Szótár
Angol - Orosz
Chapter
ˈtʃæptər
Rendkívül gyakori
600 - 700
600 - 700
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
глава, раздел, отдел, эпизод
Chapter jelentései oroszul
глава
Példa:
The first chapter of the book is very interesting.
Первая глава книги очень интересная.
I need to read the next chapter for tomorrow's class.
Мне нужно прочитать следующую главу к завтрашнему занятию.
Használat: formalKontextus: Used in literature, textbooks, and academic settings.
Megjegyzés: In Russian, 'глава' is often used to refer to a section of a book, article, or document.
раздел
Példa:
This chapter discusses the main themes of the novel.
Этот раздел обсуждает основные темы романа.
In the last chapter, the author concludes his arguments.
В последнем разделе автор подводит итоги своих аргументов.
Használat: formalKontextus: Used in academic or instructional texts to denote sections that may not be traditional chapters.
Megjegyzés: 'Раздел' can also refer to a part of a document or a formal report.
отдел
Példa:
The marketing chapter of the company is expanding.
Отдел маркетинга компании расширяется.
Each chapter of the organization has its own responsibilities.
Каждый отдел организации имеет свои обязанности.
Használat: formal/informalKontextus: Used in organizational contexts to refer to divisions or branches of a company or group.
Megjegyzés: 'Отдел' is often used in business or organizational contexts to indicate a specific segment.
эпизод
Példa:
This chapter of his life was filled with challenges.
Этот эпизод его жизни был полон трудностей.
Let’s discuss the next chapter in our project.
Давайте обсудим следующий эпизод нашего проекта.
Használat: formal/informalKontextus: Used more metaphorically to refer to phases or significant events in someone's life.
Megjegyzés: 'Эпизод' is more commonly used in storytelling, personal narratives, or life events.
Chapter szinonimái
section
A section is a distinct part or portion of something, often within a larger whole. It can refer to a division within a larger work, such as a book or document.
Példa: Let's discuss the next section of the book.
Megjegyzés: While a chapter is a specific division in a book, a section can be used in a broader context to refer to any distinct part or portion of something.
part
A part is a piece or segment of a whole. It can refer to a division or component of a larger entity, such as a book, play, or narrative.
Példa: We will cover the next part of the story in our next class.
Megjegyzés: Part is a more general term that can be used to refer to any segment or division, while a chapter specifically denotes a division within a book.
segment
A segment is a distinct part or section of something that is divided or separated from the whole. It is often used to indicate a portion of a larger entity.
Példa: The documentary is divided into several segments for easier viewing.
Megjegyzés: A segment is a more specific term that emphasizes the division or separation of a part from a whole, whereas a chapter is a division within a book.
division
A division is a separate or distinct part of something that is divided or categorized based on specific criteria. It can refer to a subdivision within a larger entity.
Példa: Each division of the report focuses on a different aspect of the research.
Megjegyzés: A division highlights the separation or categorization of parts within a whole, whereas a chapter specifically refers to a division within a book.
Chapter kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Turn the page
To start anew or move on from a difficult situation.
Példa: After a difficult period in his life, he decided it was time to turn the page and start fresh.
Megjegyzés: This phrase signifies a metaphorical action of moving forward rather than a literal chapter in a book.
Close the book on
To conclude or put an end to a particular phase or situation.
Példa: After the court case was settled, she was finally able to close the book on that chapter of her life.
Megjegyzés: It indicates ending or concluding something rather than just moving on to the next chapter.
New chapter
A new beginning or phase in one's life or a particular situation.
Példa: Starting this new job feels like the beginning of a whole new chapter in my career.
Megjegyzés: While a chapter in a book is a section of a story, a 'new chapter' refers to a fresh start or phase in real life.
Read between the lines
To understand the hidden or implied meaning, often beyond what is explicitly stated.
Példa: She had to read between the lines to understand the true meaning of his words.
Megjegyzés: This phrase involves interpreting underlying messages, unlike reading a chapter which is more straightforward.
Start a new chapter
To begin a new phase or period in one's life.
Példa: Moving to a new city allowed her to start a new chapter in her life.
Megjegyzés: Similar to 'new chapter,' this phrase denotes a fresh start or beginning rather than a literal chapter.
End of an era
The conclusion of a significant period in history or in someone's life.
Példa: With the retirement of the company's founder, it truly marked the end of an era for the organization.
Megjegyzés: Refers to the conclusion of a significant period, not just a chapter within that period.
Start a new chapter in life
To embark on a fresh journey or phase in one's life after a significant event.
Példa: After the divorce, she decided to start a new chapter in her life by traveling the world.
Megjegyzés: Emphasizes the beginning of a new phase in life following a major event, distinct from a chapter in a book.
Chapter hétköznapi (szleng) kifejezései
Turn over a new leaf
To make a fresh start or change for the better.
Példa: After the divorce, Mike decided to turn over a new leaf by focusing on his health and happiness.
Megjegyzés: Involves making a positive change in behavior or attitude, often after a difficult or challenging time.
Close one chapter and open another
To conclude one phase or aspect in order to transition to something new.
Példa: After resigning from her job, Ellen was ready to close one chapter and open another in her career.
Megjegyzés: Emphasizes the deliberate act of closing a chapter before moving on to a new one.
Chapter and verse
To know something in great detail or thoroughly.
Példa: He knew the details of the project chapter and verse, impressing his colleagues with his knowledge.
Megjegyzés: Derived from religious contexts where chapter and verse refer to specific locations in the Bible. Used more broadly to indicate thorough knowledge of a subject.
Chapter - Példák
Chapter 3 was my favorite in the book.
Глава 3 была моей любимой в книге.
The book is divided into several parts and each part has its own chapters.
Книга разделена на несколько частей, и каждая часть имеет свои главы.
The chapter titles give a good idea of what to expect in each section.
Названия глав дают хорошее представление о том, чего ожидать в каждом разделе.
Chapter nyelvtana
Chapter - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: chapter
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): chapters
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): chapter
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
chapter 2 szótagot tartalmaz: chap • ter
Fonetikus írás: ˈchap-tər
chap ter , ˈchap tər (A piros szótag a hangsúlyos)
Chapter - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
chapter: 600 - 700 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...