Szótár
Angol - Japán
Snatch
snætʃ
Nagyon Gyakori
~ 1900
~ 1900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
奪う (うばう), 素早く取る (すばやくとる), ひょいと取る (ひょいととる), 取り上げる (とりあげる), 一瞬で手に入れる (いっしゅんでてにいれる)
Snatch jelentései japánul
奪う (うばう)
Példa:
He tried to snatch her bag.
彼は彼女のバッグを奪おうとした。
The thief snatched the wallet from the table.
泥棒はテーブルから財布を奪った。
Használat: InformalKontextus: Used in contexts involving theft or taking something quickly.
Megjegyzés: This meaning often implies taking something forcefully or without permission.
素早く取る (すばやくとる)
Példa:
She snatched the opportunity to speak.
彼女は話す機会を素早く取った。
He snatched the last piece of cake before anyone else could.
彼は他の誰も食べる前に最後のケーキの一切れを素早く取った。
Használat: InformalKontextus: Used when referring to taking something quickly or eagerly.
Megjegyzés: This meaning focuses on the speed and eagerness of the action, rather than force.
ひょいと取る (ひょいととる)
Példa:
She snatched the book off the shelf.
彼女は棚から本をひょいと取った。
He snatched the keys from the table.
彼はテーブルからキーをひょいと取った。
Használat: InformalKontextus: Used in casual situations where something is taken quickly.
Megjegyzés: This expression is often used in everyday conversation, implying a quick and light action.
取り上げる (とりあげる)
Példa:
The teacher snatched the phone from the student.
先生は生徒から電話を取り上げた。
They snatched the trophy after winning the match.
彼らは試合に勝った後、トロフィーを取り上げた。
Használat: Formal/InformalKontextus: Used in both formal and informal contexts to mean taking something from someone.
Megjegyzés: This translation can be used in a variety of contexts, including educational or competitive settings.
一瞬で手に入れる (いっしゅんでてにいれる)
Példa:
He managed to snatch a moment of peace.
彼は一瞬の平和を手に入れた。
She snatched victory from the jaws of defeat.
彼女は敗北の淵から勝利を手に入れた。
Használat: FormalKontextus: Typically used in literary or metaphorical contexts.
Megjegyzés: This expression can convey a sense of urgency or unexpected success.
Snatch szinonimái
grab
To take hold of something suddenly and forcefully.
Példa: He grabbed the book from the shelf.
Megjegyzés: Similar to 'snatch', but 'grab' may imply a slightly less aggressive or abrupt action.
seize
To take hold of something quickly and firmly.
Példa: The police seized the stolen goods.
Megjegyzés: Similar to 'snatch', but 'seize' often implies a more official or legal action.
clutch
To grasp or hold something tightly.
Példa: She clutched her bag tightly as she walked through the crowd.
Megjegyzés: Similar to 'snatch', but 'clutch' implies holding onto something tightly rather than taking it abruptly.
grasp
To take hold of something firmly or decisively.
Példa: He grasped the opportunity to study abroad.
Megjegyzés: Similar to 'snatch', but 'grasp' can also refer to understanding or comprehending something.
Snatch kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Snatch something/someone up
To seize or take hold of something or someone eagerly or quickly.
Példa: She quickly snatched up the last cookie before anyone else could grab it.
Megjegyzés: The phrase 'snatch up' emphasizes the action of seizing something rapidly, as opposed to just 'snatch' which generally means to grab or take something quickly.
Snatch victory from the jaws of defeat
To achieve success in a situation where failure seemed certain.
Példa: In a stunning turn of events, the underdog team snatched victory from the jaws of defeat with a last-minute goal.
Megjegyzés: This idiom uses 'snatch' metaphorically to describe turning a losing situation into a winning one, highlighting a dramatic and unexpected outcome.
Snatch and grab
A quick theft or robbery where the perpetrator snatches an item and then immediately flees.
Példa: The thieves carried out a snatch-and-grab operation, stealing valuables from the store and escaping quickly.
Megjegyzés: This phrase combines 'snatch' with 'grab' to emphasize a swift and often impulsive act of stealing or taking something by force.
Snatch at straws
To grasp at any small hope or possibility, even if it is unlikely to be successful.
Példa: Despite the dire situation, he's still snatching at straws trying to find a way out.
Megjegyzés: In this idiom, 'snatch' is used figuratively to depict a desperate attempt to find a solution or escape a difficult situation.
Snatch a moment
To quickly take or make use of a brief period of time.
Példa: Before the busy day begins, I like to snatch a quiet moment to enjoy my coffee.
Megjegyzés: This phrase uses 'snatch' to convey the idea of seizing a short amount of time for oneself, suggesting a temporary and fleeting action.
Snatch hétköznapi (szleng) kifejezései
Snatched
In slang, 'snatched' is often used to describe someone looking very attractive, well put together, or in great shape.
Példa: Did you see her outfit? She looks snatched today!
Megjegyzés: This slang term has a positive connotation, unlike the original word 'snatch' which typically has a negative connotation.
Snatchy
'Snatchy' is slang for being irritable, easily annoyed, or rude.
Példa: Don't be so snatchy, let's try to work together peacefully.
Megjegyzés: The slang term 'snatchy' derives from 'snatch' but has a different meaning, focusing more on behavior rather than physical actions.
Snatch and dash
'Snatch and dash' is slang for taking something quickly and then leaving immediately, especially when in a hurry or trying to avoid getting caught.
Példa: We need to do a quick snatch and dash if we want to make it to the movie on time.
Megjegyzés: 'Snatch and dash' is a slang expression that combines 'snatch' with 'dash,' creating a sense of urgency and speed in the action.
Snatch a wig
To 'snatch a wig' is slang for impressing or surprising someone greatly.
Példa: Her performance in that play really snatched my wig!
Megjegyzés: This slang term is figurative, linking the action of 'snatching' with the unexpected impact of leaving someone so shocked that their figurative 'wig' (hairpiece) is metaphorically taken off.
Snatch bag
A 'snatch bag' is slang for a small bag or purse that contains essential items or valuables.
Példa: I need to grab my snatch bag before we head out for the day.
Megjegyzés: The slang term 'snatch bag' is a colloquial way of referring to a bag that one grabs quickly, often implying its importance or convenience.
Snatch - Példák
The thief made a snatch for the woman's purse.
The goalkeeper made a great snatch to save the goal.
She made a quick snatch for the last piece of cake.
Snatch nyelvtana
Snatch - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: snatch
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): snatches
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): snatch
Ige, múlt idő (Verb, past tense): snatched
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): snatching
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): snatches
Ige, alapalak (Verb, base form): snatch
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): snatch
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
snatch 1 szótagot tartalmaz: snatch
Fonetikus írás: ˈsnach
snatch , ˈsnach (A piros szótag a hangsúlyos)
Snatch - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
snatch: ~ 1900 (Nagyon Gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...