Szótár
Angol - Román
Difficult
ˈdɪfəkəlt
Rendkívül gyakori
400 - 500
400 - 500
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
dificil, complicat, greu, neplăcut
Difficult jelentései románul
dificil
Példa:
This math problem is difficult.
Această problemă de matematică este dificilă.
Learning a new language can be difficult.
Învățarea unei limbi noi poate fi dificilă.
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe tasks, subjects, or situations that require effort or are challenging.
Megjegyzés: Commonly used in both spoken and written Romanian. It can refer to physical, mental, or emotional challenges.
complicat
Példa:
The rules of this game are complicated.
Regulile acestui joc sunt complicate.
Her explanation was too complicated to understand.
Explicația ei a fost prea complicată pentru a fi înțeleasă.
Használat: formal/informalKontextus: Often used to describe situations, processes, or explanations that are hard to follow or understand.
Megjegyzés: While 'dificil' focuses more on the challenge, 'complicat' emphasizes the complexity of something.
greu
Példa:
The climb was very hard.
Ascensiunea a fost foarte grea.
It's hard to find a good job these days.
E greu să găsești un loc de muncă bun în zilele noastre.
Használat: informalKontextus: Used in everyday speech to describe physical difficulty or emotional strain.
Megjegyzés: 'Greu' can also mean heavy in a physical sense but is often used to express difficulty in a more casual context.
neplăcut
Példa:
It was a difficult conversation.
A fost o conversație neplăcută.
He faced a difficult situation at work.
S-a confruntat cu o situație neplăcută la muncă.
Használat: formal/informalKontextus: Used to describe situations that are uncomfortable or unpleasant.
Megjegyzés: This meaning of 'difficult' leans more towards emotional or social challenges rather than purely academic or physical ones.
Difficult szinonimái
challenging
Challenging implies that something requires effort and skill to overcome or accomplish.
Példa: The final exam was quite challenging, but I managed to pass.
Megjegyzés: Challenging may have a more positive connotation than difficult.
hard
Hard suggests that something requires a lot of effort or is not easy to do or achieve.
Példa: Learning a new language can be hard, but with practice, it becomes easier.
Megjegyzés: Hard is a more general term compared to difficult.
tough
Tough conveys a sense of severity or harshness in dealing with a situation.
Példa: The negotiation process was tough, but we finally reached an agreement.
Megjegyzés: Tough often implies a combination of difficulty and resilience needed to overcome challenges.
demanding
Demanding suggests that something requires a lot of effort, time, or attention.
Példa: Her job is very demanding, requiring long hours and attention to detail.
Megjegyzés: Demanding emphasizes the high level of effort or skill needed to accomplish a task.
arduous
Arduous describes something that is strenuous, difficult, and requires significant effort.
Példa: The arduous journey through the mountains tested our endurance.
Megjegyzés: Arduous implies a particularly challenging and laborious task.
Difficult kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Up a creek without a paddle
This phrase means to be in a difficult or challenging situation without any means of help or assistance.
Példa: I'm up a creek without a paddle trying to finish this project by tomorrow.
Megjegyzés: This phrase emphasizes being in a helpless situation, whereas 'difficult' simply refers to something not easy.
Between a rock and a hard place
This idiom describes a situation where you have to make a difficult decision between two equally undesirable options.
Példa: I'm between a rock and a hard place because I have to choose between my job and my family.
Megjegyzés: While 'difficult' just means not easy, this phrase specifically refers to being in a tough dilemma.
Bite off more than one can chew
To take on a task that is way too big or difficult to manage.
Példa: I bit off more than I could chew by taking on three projects at once.
Megjegyzés: This idiom implies overestimating one's abilities or capacity, leading to difficulty, as opposed to just facing something challenging.
In hot water
To be in trouble or facing difficulties due to a mistake or misdeed.
Példa: He's in hot water with his boss after missing the deadline.
