Szótár
Angol - Román
Boyfriend
ˈbɔɪˌfrɛnd
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Prieten, Partener, Iubit, Amant
Boyfriend jelentései románul
Prieten
Példa:
My boyfriend is coming over tonight.
Prietenul meu vine diseară.
She introduced her boyfriend to her parents.
Ea și-a prezentat prietenul părinților ei.
Használat: InformalKontextus: Used in casual conversations to refer to a romantic partner.
Megjegyzés: This is the most common translation and is used in everyday language.
Partener
Példa:
He is my long-term boyfriend and partner in life.
El este prietenul meu pe termen lung și partener în viață.
They have been boyfriend and girlfriend for years.
Ei sunt parteneri de ani de zile.
Használat: Formal/InformalKontextus: Can be used in both formal and informal contexts, often emphasizing the partnership aspect.
Megjegyzés: This term is broader and can refer to a partner in various contexts, not just romantic.
Iubit
Példa:
My boyfriend is very caring.
Iubitul meu este foarte grijuliu.
She loves her boyfriend dearly.
Ea își iubește foarte mult iubitul.
Használat: InformalKontextus: Commonly used in romantic contexts, often implying deep affection.
Megjegyzés: This term carries a more affectionate tone and is often used in romantic relationships.
Amant
Példa:
He was her secret boyfriend.
El era iubitul ei secret.
She has a boyfriend on the side.
Ea are un amant.
Használat: InformalKontextus: Used in contexts that may imply infidelity or secrecy.
Megjegyzés: This term can have negative connotations, so it should be used carefully.
Boyfriend szinonimái
Partner
Partner refers to someone with whom you are in a romantic relationship or share a close bond. It is a gender-neutral term that can be used to describe a boyfriend or girlfriend.
Példa: My partner and I are going on vacation together.
Megjegyzés: Partner is a more inclusive term that can refer to any significant other, regardless of gender.
Significant Other
Significant other is a term used to refer to a person with whom someone has a romantic or intimate relationship. It is a gender-neutral term that can be used to describe a partner.
Példa: I'm meeting my significant other for dinner tonight.
Megjegyzés: Significant other is a more formal term that can encompass a wider range of relationships beyond just boyfriend/girlfriend.
Beau
Beau is a somewhat old-fashioned term for a boyfriend or male romantic partner. It is often used in a more poetic or literary context.
Példa: She introduced me to her beau at the party last night.
Megjegyzés: Beau has a more elegant or refined connotation compared to the more common term 'boyfriend.'
Lover
Lover is a term that can refer to a boyfriend or girlfriend with whom one has a sexual or romantic relationship. It implies a deeper emotional and physical connection.
Példa: He's not just my lover, he's also my best friend.
Megjegyzés: Lover has a more passionate or intimate connotation than the term 'boyfriend.'
Boyfriend kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Head over heels
This phrase means to be deeply in love or infatuated with someone.
Példa: I'm head over heels in love with my boyfriend.
Megjegyzés: This phrase doesn't directly refer to the term 'boyfriend' but rather the intense feelings associated with being in love.
Lovey-dovey
This phrase describes a couple who are very affectionate and romantic with each other.
Példa: They're always so lovey-dovey whenever they're together.
Megjegyzés: This phrase is more about the behavior of the couple rather than specifically referring to the boyfriend.
Better half
This term refers to one's partner who is considered to be the more important or better part of themselves.
Példa: My boyfriend is my better half; he completes me.
Megjegyzés: While 'boyfriend' refers specifically to a male partner, 'better half' is a more general term for a significant other.
Arm candy
This phrase refers to a person's romantic partner who is attractive and enhances one's public image.
Példa: She always brings her handsome boyfriend as arm candy to events.
Megjegyzés: This term focuses more on the physical appearance or status symbol aspect of having a partner, rather than the emotional connection.
Love of my life
This expression is used to convey that someone is the most important and beloved person in one's life.
Példa: I believe my boyfriend is the love of my life; I can't imagine being without him.
Megjegyzés: While 'boyfriend' refers to a romantic partner, 'love of my life' conveys a deeper level of emotional attachment and significance.
Main squeeze
This phrase refers to one's primary romantic partner or significant other.
Példa: My boyfriend is my main squeeze; we do everything together.
Megjegyzés: Similar to 'better half,' 'main squeeze' is a more informal term that can be used to refer to any significant other, not just a boyfriend.
Sweetheart
This term is used to affectionately describe someone who is kind, caring, and loving.
Példa: My boyfriend is such a sweetheart; he always knows how to make me smile.
Megjegyzés: While 'boyfriend' is a specific term for a romantic partner, 'sweetheart' can be used more broadly to describe someone who is dear to you.
Boyfriend hétköznapi (szleng) kifejezései
BF
BF is an abbreviation for 'boyfriend'. It is commonly used in texting and casual conversations for convenience and brevity.
Példa: My BF is taking me out for dinner tonight.
Megjegyzés: BF is a shorter, more informal way to refer to a boyfriend.
Boo
Boo is a term of endearment for a boyfriend or girlfriend. It is often used in a sweet or affectionate manner.
Példa: Don't worry, boo, everything will be alright.
Megjegyzés: Boo is a more affectionate and intimate term compared to 'boyfriend'.
S.O.
S.O. is an abbreviation for 'significant other'. It is commonly used in written form when referring to a boyfriend, girlfriend, or spouse.
Példa: My S.O. surprised me with a gift.
Megjegyzés: S.O. is a general term that can refer to any romantic partner, not specifically a 'boyfriend'.
Beard
Beard is a slang term for a person of the opposite sex who accompanies someone in order to conceal their homosexuality. It can also refer to a fake partner used to deflect suspicion or preserve appearances.
Példa: Many speculated that he was just her beard, not her actual boyfriend.
Megjegyzés: Beard has a specific connotation of being a cover-up or a front, unlike a genuine romantic relationship.
Boo Thang
Boo thang is a playful and informal way to refer to a boyfriend or girlfriend. It is often used to convey a sense of fun and affection.
Példa: She's got a new boo thang, I can't wait to meet him.
Megjegyzés: Boo thang is a more casual and lighthearted term compared to 'boyfriend'.
Boyfriend - Példák
My boyfriend is coming over tonight.
Prietenul meu vine în seara aceasta.
She introduced me to her new boyfriend.
Ea m-a prezentat noului ei prieten.
He proposed to his girlfriend and she said yes, so now he's her boyfriend.
El i-a propus prietenei sale și ea a spus da, așa că acum este prietenul ei.
Boyfriend nyelvtana
Boyfriend - Tulajdonnév (Proper noun) / Tulajdonnév, egyes szám (Proper noun, singular)
Szótári alak: Boyfriend
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): Boyfriends
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): Boyfriend
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
Boyfriend 2 szótagot tartalmaz: boy • friend
Fonetikus írás: ˈbȯi-ˌfrend
boy friend , ˈbȯi ˌfrend (A piros szótag a hangsúlyos)
Boyfriend - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
Boyfriend: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...