Szótár
Angol - Lengyel
Wife
waɪf
Rendkívül gyakori
500 - 600
500 - 600
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
żona, małżonka, partnerka życiowa
Wife jelentései lengyelül
żona
Példa:
She is my wife.
Ona jest moją żoną.
His wife is a doctor.
Jego żona jest lekarzem.
Használat: formal/informalKontextus: Used in both casual and formal conversations when referring to a married woman.
Megjegyzés: This is the most common and direct translation of 'wife'. It is used universally in both written and spoken Polish.
małżonka
Példa:
I introduced my wife to my friends.
Przedstawiłem moją małżonkę moim przyjaciołom.
His wife has a beautiful smile.
Jego małżonka ma piękny uśmiech.
Használat: formalKontextus: More formal and often used in legal or official contexts.
Megjegyzés: This term conveys a sense of respect and is less commonly used in everyday conversation compared to 'żona'.
partnerka życiowa
Példa:
My life partner is supportive and understanding.
Moja partnerka życiowa jest wspierająca i wyrozumiała.
They have been together for years, but she is not his legal wife.
Są razem od lat, ale ona nie jest jego prawną żoną.
Használat: informalKontextus: Used to refer to a woman in a long-term relationship, not necessarily married.
Megjegyzés: This term is often used in contexts where couples choose not to marry but still have a committed relationship.
Wife szinonimái
spouse
A spouse refers to a partner in a marriage or committed relationship, regardless of gender.
Példa: She is my spouse, and we have been married for 10 years.
Megjegyzés: The term 'spouse' is gender-neutral and can refer to either a husband or a wife.
partner
Partner is a gender-neutral term that can refer to a person in a romantic or committed relationship.
Példa: My partner and I are planning to start a family soon.
Megjegyzés: While 'partner' can refer to a spouse, it can also encompass relationships that may not be legally recognized as marriage.
life partner
A life partner is someone with whom you share a deep and lasting connection, often beyond just marriage.
Példa: She is not just my wife; she is my life partner in every sense of the word.
Megjegyzés: This term implies a strong emotional and spiritual bond beyond the legal or social aspects of marriage.
Wife kifejezései, gyakori szókapcsolatai
better half
This phrase is used to affectionately refer to one's spouse, usually highlighting their positive qualities and the important role they play in one's life.
Példa: My better half is an amazing cook.
Megjegyzés: The term 'better half' is a figurative and endearing way to refer to a spouse, emphasizing their value beyond just the literal term 'wife'.
wife and soulmate
This phrase implies a deep emotional connection and compatibility between partners, suggesting that they are meant for each other.
Példa: She's not just my wife; she's my soulmate.
Megjegyzés: While 'wife' denotes the marital relationship, 'soulmate' adds a layer of spiritual or emotional connection beyond just the role of a spouse.
ball and chain
This is a humorous and somewhat derogatory term used to refer to a spouse, often implying that they restrict one's freedom or are a burden.
Példa: Some people jokingly refer to their spouse as the 'ball and chain'.
Megjegyzés: Unlike the term 'wife', 'ball and chain' carries a negative connotation, suggesting a feeling of being constrained or held back.
missus
This informal term is a colloquial way of referring to one's wife, commonly used in British English.
Példa: I need to check with the missus before making any plans.
Megjegyzés: While 'wife' is a neutral term, 'missus' is more casual and may imply a sense of familiarity or informality.
old lady
This slang term is used informally to refer to one's wife, often in a joking or casual manner.
Példa: I'm going out with the old lady tonight.
Megjegyzés: Unlike 'wife', 'old lady' is a more colloquial and potentially disrespectful term, so it should be used with caution.
wifey
'Wifey' is a slang term used to affectionately refer to one's wife or female partner, often in a playful or endearing way.
Példa: My wifey and I are planning a weekend getaway.
Megjegyzés: While 'wife' is a formal term, 'wifey' is more informal and may convey a sense of closeness or intimacy.
the missus
This term, especially common in British English, is used informally to refer to one's wife.
Példa: I have to ask the missus if we can go out tonight.
Megjegyzés: 'The missus' is a more casual and colloquial way of referring to one's wife, often used in a light-hearted or humorous context.
Wife hétköznapi (szleng) kifejezései
the old ball and chain
This slang term humorously refers to someone's wife as a restrictive or controlling influence.
Példa: I can't go out tonight, the old ball and chain wants me home early.
Megjegyzés: The slang term 'the old ball and chain' carries a negative connotation, poking fun at the idea of marriage being a burden.
wifey-poo
A playful and endearing term used to refer to one's wife in a sweet or affectionate manner.
Példa: Hey, wifey-poo, have you seen my keys?
Megjegyzés: The term 'wifey-poo' is more lighthearted and affectionate compared to some other slang terms, showing a close and loving relationship.
the little woman
This slang term is often used in a slightly condescending or disparaging way to refer to one's wife.
Példa: I have to check with the little woman before I can commit.
Megjegyzés: The term 'the little woman' can come across as belittling or dismissive, highlighting a power dynamic within the relationship.
Wife - Példák
My wife is a doctor.
Moja żona jest lekarzem.
He has been married to his wife for 20 years.
On jest żonaty z swoją żoną od 20 lat.
She became his wife last year.
Ona została jego żoną w zeszłym roku.
Wife nyelvtana
Wife - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: wife
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): wives
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): wife
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
wife 1 szótagot tartalmaz: wife
Fonetikus írás: ˈwīf
wife , ˈwīf (A piros szótag a hangsúlyos)
Wife - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
wife: 500 - 600 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...