Menurut siapa
Ini pandangan siapa?
Makna
Kita dapat menyampaikan suatu gagasan sebagai pendapat atau keyakinan seseorang. Pandangan itu bisa milik penutur atau orang lain. Menyebutkan pemiliknya tidak berarti semua orang setuju. Bahasa dapat memakai kata yang menyatakan pikiran, ungkapan sudut pandang, atau penanda khusus. Ada juga bahasa yang tidak memiliki penanda tata bahasa tersendiri untuk ini. Kepastian menunjukkan seberapa yakin seseorang, sedangkan Menurut siapa menunjukkan pandangan siapa yang disampaikan.
Cara mengenalinya
Cari orang yang pendapat, keyakinan, atau penilaiannya sedang disampaikan, baik penutur sendiri maupun orang lain.
Dalam bahasa ibu Anda
Menurut yang diikuti nama atau kata ganti menunjukkan pendapat siapa yang disampaikan. Saya pikir dan saya rasa mengawali penilaian penutur sendiri. Bagi yang diikuti orang dapat menyampaikan penilaian dari sudut pandang orang tersebut.
Menurut Rina, jalan ini lebih cepat.
Saya rasa sup ini kurang garam.
Bagi saya, soal ini cukup sulit.
Bagi saya menempatkan penilaian tentang kesulitan soal dalam sudut pandang penutur.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris memakai I think atau I believe untuk menyampaikan pandangan penutur. According to Nina menyebutkan pandangan atau keterangan orang lain. In my opinion dan in my view menandai penilaian pribadi dengan jelas. Pernyataan setelah think dapat diawali that, tetapi that sering tidak disebut.
I think this chair is more comfortable.
Menurut saya, kursi ini lebih nyaman.
I think menandai pernyataan ini sebagai penilaian penutur.
In my opinion, we should start earlier.
Menurut saya, sebaiknya kita mulai lebih awal.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
Menurut Nina, kopi di kafe ini paling enak.
Kalimat ini menyampaikan pandangan Nina, yang belum tentu juga merupakan pandangan penutur.
Menurut saya tidak biasanya diterjemahkan menjadi according to me saat menyampaikan pendapat sendiri. In my opinion atau I think lebih alami: *According to me, we should start earlier. → In my opinion, we should start earlier. Setelah I think, that boleh dipakai atau tidak, seperti bahwa setelah saya pikir.