Szótár
Angol - Ukrán
Around
əˈraʊnd
Rendkívül gyakori
400 - 500
400 - 500
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
навколо, приблизно, кругом, вокруг, обговорення
Around jelentései ukránul
навколо
Példa:
The kids are playing around the park.
Діти грають навколо парку.
There are trees all around the house.
Навколо будинку ростуть дерева.
Használat: informalKontextus: Used to describe something happening in the vicinity or surrounding area.
Megjegyzés: This meaning often refers to physical space or location.
приблизно
Példa:
There were around twenty people at the meeting.
На зустрічі було приблизно двадцять людей.
We should arrive around 6 PM.
Ми повинні приїхати приблизно о 18:00.
Használat: informalKontextus: Used to indicate an approximate number or time.
Megjegyzés: This usage is common in casual conversations when exact figures are not necessary.
кругом
Példa:
Look around; there's so much to see!
Подивися кругом; тут так багато всього цікавого!
The dog is running around in circles.
Собака бігає кругом по колу.
Használat: informalKontextus: Used to describe movement or activity in a circular or random manner.
Megjegyzés: This meaning emphasizes the idea of motion rather than a fixed position.
вокруг
Példa:
They have a fence built around their garden.
Вони побудували огорожу навколо свого саду.
The city is surrounded by mountains.
Місто оточене горами.
Használat: formal/informalKontextus: Used to indicate being encircled or enclosed by something.
Megjegyzés: This meaning is often used in both casual and formal contexts, especially in geographical descriptions.
обговорення
Példa:
Let's talk about the issues around climate change.
Давайте поговоримо про питання, що стосуються зміни клімату.
There are several opinions around this topic.
Існує кілька думок з цього питання.
Használat: formalKontextus: Used when discussing a subject or topic in a broader sense.
Megjegyzés: This use emphasizes the idea of discussing related aspects or issues.
Around szinonimái
about
Used to indicate approximate time or quantity.
Példa: Let's meet at about 3 o'clock.
Megjegyzés: About implies a rough estimate or approximation, while around suggests a general area or direction.
approximately
Used to indicate an estimated or rough amount.
Példa: The distance is approximately 5 kilometers.
Megjegyzés: Approximately is more precise in indicating a close estimate, while around can refer to a general vicinity.
near
Close to or in the vicinity of a place.
Példa: The store is near the park.
Megjegyzés: Near specifically indicates proximity, while around can refer to a broader area.
Around kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Get around
To move from place to place or to be able to travel easily.
Példa: She finds it easy to get around the city because she knows all the shortcuts.
Megjegyzés: The phrase 'get around' emphasizes the action of moving or traveling rather than just being 'around' in a general sense.
Look around
To examine or explore a place or area.
Példa: Take your time and look around the store before making a decision.
Megjegyzés: While 'around' simply indicates a general presence in a location, 'look around' implies actively observing or exploring that location.
Shop around
To compare prices or quality by visiting different stores or sources.
Példa: I advise you to shop around before making a big purchase to find the best deal.
Megjegyzés: This phrase goes beyond just being 'around' stores; it involves actively seeking out different options for comparison.
Hang around
To spend time in a place without any specific purpose.
Példa: The teenagers like to hang around the park after school.
Megjegyzés: While 'around' can simply indicate a presence, 'hang around' implies lingering or loitering without a clear reason.
Turn around
To change direction or reverse a situation.
Példa: The company's financial situation started to improve after they made some strategic changes to turn around their business.
Megjegyzés: In this phrase, 'turn around' suggests a significant change or transformation from a previous state, rather than just being 'around' in a static position.
Run around
To avoid giving a direct answer or to delay or deceive someone.
Példa: Stop giving me the run around and tell me the truth!
Megjegyzés: While 'around' can suggest movement or presence, 'run around' specifically denotes evasiveness or deception in interaction.
Mess around
To waste time or fool around instead of focusing on a task.
Példa: We don't have time to mess around; let's get this done quickly and efficiently.
Megjegyzés: Unlike the neutral connotation of 'around,' 'mess around' implies a lack of seriousness or purpose in one's actions.
Dance around
To avoid discussing or confronting a topic directly.
Példa: Stop dancing around the issue and tell me what's really going on.
Megjegyzés: Similar to 'run around,' 'dance around' suggests avoiding a direct approach or being evasive in communication.
Around hétköznapi (szleng) kifejezései
All around
Refers to being present or situated everywhere or in every part of a place.
Példa: She has friends all around the world.
Megjegyzés: It emphasizes a more widespread presence compared to just 'around.'
Around the clock
Means continuously, 24 hours a day without stopping.
Példa: The hospital staff works around the clock to provide care.
Megjegyzés: It specifies a continuous duration compared to a general 'around.'
Around the bend
Suggests going crazy or becoming mentally unstable.
Példa: After hours of hiking, I felt like I was going around the bend.
Megjegyzés: It is a figurative expression and not to be taken literally.
Around the corner
Means very close, imminent, or likely to happen soon.
Példa: The solution to the problem may be just around the corner.
Megjegyzés: It indicates something closer in time or distance compared to just 'around.'
Around the block
Refers to having a lot of experience or knowledge about something.
Példa: I've been around the block a few times; I know how things work.
Megjegyzés: It suggests a familiarity or expertise gained through experience.
Around the way
Refers to the area or neighborhood where someone is from or spends a lot of time.
Példa: He grew up around the way, so he knows the neighborhood well.
Megjegyzés: It specifies a particular location or community compared to a general 'around.'
Around - Példák
Around the world, people celebrate New Year's Eve in different ways.
По всьому світу люди святкують Новий рік різними способами.
She walked around the park for an hour.
Вона гуляла по парку годину.
There are many restaurants around the city center.
В окрузі центру міста є багато ресторанів.
Around nyelvtana
Around - Határozószó (Adverb) / Határozószó (Adverb)
Szótári alak: around
Ragozások
Határozószó (Adverb): around
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
around 1 szótagot tartalmaz: around
Fonetikus írás: ə-ˈrau̇nd
around , ə ˈrau̇nd (A piros szótag a hangsúlyos)
Around - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
around: 400 - 500 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...