Sumber informasi penutur
Dari mana penutur mengetahui hal ini?
Makna
Penutur dapat menunjukkan apakah informasi diperoleh dari melihat, mendengar, diberi tahu, atau menarik kesimpulan. Ini membedakan pengalaman langsung dari laporan orang lain dan kesimpulan berdasarkan petunjuk. Sebagian bahasa mewajibkan bentuk khusus untuk menandai sumber informasi. Bahasa lain memakai kata atau ungkapan yang tidak wajib ditambahkan. Kepastian menunjukkan seberapa yakin penutur, sedangkan Sumber informasi penutur menunjukkan asal informasinya.
Cara mengenalinya
Cari kata atau bentuk yang menunjukkan sumber informasi, bukan hanya tingkat keyakinan penutur.
Dalam bahasa ibu Anda
Bahasa Indonesia tidak mewajibkan penutur menandai bagaimana ia memperoleh informasi. Katanya atau kata yang diikuti nama seseorang mengawali laporan dari orang lain. Kelihatannya dan sepertinya dapat menunjukkan kesan atau kesimpulan berdasarkan petunjuk. Kata kerja seperti melihat dan mendengar dapat menyebutkan pengalaman langsung secara jelas.
Kata Rina, toko itu tutup hari ini.
Kata Rina menunjukkan bahwa ucapan Rina menjadi sumber informasi.
Sepertinya Rina ada di rumah; motornya di depan.
Sepertinya menyampaikan kesan yang didukung oleh petunjuk yang terlihat.
Saya melihat Dedi masuk ke toko itu.
Melihat secara jelas menunjukkan pengalaman langsung melalui penglihatan.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris dapat menyebutkan sumber informasi dengan ungkapan seperti I saw, I heard that, atau judging by. Apparently dapat menunjukkan laporan orang lain atau kesimpulan berdasarkan petunjuk, sehingga konteksnya penting. Bahasa Inggris biasanya tidak mewajibkan bentuk kata kerja yang menandai sumber setiap pernyataan.
I heard that the cafe is closing.
Saya dengar kafe itu akan tutup.
Penutur menyampaikan informasi ini sebagai sesuatu yang diberitahukan kepadanya.
Apparently, the shop is closed today.
Sepertinya toko itu tutup hari ini.
Penutur mengandalkan laporan atau petunjuk. Sumber tepatnya bergantung pada konteks.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
Dilihat dari mantel-mantel yang basah itu, di luar sedang hujan.
Mantel-mantel yang basah menjadi bukti untuk kesimpulan penutur.
Bahasa Indonesia sering memakai katanya untuk laporan dan kelihatannya untuk kesan dari petunjuk. Apparently tidak selalu terbatas pada salah satu sumber itu. Jangan menganggapnya selalu berarti katanya atau selalu berarti kelihatannya. Seperti dalam bahasa Indonesia, sumber informasi tidak wajib ditandai pada setiap kalimat bahasa Inggris.