Szótár
Angol - Lengyel
Per
pər
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
na, według, na osobę, za pośrednictwem, z
Per jelentései lengyelül
na
Példa:
The price is $10 per item.
Cena wynosi 10 dolarów na przedmiot.
We need to complete this task per our agreement.
Musimy zakończyć to zadanie zgodnie z naszą umową.
Használat: formalKontextus: Used in contexts involving rates, prices, or agreements.
Megjegyzés: This is one of the most common uses of 'per', often indicating a division or rate.
według
Példa:
Per the instructions, we should start at 9 AM.
Według instrukcji powinniśmy zacząć o 9 rano.
Per your request, I have sent the documents.
Według twojej prośby wysłałem dokumenty.
Használat: formalKontextus: Commonly used in legal, business, or official communications.
Megjegyzés: This usage implies compliance or reference to a source.
na osobę
Példa:
The fee is $50 per person.
Opłata wynosi 50 dolarów na osobę.
Dinner costs $30 per guest.
Kolacja kosztuje 30 dolarów na gościa.
Használat: formal/informalKontextus: Used when talking about costs, fees, or distributions among individuals.
Megjegyzés: This meaning emphasizes the individual aspect of a total amount.
za pośrednictwem
Példa:
You can reach me per email.
Możesz się ze mną skontaktować za pośrednictwem e-maila.
Please send the report per fax.
Proszę wysłać raport za pośrednictwem faksu.
Használat: formalKontextus: Used in communication to denote the means of contact or method.
Megjegyzés: This usage often relates to communication channels.
z
Példa:
The team won per their strategy.
Zespół wygrał zgodnie z ich strategią.
Per her advice, I applied for the job.
Z jej radą, ubiegałem się o pracę.
Használat: formal/informalKontextus: Used to indicate following guidance or instruction.
Megjegyzés: This meaning conveys adherence to someone else's direction.
Per szinonimái
apiece
Indicating a specific amount for each individual item or person.
Példa: The tickets cost $10 apiece.
Megjegyzés: Similar to 'per' in specifying a quantity for each unit.
Per kifejezései, gyakori szókapcsolatai
per se
Means 'by or in itself; intrinsically.' Used to emphasize that something is considered alone, without any context.
Példa: I don't have a problem with the idea per se, but the execution needs improvement.
Megjegyzés: It differs from 'per' as it emphasizes the inherent nature of something rather than a rate or division.
per annum
Means 'each year' or 'annually.' Commonly used in financial contexts to indicate a rate over a year.
Példa: The interest rate on the loan is 5% per annum.
Megjegyzés: It specifies the frequency of an event or rate over a year, rather than a general division or ratio.
per capita
Means 'for each person' or 'per person.' Used to describe averages or rates based on individual members of a population.
Példa: The country's GDP per capita is one of the highest in the region.
Megjegyzés: It focuses on the distribution or allocation of something to each individual, rather than a collective total.
per diem
Means 'each day' or 'daily.' Refers to a daily allowance or rate, especially for expenses incurred during travel.
Példa: Employees on business trips are provided with a per diem allowance for meals and incidental expenses.
Megjegyzés: It emphasizes the daily nature of an allowance or rate, distinct from a fixed or overall amount.
Per hétköznapi (szleng) kifejezései
Perk
A benefit or advantage that comes with a job or situation.
Példa: One of the perks of this job is free coffee.
Megjegyzés: While 'perk' is informal and derived from 'perquisite', it specifically refers to a bonus or advantage.
Perk up
To become more lively, cheerful, or energetic.
Példa: I always perk up after a good night's sleep.
Megjegyzés: This slang term uses 'perk' in a figurative sense to describe a change in mood or energy level.
Perp
Short for 'perpetrator', the person who commits a crime or wrongdoing.
Példa: The police caught the perpetrator of the crime.
Megjegyzés: This slang term is an abbreviation for the original word 'perpetrator'.
Perp walk
The act of parading an arrested suspect in public, usually for media coverage.
Példa: The suspect was subjected to a humiliating perp walk in front of the media.
Megjegyzés: This expression is a colloquial use of 'perp' combined with 'walk' to describe a specific action.
Perky
Energetic, cheerful, or lively in a noticeable way.
Példa: She always has a perky attitude no matter what.
Megjegyzés: Derived from 'perk', 'perky' describes a person's demeanor or behavior.
Perps
Plural form of 'perpetrators', referring to multiple people who have committed a crime.
Példa: The cops are on the lookout for the perps involved in the robbery.
Megjegyzés: This slang term is the informal, shortened version of 'perpetrators', used in a more casual context.
Percolate
To spread slowly or gradually, often referring to thoughts, ideas, or information.
Példa: Ideas often percolate in my mind before I make a decision.
Megjegyzés: This slang term uses 'per' in the sense of moving through, developing, or filtering, rather than a strict per-unit measurement.
Per - Példák
English: I'll be there in five minutes per your request.
Polski: Będę tam za pięć minut zgodnie z twoją prośbą.
English: The meeting will start at 2 o'clock per the schedule.
Polski: Spotkanie rozpocznie się o 14:00 zgodnie z harmonogramem.
English: She waited for him for hours per his promise.
Polski: Czekała na niego przez godziny zgodnie z jego obietnicą.
Per nyelvtana
Per - Viszonyszó (Adposition) / Elöljárószó vagy alárendelő kötőszó (Preposition or subordinating conjunction)
Szótári alak: per
Ragozások
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
per 1 szótagot tartalmaz: per
Fonetikus írás: ˈpər
per , ˈpər (A piros szótag a hangsúlyos)
Per - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
per: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...