Informasi baru dan yang sudah diketahui
Apakah pendengar sudah mengetahui hal ini?
Makna
Penutur membantu pendengar membedakan hal yang baru diperkenalkan dari hal yang sudah dikenal. Ini membantu pendengar menghubungkan pesan baru dengan apa yang sudah diketahui dari percakapan atau situasi. Bahasa memakai kata sandang, kata ganti, urutan kata, atau tekanan. Bahasa tanpa kata sandang mengandalkan penanda lain dan konteks. Yang tertentu dan yang umum membahas hal atau jenis mana yang dimaksud. Bagian ini membahas apakah pendengar sudah dapat mengenali atau mengetahui hal tersebut.
Cara mengenalinya
Ikuti cara orang dan benda diperkenalkan lalu disebutkan kembali. Perhatikan juga hal yang dapat dikenali pendengar dari situasi bersama.
Dalam bahasa ibu Anda
Bahasa Indonesia sering memperkenalkan pihak baru dengan ada atau kata benda tanpa penanda tambahan. Setelah itu, ini, itu, -nya, kata ganti, dan konteks dapat membantu mengenali hal yang sudah diketahui. Pihak yang sudah diketahui juga dapat ditempatkan di awal kalimat pasif. Pola ini menyebut pihak yang dikenai tindakan sebelum pelakunya.
Ada tamu di depan.
Ada memperkenalkan pihak yang belum dikenali pendengar.
Tamu itu mencari Pak Agus.
Itu menghubungkan tamu dengan orang yang sudah disebutkan atau dapat dikenali.
Pintu depan sudah saya buka.
Pintu yang dapat dikenali disebutkan lebih dahulu, diikuti pelaku saya dan kata kerja buka.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris sering memperkenalkan satu orang atau benda dengan a/an, lalu menyebutnya kembali dengan the atau kata ganti seperti it. The juga dapat menandai sesuatu yang dapat dikenali dari situasi, meskipun belum pernah disebutkan. Urutan kata dan tekanan turut membantu membedakan informasi yang sudah diketahui dari pesan baru.
I bought a lamp. The lamp was cheap. It works well.
Saya membeli sebuah lampu. Lampu itu murah. Lampunya berfungsi dengan baik.
A memperkenalkan lampu. The dan it menyebut kembali lampu yang sama.
Could you close the window?
Bisa tolong tutup jendelanya?
Pendengar dapat mengenali jendela dari situasi, tanpa perlu disebutkan sebelumnya.
There's a new cafe near the station.
Ada kafe baru di dekat stasiun.
Pola ini memperkenalkan sesuatu yang baru dalam percakapan.
Bahasa Indonesia tidak mewajibkan kata sandang, sehingga fungsi a/an dan the untuk mengikuti hal yang dibicarakan mudah terlewat. Saat memperkenalkan sesuatu, a/an sering dipakai; saat menyebutnya kembali, gunakan the atau kata ganti yang sesuai. Bahasa Inggris biasanya tetap memerlukan subjek saat menyebutnya kembali: *I bought a lamp. Works well. → I bought a lamp. It works well.