Dizionario
Inglese - Tedesco
Decision
dəˈsɪʒən
Estremamente Comune
400 - 500
400 - 500
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
Entscheidung, Beschluss, Urteil, Entschluss
Significati di Decision in tedesco
Entscheidung
Esempio:
I need to make a decision about my future.
Ich muss eine Entscheidung über meine Zukunft treffen.
The board reached a decision on the matter.
Das Gremium hat eine Entscheidung in der Angelegenheit getroffen.
Uso: formalContesto: Formal settings, professional discussions
Nota: This is the most common translation of 'decision' in Deutsch.
Beschluss
Esempio:
The council made a unanimous decision on the proposal.
Der Rat fasste einen einstimmigen Beschluss zu dem Vorschlag.
The management announced the decision to cut costs.
Die Geschäftsleitung verkündete den Beschluss, Kosten zu senken.
Uso: formalContesto: Legal, official announcements
Nota: In official contexts, 'Beschluss' is often used to refer to a decision made by a group or authority.
Urteil
Esempio:
The judge delivered a fair decision in the case.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil in dem Fall.
The court's decision was based on the evidence presented.
Das Urteil des Gerichts basierte auf den vorgelegten Beweisen.
Uso: formalContesto: Legal proceedings, court cases
Nota: In a legal context, 'Urteil' specifically refers to a judgment or decision made by a court or judge.
Entschluss
Esempio:
After much deliberation, she finally made a firm decision.
Nach langem Überlegen fasste sie schließlich einen festen Entschluss.
His sudden decision surprised everyone.
Sein plötzlicher Entschluss überraschte alle.
Uso: formalContesto: Personal choices, resolutions
Nota: While less common than other translations, 'Entschluss' conveys a sense of a personal resolve or determination.
Sinonimi di Decision
choice
A choice refers to the act of selecting or making a decision between two or more options.
Esempio: She had to make a difficult choice between studying abroad or staying close to home.
Nota: While a decision is a conclusion or resolution reached after consideration, a choice specifically emphasizes the act of selecting one option over others.
selection
Selection refers to the process of carefully choosing someone or something from a group of options.
Esempio: The selection of the new team captain was a tough decision for the coach.
Nota: Selection often implies a deliberate and thoughtful process of choosing from a range of possibilities, similar to decision-making.
determination
Determination refers to the firmness of purpose or resoluteness in achieving a goal.
Esempio: Her determination to succeed led her to make the decision to pursue a career in medicine.
Nota: While a decision is the final choice made after considering various factors, determination emphasizes the resolve or commitment to follow through with that decision.
resolution
Resolution refers to the act of making a firm decision or coming to a definite conclusion.
Esempio: After much deliberation, she finally reached a resolution on which job offer to accept.
Nota: Resolution often conveys a sense of decisiveness or determination in making a decision, similar to the concept of reaching a conclusion.
Espressioni e frasi comuni di Decision
Make a decision
To make a choice or come to a conclusion after considering various options.
Esempio: I need to make a decision about which job offer to accept.
Nota: The phrase 'make a decision' emphasizes the active process of choosing among alternatives.
On the fence
To be undecided or unsure about a choice or decision.
Esempio: I'm still on the fence about whether to go on the trip or not.
Nota: This phrase indicates being in a state of indecision or wavering between options.
Weigh the options
To consider and evaluate different choices or possibilities before making a decision.
Esempio: Before buying a new car, it's important to weigh the options carefully.
Nota: This phrase suggests a careful examination and comparison of various alternatives.
Call the shots
To be in charge or have the authority to make decisions.
Esempio: In this company, the CEO calls the shots and makes all the major decisions.
Nota: This idiom implies having the power or control to make important choices.
Hedge your bets
To reduce the risk by supporting more than one possible result or outcome.
Esempio: She decided to hedge her bets by applying to multiple universities.
Nota: This phrase involves minimizing potential losses by spreading one's choices or investments.
Stick to your guns
To firmly maintain one's position or decision despite opposition or pressure to change.
Esempio: Even when faced with criticism, she stuck to her guns and defended her decision.
Nota: This idiom conveys the idea of staying resolute and not giving in to external influences.
Pass the buck
To shift the responsibility or blame for a decision or problem to someone else.
Esempio: Instead of taking responsibility, he tried to pass the buck to his colleague.
Nota: This phrase implies avoiding accountability by transferring it to another person.
Espressioni quotidiane (slang) di Decision
Pull the trigger
To make a firm decision and take action on it.
Esempio: I've been thinking about it for a while, but I finally decided to pull the trigger and buy that new car.
Nota: This slang term implies a sense of finality and commitment in making a decision, as if firing a gun.
Go all in
To commit fully to a decision or course of action.
Esempio: I've decided to go all in and quit my job to pursue my passion for painting.
Nota: This term often refers to risking everything for a decision, similar to going all in during a poker game.
Cut ties
To end a relationship or connection decisively.
Esempio: After much deliberation, I finally cut ties with my toxic friend.
Nota: This term suggests a definitive action of severing connections, as if cutting a physical tie or rope.
Take the plunge
To make a bold or risky decision.
Esempio: I'm nervous, but I've decided to take the plunge and ask her out on a date.
Nota: This phrase conjures up an image of diving headfirst into a situation, emphasizing the daring nature of the decision.
Roll the dice
To take a chance or risk on a decision.
Esempio: I know it's a risk, but I've decided to roll the dice and start my own business.
Nota: This term likens making a decision to rolling dice in a game, implying an element of chance or uncertainty.
Take the bull by the horns
To confront a problem or situation directly and decisively.
Esempio: I couldn't wait any longer, so I decided to take the bull by the horns and confront the issue head-on.
Nota: This slang term implies a proactive approach to decision-making, likening it to grabbing a bull by its horns to assert control.
Seal the deal
To finalize an agreement or decision.
Esempio: After months of negotiation, we finally sealed the deal on the new partnership.
Nota: This term emphasizes the completion or confirmation of a decision or agreement, akin to sealing an envelope or a contract.
Decision - Esempi
I have to make a decision about my future career.
Ich muss eine Entscheidung über meine zukünftige Karriere treffen.
The court's decision was in favor of the plaintiff.
Die Entscheidung des Gerichts war zugunsten des Klägers.
She made a firm resolution to quit smoking.
Sie fasste einen festen Entschluss, mit dem Rauchen aufzuhören.
Grammatica di Decision
Decision - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)
Lemma: decision
Coniugazioni
Sostantivo, plurale (Noun, plural): decisions, decision
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): decision
Sillabe, Separação e Accento
decision contiene 3 sillabe: de • ci • sion
Trascrizione fonetica: di-ˈsi-zhən
de ci sion , di ˈsi zhən (La sillaba rossa è accentata)
Decision - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
decision: 400 - 500 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...