Szótár
Angol - Svéd
Meet
mit
Rendkívül gyakori
200 - 300
200 - 300
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
träffa, möta, träffas, komma överens, uppfylla
Meet jelentései svédül
träffa
Példa:
I will meet you at the café.
Jag träffar dig på kaféet.
We should meet again soon.
Vi borde träffas igen snart.
Használat: informalKontextus: Social gatherings or casual appointments.
Megjegyzés: This is the most common usage of 'meet' when referring to seeing someone in person.
möta
Példa:
They will meet the new students tomorrow.
De kommer att möta de nya studenterna imorgon.
The teams will meet in the finals.
Lagen kommer att mötas i finalen.
Használat: formal/informalKontextus: Encounters, competitions, or organized events.
Megjegyzés: Often used in contexts involving groups, such as teams or organizations.
träffas
Példa:
Let's meet at 5 PM.
Låt oss träffas klockan 17.
When can we meet again?
När kan vi träffas igen?
Használat: informalKontextus: Friendship or casual relationships.
Megjegyzés: This is a reflexive form and emphasizes the mutual aspect of the meeting.
komma överens
Példa:
We need to meet halfway on this issue.
Vi behöver komma överens om detta problem.
Let’s meet in the middle.
Låt oss komma överens.
Használat: formal/informalKontextus: Negotiations or discussions.
Megjegyzés: This phrase indicates reaching an agreement rather than a physical meeting.
uppfylla
Példa:
She meets all the requirements for the job.
Hon uppfyller alla krav för jobbet.
The project meets our expectations.
Projektet uppfyller våra förväntningar.
Használat: formalKontextus: Business or academic settings.
Megjegyzés: This usage relates to meeting criteria or standards rather than a physical encounter.
Meet szinonimái
encounter
To come across or meet someone or something unexpectedly.
Példa: I encountered an old friend at the store.
Megjegyzés: Encounter implies a chance or unexpected meeting.
gather
To come together in one place for a purpose.
Példa: Let's gather at the park for a picnic.
Megjegyzés: Gather suggests a planned or intentional meeting.
convene
To come together for a meeting or assembly.
Példa: The board will convene next week to discuss the budget.
Megjegyzés: Convene specifically refers to an official or formal gathering.
assemble
To gather together in one place for a specific purpose.
Példa: The team will assemble in the conference room for a briefing.
Megjegyzés: Assemble emphasizes the act of coming together for a particular reason.
Meet kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Meet up
To get together with someone, usually for social purposes or to discuss something.
Példa: Let's meet up for coffee this afternoon.
Megjegyzés: This phrase emphasizes the idea of coming together at a specific place and time.
Meet halfway
To make a compromise with someone by each side making concessions.
Példa: Let's compromise and meet halfway on this issue.
Megjegyzés: This phrase is used metaphorically to indicate reaching a mutual agreement or understanding.
Meet the deadline
To complete a task or project by the specified time.
Példa: I need to work late to meet the deadline for this project.
Megjegyzés: This phrase specifically refers to fulfilling a time-bound requirement.
Meet someone halfway
To compromise with someone by making concessions from both sides.
Példa: Let's meet each other halfway on this negotiation.
Megjegyzés: Similar to 'meet halfway,' but emphasizes the mutual effort from both parties.
Meet and greet
An event where people have the opportunity to meet someone, usually a public figure, and greet them.
Példa: There will be a meet and greet session with the author after the book signing.
Megjegyzés: This phrase is commonly used in event contexts to describe a structured interaction.
Meet with
To have a meeting with someone for a specific purpose or discussion.
Példa: I need to meet with my supervisor to discuss my performance review.
Megjegyzés: This phrase is more formal and often used in professional or formal settings.
Meet the requirements
To fulfill or satisfy the specified conditions or criteria.
Példa: Make sure your essay meets all the requirements outlined in the assignment.
Megjegyzés: This phrase is about ensuring that something complies with a set of standards or expectations.
Meet hétköznapi (szleng) kifejezései
Hook up
In casual conversation, 'hook up' can mean to meet someone, usually for a specific purpose such as hanging out or talking.
Példa: They decided to hook up after the party to discuss future plans.
Megjegyzés: While 'hook up' can imply a romantic or sexual encounter in some contexts, it can also simply mean meeting up in a non-romantic sense.
Catch up
'Catch up' is used to suggest meeting someone to chat or update each other on what has been happening recently.
Példa: Let's grab a coffee and catch up this weekend.
Megjegyzés: The emphasis is more on conversing and sharing news rather than just physically meeting.
Chill with
This phrase means to spend time with someone in a relaxed or casual manner.
Példa: I'm going to chill with my friends at the park later.
Megjegyzés: It implies a more laid-back and informal interaction compared to a formal meeting.
Link up
To 'link up' is to make plans to meet or connect with someone.
Példa: Let's link up at the new cafe downtown next Saturday.
Megjegyzés: This term is often used when planning to meet in a specific location or for a specific activity.
Hang out
'Hang out' means to spend time in a particular place or with a person or group casually.
Példa: Do you want to hang out at the mall this evening?
Megjegyzés: It suggests a more informal gathering or socializing compared to a formal meeting.
Get together
This is a casual way to suggest meeting or gathering with someone.
Példa: Let's get together for dinner sometime next week.
Megjegyzés: It implies a social event involving more than just a brief encounter.
Run into
When you 'run into' someone, it means you unexpectedly or coincidentally meet them.
Példa: I ran into Sarah at the grocery store yesterday.
Megjegyzés: It suggests a chance encounter rather than a pre-planned meeting.
Meet - Példák
I will meet my friend tomorrow.
Jag ska träffa min vän imorgon.
Let's meet at the park.
Låt oss träffas i parken.
We met for coffee last week.
Vi träffades för kaffe förra veckan.
I hope to meet you soon.
Jag hoppas att träffa dig snart.
Meet nyelvtana
Meet - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: meet
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): meets
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): meet
Ige, múlt idő (Verb, past tense): met
Ige, befejezett melléknévi igenév (Verb, past participle): met
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): meeting
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): meets
Ige, alapalak (Verb, base form): meet
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): meet
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
meet 1 szótagot tartalmaz: meet
Fonetikus írás: ˈmēt
meet , ˈmēt (A piros szótag a hangsúlyos)
Meet - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
meet: 200 - 300 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...