Szótár
Angol - Holland
Body
ˈbɑdi
Rendkívül gyakori
200 - 300
200 - 300
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
lichaam, lichaamsgewicht, groep, lichaamsdeel, lichaamsbouw
Body jelentései hollandal
lichaam
Példa:
The human body is fascinating.
Het menselijk lichaam is fascinerend.
She exercises to keep her body healthy.
Ze sport om haar lichaam gezond te houden.
Használat: formal/informalKontextus: Used in medical, scientific, or everyday discussions about health and anatomy.
Megjegyzés: The word 'lichaam' refers specifically to the physical structure of a living being.
lichaamsgewicht
Példa:
He needs to lose some body weight.
Hij moet wat lichaamsgewicht verliezen.
Body weight is important for athletes.
Lichaamsgewicht is belangrijk voor atleten.
Használat: informalKontextus: Commonly used in discussions about fitness, dieting, and health.
Megjegyzés: Focuses on the weight aspect of the body, often in health-related contexts.
groep
Példa:
The body of students will attend the meeting.
De groep studenten zal de vergadering bijwonen.
The governing body made a decision.
Het bestuursorgaan nam een beslissing.
Használat: formalKontextus: Used in organizational, legal, or governance contexts to refer to a collective group.
Megjegyzés: In this sense, 'body' refers to a group or assembly that functions together.
lichaamsdeel
Példa:
She hurt a part of her body.
Ze heeft een deel van haar lichaam pijn gedaan.
The body part that got injured was her leg.
Het lichaamsdeel dat gewond raakte, was haar been.
Használat: informalKontextus: Commonly used in conversations about health, injuries, and anatomy.
Megjegyzés: Refers specifically to any part of the human body.
lichaamsbouw
Példa:
His body structure is very athletic.
Zijn lichaamsbouw is zeer atletisch.
The body composition affects performance.
De lichaamsbouw heeft invloed op de prestaties.
Használat: formal/informalKontextus: Used in fitness, health, and scientific discussions regarding physical structure.
Megjegyzés: This term describes the physical characteristics and proportions of the body.
Body szinonimái
torso
The torso refers to the trunk of the human body, excluding the head and limbs.
Példa: He had a tattoo on his torso.
Megjegyzés: The term 'torso' is more specific and anatomical compared to 'body'.
physique
Physique refers to the overall structure, form, or appearance of a person's body.
Példa: She has a strong and athletic physique.
Megjegyzés: Physique focuses more on the physical appearance and build of the body.
form
Form can refer to the shape, structure, or appearance of a person's body.
Példa: Yoga can help improve your posture and form.
Megjegyzés: Form is a more general term that can also refer to the shape or structure of objects.
figure
Figure typically refers to the shape or proportions of a person's body, especially in terms of attractiveness.
Példa: She has an hourglass figure.
Megjegyzés: Figure is often used in a more aesthetic or descriptive sense compared to 'body'.
frame
Frame can describe the physical structure or build of a person's body.
Példa: He has a tall and slender frame.
Megjegyzés: Frame is more about the underlying structure or skeleton of the body.
Body kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Body language
Body language refers to the non-verbal signals we use to communicate, such as facial expressions, gestures, and posture.
Példa: She crossed her arms, which is a negative body language signal.
Megjegyzés: This phrase focuses on non-verbal communication rather than the physical body itself.
Body of work
Body of work refers to all the works created by a particular artist, writer, or musician.
Példa: The artist's body of work includes paintings, sculptures, and installations.
Megjegyzés: In this context, 'body' refers to a collection or entirety of something rather than the physical body.
Body and soul
Body and soul means with all one's energy, effort, or dedication.
Példa: She dedicated herself body and soul to the project, giving it her all.
Megjegyzés: This phrase emphasizes giving everything, including both physical and emotional aspects, rather than just the physical body.
Body of evidence
Body of evidence refers to a collection of evidence or facts that support a particular conclusion.
Példa: The detectives gathered a compelling body of evidence to solve the case.
Megjegyzés: Here, 'body' is used to imply a substantial amount or a collection of evidence.
Body clock
Body clock refers to the internal mechanism that regulates our daily cycles of sleep and wakefulness.
Példa: My body clock is still adjusting to the time difference after traveling across time zones.
Megjegyzés: This phrase refers to the internal biological clock rather than the physical body itself.
Body heat
Body heat is the natural warmth produced by the human body.
Példa: Huddle together to conserve body heat in the cold weather.
Megjegyzés: In this context, 'body heat' refers to the warmth generated by the body's metabolism.
Body politic
Body politic refers to the collective people of a nation or society, viewed as an organized political entity.
Példa: The decisions made by the government affect the body politic of the nation.
Megjegyzés: Here, 'body' symbolizes the unity and collective identity of a group rather than individual physical bodies.
Body hétköznapi (szleng) kifejezései
Bod
Shortened form of 'body'. Typically used informally to refer to one's physical body.
Példa: I'll meet you at the gym for a quick workout to work on my bod.
Megjegyzés: Informal, casual, and often used in a light-hearted manner.
Bodacious
Used to describe someone or something that is attractive, impressive, or remarkable in appearance.
Példa: That new swimsuit is totally bodacious!
Megjegyzés: Expresses enthusiasm or admiration, often exaggeratedly.
Bodily
Relating to the physical body or its actions, often used to emphasize physical effort or abilities.
Példa: I had to use all my bodily strength to move that heavy furniture.
Megjegyzés: Conveys a stronger emphasis on physical aspects compared to just 'body'.
Bod Squad
A group of people collectively focused on physical fitness or well-being.
Példa: Join us for a fun run tomorrow morning - the whole bod squad will be there!
Megjegyzés: Emphasizes a sense of camaraderie and teamwork in maintaining a healthy body.
Bodacious bod
Combination of 'bodacious' and 'bod', used to describe an exceptionally attractive or well-toned body.
Példa: Check out that surfer dude with the bodacious bod!
Megjegyzés: Heightens the emphasis on the physical attractiveness or fitness level of a person.
Bods
Plural form of 'bod', referring to the bodies of a group of people or individuals.
Példa: We've got some awesome bods in our fitness class - everyone is so dedicated!
Megjegyzés: Indicates multiple bodies collectively, often used in group contexts.
Bodily fluid
Refers to fluids produced or excreted by the human body, such as blood, sweat, or saliva.
Példa: Be careful handling that specimen, it may contain bodily fluids.
Megjegyzés: Specifies fluids directly associated with the body, excluding external substances.
Body - Példák
I have a sore throat and my body aches.
Ik heb keelpijn en mijn lichaam doet pijn.
The human body is made up of many different parts.
Het menselijk lichaam bestaat uit veel verschillende delen.
She has a slim body and a tall stature.
Ze heeft een slank lichaam en een lange gestalte.
Body nyelvtana
Body - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: body
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): bodies, body
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): body
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
body 1 szótagot tartalmaz: body
Fonetikus írás: ˈbä-dē
body , ˈbä dē (A piros szótag a hangsúlyos)
Body - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
body: 200 - 300 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...