Szótár
Angol - Román
Whatever
(h)wətˈɛvər
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
orice, oricum, ce-or fi, oricare, indiferent
Whatever jelentései románul
orice
Példa:
You can choose whatever you like.
Poți alege orice îți place.
Whatever happens, I'll be there for you.
Orice s-ar întâmpla, voi fi acolo pentru tine.
Használat: informalKontextus: Used to indicate a lack of restriction or to express indifference.
Megjegyzés: This meaning emphasizes the idea of any option being acceptable.
oricum
Példa:
Whatever you decide, I'm fine with it.
Oricum ai decide, eu sunt bine cu asta.
I’ll do it whatever the outcome.
O voi face oricum ar fi rezultatul.
Használat: informalKontextus: Used to express that the situation is not important or to show acceptance of any outcome.
Megjegyzés: This usage conveys a sense of resignation or acceptance.
ce-or fi
Példa:
You can wear whatever you want to the party.
Poți purta ce-or fi la petrecere.
I’ll eat whatever is available.
Voi mânca ce-or fi disponibil.
Használat: informalKontextus: Used to indicate a lack of preference regarding choices.
Megjegyzés: This phrase suggests that the speaker is open to any possibility.
oricare
Példa:
Take whatever book you want.
Ia oricare carte vrei.
You can call me whatever you want.
Mă poți suna oricare cum vrei.
Használat: informalKontextus: Used to express a choice among several options.
Megjegyzés: This meaning is often used when the speaker is giving permission or offering choices.
indiferent
Példa:
Whatever you think doesn’t matter to me.
Indiferent ce crezi, nu contează pentru mine.
I don’t care whatever they say.
Nu-mi pasă indiferent ce spun ei.
Használat: informalKontextus: Used to express a lack of concern or interest.
Megjegyzés: This usage can sometimes come off as dismissive.
Whatever szinonimái
whatever
Used to indicate a lack of preference or interest in a particular choice or situation.
Példa: I don't care about whatever you decide.
Megjegyzés: N/A
anything
Refers to any thing or any one thing without specifying a particular item.
Példa: You can choose anything you like for dinner.
Megjegyzés: Slightly broader in meaning than 'whatever.'
whichever
Indicates a choice between a limited number of options.
Példa: You can pick whichever book you want to read first.
Megjegyzés: Implies a selection from a specific set of choices.
no matter what
Expresses a sense of steadfastness or unconditional support regardless of circumstances.
Példa: No matter what happens, I'll always be here for you.
Megjegyzés: Conveys a stronger sense of determination or commitment.
regardless
Means without regard or consideration for a specific factor.
Példa: I'll support you regardless of your decision.
Megjegyzés: Emphasizes the lack of concern for a particular condition or circumstance.
Whatever kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Whatever floats your boat
This phrase means that you can do whatever makes you happy or suits your preferences.
Példa: You can choose any movie you want to watch tonight. Whatever floats your boat.
Megjegyzés: The phrase 'floats your boat' adds a sense of personal choice and individual preference compared to just saying 'whatever.'
Whatever tickles your fancy
This expression means to do whatever pleases or appeals to you.
Példa: I'm fine with any restaurant for dinner. Whatever tickles your fancy.
Megjegyzés: The phrase 'tickles your fancy' implies a sense of delight or enjoyment beyond a mere 'whatever.'
Whatever the case may be
This phrase is used to acknowledge that a situation may have different possibilities or outcomes.
Példa: I'll be ready for the meeting, whatever the case may be.
Megjegyzés: It emphasizes being prepared for any scenario, unlike a simple 'whatever' that may suggest indifference.
Whatever you say
This phrase indicates passive agreement or acceptance of someone else's opinion or decision.
Példa: I don't agree with your decision, but whatever you say.
Megjegyzés: It conveys a sense of submission or compliance compared to a straightforward 'whatever.'
Whatever comes to mind
This expression encourages someone to share any thoughts or ideas without restriction.
Példa: Feel free to suggest any ideas, whatever comes to mind.
Megjegyzés: It promotes creativity and open-mindedness beyond a general 'whatever.'
Whatever it takes
This phrase signifies a strong determination to do something, regardless of the effort required.
Példa: I will finish this project, whatever it takes.
Megjegyzés: It denotes a firm commitment and willingness to go to great lengths compared to a casual 'whatever.'
Whatever happens, happens
This expression conveys a sense of acceptance or resignation towards the future events that one cannot control.
Példa: I'm not worried about the outcome. Whatever happens, happens.
Megjegyzés: It reflects a philosophical or fatalistic attitude compared to a simple 'whatever.'
Whatever hétköznapi (szleng) kifejezései
Whatevs
A casual and shortened version of 'whatever'.
Példa: I don't care about that, whatevs.
Megjegyzés: More informal and often used in a dismissive tone.
Whateva
An even more relaxed and slangy version of 'whatever'.
Példa: I'm not bothered by it, whateva.
Megjegyzés: Very informal and may come across as indifferent or apathetic.
Whatev
A further shortened form of 'whatever'.
Példa: You can decide, I'm good with whatev.
Megjegyzés: Extremely casual and might convey a carefree attitude.
Whatevskies
An exaggerated and playful version of 'whatever'.
Példa: We can go wherever you want, whatevskies.
Megjegyzés: Adds a playful and light-hearted twist to the original term.
Whatevers
A pluralized slang term for 'whatever'.
Példa: She can do what she likes, whatevers.
Megjegyzés: Implies a nonchalant attitude towards multiple choices or options.
Whatevz
An alternate informal spelling of 'whatever'.
Példa: I'm fine with that, whatevz.
Megjegyzés: Introduces a trendy or internet slang style to the term.
Whatevvy
A slightly playful and informal form of 'whatever'.
Példa: It's cool if you want to do that, whatevvy.
Megjegyzés: Adds a touch of playfulness or whimsy to the expression.
Whatever - Példák
Whatever you want to do, I support you.
Orice vrei să faci, te susțin.
I don't care about the movie, we can watch whatever.
Nu-mi pasă de film, putem să ne uităm la orice.
Whatever happens, we'll face it together.
Orice s-ar întâmpla, vom face față împreună.
Whatever nyelvtana
Whatever - Névmás (Pronoun) / Kérdő determináns (Wh-determiner)
Szótári alak: whatever
Ragozások
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
whatever 3 szótagot tartalmaz: what • ev • er
Fonetikus írás: (h)wät-ˈe-vər
what ev er , (h)wät ˈe vər (A piros szótag a hangsúlyos)
Whatever - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
whatever: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...