman shita), 豊富な (houfu na)
Full jelentései japánul
いっぱい (ippai)
Példa:
The box is full of toys.
箱はおもちゃでいっぱいです。
My stomach is full after the meal.
食事の後、私のお腹はいっぱいです。
Használat: informalKontextus: Used in everyday conversations to describe a state of being filled.
Megjegyzés: Commonly used in both spoken and written Japanese. Can refer to physical fullness or emotional satisfaction.
満ちた (michita)
Példa:
The moon is full tonight.
今夜、月は満ちています。
Her heart was full of joy.
彼女の心は喜びで満ちていました。
Használat: formalKontextus: Used in literature or formal speeches to describe completeness or abundance.
Megjegyzés: Often used in poetic or metaphorical contexts.
完全な (kanzen na)
Példa:
The project is now full and complete.
プロジェクトは今、完全な状態です。
She has a full understanding of the topic.
彼女はそのトピックについて完全な理解を持っています。
Használat: formalKontextus: Used in academic or technical contexts to indicate totality or completeness.
Megjegyzés: This term conveys a sense of perfection or wholeness.
充満した (juuman shita)
Példa:
The air was full of smoke.
空気は煙で充満していました。
The room was full of laughter.
部屋は笑い声で充満していました。
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe an environment filled with something, often used in descriptions.
Megjegyzés: Typically used in descriptive writing to enhance imagery.
豊富な (houfu na)
Példa:
The garden is full of flowers.
庭は花で豊富です。
He has a full repertoire of skills.
彼は豊富なスキルのレパートリーを持っています。
Használat: formal/informalKontextus: Used to express abundance or richness in resources or options.
Megjegyzés: Often used in positive contexts to highlight variety and richness.
Full szinonimái
complete
When something is complete, it means it is finished or whole, lacking nothing.
Példa: The project is complete and ready for submission.
Megjegyzés: Full can refer to something being filled to capacity, while complete implies that all necessary parts are present.
total
Total refers to the entirety or sum of something, without any omissions.
Példa: The total cost of the repairs was higher than expected.
Megjegyzés: Full can imply being filled to capacity, while total refers to the entirety of something.
entire
Entire means whole or complete, without any part being left out.
Példa: She spent the entire day working on her thesis.
Megjegyzés: Full can refer to being filled to capacity, while entire emphasizes completeness without any part missing.
satiated
Satiated means fully satisfied or having had enough, especially in terms of food or drink.
Példa: After the meal, I felt satiated and content.
Megjegyzés: Full can refer to being physically filled, while satiated specifically relates to feeling satisfied or having had enough.
Full kifejezései, gyakori szókapcsolatai
full of beans
To be full of energy and enthusiasm.
Példa: After a good night's sleep, he was full of beans and ready to tackle the day.
Megjegyzés: The phrase 'full of beans' uses 'full' in a figurative sense to mean energetic or enthusiastic, rather than physically full.
full swing
At the highest level of activity or operation.
Példa: The party was in full swing when we arrived, with music and dancing.
Megjegyzés: The phrase 'full swing' refers to a peak level of activity or operation, not necessarily related to physical fullness.
full of hot air
To talk a lot without saying anything meaningful; to be boastful or exaggerated.
Példa: Don't listen to him, he's just full of hot air and doesn't know what he's talking about.
Megjegyzés: In this idiom, 'full of hot air' implies being full of empty talk or exaggeration, not actual physical fullness.
full of oneself
To be excessively self-centered or conceited.
Példa: She's always boasting about her achievements; she's so full of herself.
Megjegyzés: The phrase 'full of oneself' refers to being overly self-absorbed or conceited, not physically full.
full plate
To have a lot of things to do or deal with.
Példa: I can't take on any more projects right now; I already have a full plate.
Megjegyzés: In this context, 'full plate' means having a busy schedule or a lot of responsibilities, not necessarily being physically full.
full well
To be fully aware; to know completely.
Példa: She knew full well that he wouldn't keep his promise.
Megjegyzés: The phrase 'full well' emphasizes complete knowledge or awareness, rather than physical fullness.
full house
To have all the seats or accommodations occupied; to be at maximum capacity.
Példa: The concert was sold out; it was a full house that night.
Megjegyzés: In this case, 'full house' refers to a venue being at maximum capacity, not the state of physical fullness.
Full hétköznapi (szleng) kifejezései
Full-on
Used to describe something that is intense, extreme, or complete.
Példa: He went full-on and quit his job without notice.
Megjegyzés: The addition of 'on' intensifies the meaning, emphasizing the completeness or intensity.
Full tilt
Refers to moving at the highest speed or maximum capacity.
Példa: He was driving full tilt down the highway.
Megjegyzés: The term 'tilt' suggests moving at full speed or capacity.
Full monty
Refers to getting everything or the whole package.
Példa: She ordered the full monty breakfast with all the extras.
Megjegyzés: Derived from a British slang term meaning everything, especially in the context of quantity or completeness.
Full of it
Means to be dishonest, boasting, or exaggerating.
Példa: Don't believe him, he's always full of it.
Megjegyzés: The slang 'full of it' implies insincerity or deceit.
Full blast
Indicates maximum volume or intensity.
Példa: The music was playing full blast at the party.
Megjegyzés: The extension 'blast' implies a high level of power or intensity.
Full throttle
Refers to doing something at maximum speed or effort.
Példa: They are working full throttle to meet the deadline.
Megjegyzés: The term 'throttle' emphasizes the rapid and vigorous nature of the action.
Full deck
Means someone is not thinking clearly or is mentally unstable.
Példa: He's not playing with a full deck; he seems confused.
Megjegyzés: The phrase 'full deck' is an idiom suggesting someone is missing something essential or is mentally unbalanced.
Full - Példák
The glass is full of water.
I want a full refund.
She gave a full account of what happened.
Full nyelvtana
Full - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: full
Ragozások
Melléknév, középfok (Adjective, comparative): fuller
Melléknév, felsőfok (Adjective, superlative): fullest
Melléknév (Adjective): full
Határozószó, középfok (Adverb, comparative): fuller
Határozószó, felsőfok (Adverb, superlative): fullest
Határozószó (Adverb): full
Főnév, többes szám (Noun, plural): full
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): full
Ige, múlt idő (Verb, past tense): fulled
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): fulling
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): fulls
Ige, alapalak (Verb, base form): full
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): full
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
full 1 szótagot tartalmaz: full
Fonetikus írás: ˈfu̇l
full , ˈfu̇l (A piros szótag a hangsúlyos)
Full - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
full: 300 - 400 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...