Megjegyzés: While 'difficult' generally refers to something not easy, this phrase specifically signifies being in trouble or facing consequences.
Hitting a brick wall
To reach a point where progress or success is hindered by an obstacle or difficulty.
Példa: I've been hitting a brick wall trying to come up with a solution to this problem.
Megjegyzés: This idiom highlights facing a persistent obstacle hindering progress, compared to the broader term 'difficult'.
Walking on thin ice
To be in a risky or precarious situation where a single wrong move could have serious consequences.
Példa: She knows she's walking on thin ice with her strict teacher.
Megjegyzés: This phrase conveys the idea of being in a risky position, similar to 'difficult' but with a heightened sense of danger.
The straw that breaks the camel's back
The final small burden or problem that causes a situation to become unbearable or collapses.
Példa: The constant criticism was the straw that broke the camel's back, and he finally quit his job.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the cumulative effect of difficulties leading to a breaking point, different from the general term 'difficult'.
A hard nut to crack
Something that is very difficult to understand or solve.
Példa: Learning a new language can be a hard nut to crack, but with practice, it becomes easier.
Megjegyzés: This phrase specifically refers to a problem that is particularly challenging or complex compared to the broader term 'difficult'.
Difficult hétköznapi (szleng) kifejezései
Tough nut to crack
Refers to a situation or problem that is challenging or difficult to solve.
Példa: This math problem is a tough nut to crack.
Megjegyzés: The original word 'difficult' is replaced with 'tough nut to crack' to convey a greater degree of challenge or complexity.
Steep learning curve
Describes a situation where acquiring a new skill or knowledge is difficult and requires significant effort.
Példa: Using this new software has quite a steep learning curve.
Megjegyzés: The term focuses on the difficulty associated with the initial learning process, highlighting a swift rise in complexity.
Mind-boggling
Expresses that something is extremely confusing or difficult to understand.
Példa: The instructions for this game are truly mind-boggling.
Megjegyzés: The slang term emphasizes the overwhelming nature of the difficulty, often causing bewilderment or astonishment.
Rough going
Indicates a period of hardship or difficulty in progressing through a task or situation.
Példa: It's been rough going trying to finish this project on time.
Megjegyzés: This phrase evokes a sense of struggle and challenges faced throughout the process, emphasizing continual difficulty.
A tough cookie
Refers to a person who is strong-willed, resilient, or difficult to deal with.
Példa: Dealing with that client is always a tough cookie.
Megjegyzés: Although not directly describing a situation or problem, this slang term is often used to signify a challenging individual.
No picnic
Conveys that a situation or task is not easy and involves considerable effort and difficulty.
Példa: Preparing for this exam is definitely no picnic.
Megjegyzés: The slang term 'no picnic' emphasizes the lack of ease or enjoyment in dealing with a challenging situation.
Heavy lifting
Refers to the most difficult or demanding part of a task that requires a lot of effort.
Példa: Doing the heavy lifting in this project is going to be tough.
Megjegyzés: In this context, 'heavy lifting' signifies the most challenging aspect of a task that requires significant exertion and energy.
Difficult - Példák
Difficult situations require creative solutions.
Situațiile dificile necesită soluții creative.
This math problem is too difficult for me to solve.
Această problemă de matematică este prea dificilă pentru mine să o rezolv.
Dealing with difficult people can be a real challenge.
A face față oamenilor dificili poate fi o adevărată provocare.
Difficult nyelvtana
Difficult - Melléknév (Adjective) / Melléknév (Adjective)
Szótári alak: difficult
Ragozások
Melléknév (Adjective): difficult
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
difficult 3 szótagot tartalmaz: dif • fi • cult
Fonetikus írás: ˈdi-fi-(ˌ)kəlt
dif fi cult , ˈdi fi (ˌ)kəlt (A piros szótag a hangsúlyos)
Difficult - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
difficult: 400 - 500 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...