Szótár
Angol - Holland
Out
aʊt
Rendkívül gyakori
0 - 100
0 - 100
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
uit, buiten, uitkomen, af, uit de hand lopen, uitputten
Out jelentései hollandal
uit
Példa:
I went out to the store.
Ik ging uit naar de winkel.
She is out of the house.
Ze is uit het huis.
Használat: informalKontextus: General situations, such as going somewhere or exiting a place.
Megjegyzés: The word 'uit' is commonly used in everyday conversation and can refer to physical movement out of a space.
buiten
Példa:
Let's go out and play.
Laten we naar buiten gaan en spelen.
It’s nice to be out in the fresh air.
Het is fijn om buiten in de frisse lucht te zijn.
Használat: informalKontextus: Referring to being outdoors or outside of a building.
Megjegyzés: 'Buiten' specifically emphasizes being outside in nature or an open area.
uitkomen
Példa:
The truth will come out eventually.
De waarheid zal uiteindelijk uitkomen.
The results will come out next week.
De resultaten zullen volgende week uitkomen.
Használat: formalKontextus: Situations involving revelations, announcements, or publication.
Megjegyzés: 'Uitkomen' can refer to things that are revealed, published, or made known.
af
Példa:
The light is out.
Het licht is af.
He ran out of time.
Hij is af van tijd.
Használat: formal/informalKontextus: Describing something that is no longer available or has ended.
Megjegyzés: 'Af' can imply that something has been completed or is no longer in existence.
uit de hand lopen
Példa:
The situation is getting out of hand.
De situatie loopt uit de hand.
Things got out of control.
Dingen liepen uit de hand.
Használat: informalKontextus: Describing situations that become chaotic or uncontrollable.
Megjegyzés: This phrase literally means 'to run out of hand' and is used to indicate loss of control.
uitputten
Példa:
This task is wearing me out.
Deze taak put me uit.
He is completely worn out.
Hij is volledig uitgeput.
Használat: informalKontextus: Describing fatigue or exhaustion.
Megjegyzés: 'Uitputten' can refer to both physical and mental exhaustion.
Out szinonimái
Outside
Outside refers to the exterior or outer part of something. It can also mean not within a particular place or area.
Példa: She waited outside the building.
Megjegyzés: While 'out' can be more general, 'outside' specifically refers to the exterior or outer part of something.
Exterior
Exterior refers to the outer surface or part of something, typically a building or structure.
Példa: The exterior of the house was painted blue.
Megjegyzés: Exterior is more formal and specific than 'out', focusing on the outer surface or part of something.
Beyond
Beyond means at or to the further side of something, or at a greater distance than something.
Példa: The store is located just beyond the park.
Megjegyzés: Beyond implies a spatial or figurative distance that extends farther than a particular point or area.
Away
Away means at a distance from a particular place, person, or thing.
Példa: She ran away from the danger.
Megjegyzés: Away emphasizes moving or being at a distance from a specific point or object.
Egress
Egress refers to the action of going out of or leaving a place.
Példa: The emergency exit provides a safe egress from the building.
Megjegyzés: Egress is a more formal or technical term for exiting or leaving a place.
Out kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Out of the blue
This phrase means something unexpected or surprising.
Példa: The news of her promotion came out of the blue.
Megjegyzés: The phrase 'out of the blue' has a figurative meaning and is not directly related to the word 'out.'
Out of sight, out of mind
This means that people tend to forget about things that are not visible or present.
Példa: I haven't seen my old classmates in years. Out of sight, out of mind.
Megjegyzés: The phrase uses 'out of sight' to convey the idea of being forgotten when not seen.
Out of the loop
To be out of the loop means to be uninformed or unaware of current events or information.
Példa: After being on vacation for a month, I felt completely out of the loop at work.
Megjegyzés: The phrase emphasizes being disconnected or not part of a particular group or information flow.
Out of order
When something is out of order, it is not functioning correctly or is broken.
Példa: The printer is out of order, so we need to use a different one.
Megjegyzés: The phrase 'out of order' indicates a malfunction or disruption in the normal operation of something.
Out of the woods
To be out of the woods means to be out of danger or difficulty.
Példa: The patient is out of the woods and is expected to make a full recovery.
Megjegyzés: This phrase suggests that a difficult or dangerous situation has been overcome.
Out of hand
When something gets out of hand, it becomes uncontrollable or chaotic.
Példa: The argument got out of hand and turned into a physical fight.
Megjegyzés: The phrase indicates a situation that has escalated beyond control or management.
Out of the question
This means that something is not possible or cannot be considered.
Példa: Asking for a raise right now is out of the question due to the company's financial situation.
Megjegyzés: The phrase indicates the absolute impossibility or unacceptability of something happening or being allowed.
Out of touch
To be out of touch means to be unaware or uninformed about recent developments or changes.
Példa: Since retiring, he has been out of touch with the latest technology trends.
Megjegyzés: The phrase highlights a lack of connection or familiarity with a particular subject or area.
Out hétköznapi (szleng) kifejezései
Out and about
To be out of the house or active, especially after being sick or inactive.
Példa: I'm feeling much better now, so I'll be out and about later today.
Megjegyzés: The original term 'out' refers to leaving a place, while 'out and about' implies being active or going about in various places.
Out of pocket
To pay for something with one's own money rather than using funds from a different source (e.g., insurance or employer).
Példa: I had to pay for the repairs out of pocket because insurance wouldn't cover it.
Megjegyzés: The original term 'out' signifies leaving or being away from something, while 'out of pocket' refers to using personal funds.
Out with it
To reveal or say something directly without delay or hesitation.
Példa: Stop beating around the bush and just out with it!
Megjegyzés: The original term 'out' means outside or away, while 'out with it' urges someone to disclose something openly.
Out of gas
To have used up all the fuel, usually in a vehicle.
Példa: The car stopped because it was out of gas.
Megjegyzés: The original term 'out' suggests being away from or without something, while 'out of gas' specifically means lacking fuel.
Out of luck
To have run out of good fortune or opportunities for a favorable outcome.
Példa: I tried to buy a ticket, but they were sold out. I'm out of luck for the concert tonight.
Megjegyzés: The original term 'out' implies leaving or being without something, while 'out of luck' means being unlucky or having no chance for success.
Out - Példák
I'm going out for a walk.
Ik ga naar buiten voor een wandeling.
She ran out of milk, so she went to the store to buy some more.
Ze is door de melk heen, dus ze ging naar de winkel om meer te kopen.
The sun is shining and it's a perfect day to go out and enjoy nature.
De zon schijnt en het is een perfecte dag om naar buiten te gaan en van de natuur te genieten.
Don't forget to turn off the lights when you leave the room to save energy.
Vergeet niet de lichten uit te doen als je de kamer verlaat om energie te besparen.
Out nyelvtana
Out - Határozószó (Adverb) / Határozószó (Adverb)
Szótári alak: out
Ragozások
Melléknév (Adjective): out
Határozószó (Adverb): out
Főnév, többes szám (Noun, plural): outs
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): out
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
Out 1 szótagot tartalmaz: out
Fonetikus írás: ˈau̇t
out , ˈau̇t (A piros szótag a hangsúlyos)
Out - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
Out: 0 - 100 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...