Dizionario
Inglese - Tedesco
Hear
hɪr
Estremamente Comune
200 - 300
200 - 300
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
hören, verstehen, anhören, anhören, erfahren
Significati di Hear in tedesco
hören
Esempio:
I hear music playing in the distance.
Ich höre Musik in der Ferne spielen.
I can't hear you, can you speak louder?
Ich kann dich nicht hören, kannst du lauter sprechen?
Uso: formal/informalContesto: General conversations, daily interactions
Nota: The most common translation for 'hear' in Deutsch, used in various contexts.
verstehen
Esempio:
I hear what you're saying.
Ich verstehe, was du sagst.
Can you hear the difference between these two sounds?
Kannst du den Unterschied zwischen diesen beiden Geräuschen verstehen?
Uso: formal/informalContesto: Understanding spoken information or sounds
Nota: In this context, 'hear' means not just perceiving sound but also comprehending or understanding it.
anhören
Esempio:
I hear you have a new album out.
Ich höre, dass du ein neues Album herausgebracht hast.
I heard that she's coming to the party.
Ich habe gehört, dass sie zur Party kommt.
Uso: formal/informalContesto: Receiving information or rumors
Nota: Used when referring to hearing news, gossip, or information from others.
anhören
Esempio:
I hear you. You have my support.
Ich höre dich. Du hast meine Unterstützung.
She doesn't hear me when I talk about my feelings.
Sie hört mich nicht, wenn ich über meine Gefühle spreche.
Uso: formal/informalContesto: Listening attentively or empathetically
Nota: Implies not just hearing sounds but also paying attention to what is being said or expressed.
erfahren
Esempio:
I hear they're getting married next month.
Ich habe gehört, dass sie nächsten Monat heiraten.
I hear you've been promoted. Congratulations!
Ich habe erfahren, dass du befördert wurdest. Herzlichen Glückwunsch!
Uso: formal/informalContesto: Learning information or news
Nota: Used when referring to gaining knowledge or being informed about a particular event or situation.
Sinonimi di Hear
listen
To listen means to pay attention to sound or music. It involves actively focusing on and processing the auditory information.
Esempio: She likes to listen to music while studying.
Nota: Listening involves a deliberate act of paying attention to sounds, whereas hearing can be more passive and refers to perceiving sound without necessarily focusing on it.
perceive
To perceive means to become aware of or notice something through the senses, especially sight or hearing.
Esempio: He could perceive the distant sound of thunder.
Nota: Perceiving involves actively becoming aware of something through the senses, while hearing can be more about the act of receiving sound waves.
detect
To detect means to discover or identify the presence of something, often through senses like hearing or smell.
Esempio: The dog could detect the faint scent of food.
Nota: Detecting involves recognizing or identifying something, while hearing is more about the act of perceiving sound.
discern
To discern means to recognize or distinguish something with difficulty by sight or with the other senses.
Esempio: She could discern the different bird songs in the forest.
Nota: Discerning involves the ability to distinguish or recognize subtle differences, while hearing is the basic act of perceiving sound.
Espressioni e frasi comuni di Hear
Hear someone out
To listen to someone's explanation or argument fully before judging or reacting.
Esempio: Let's hear him out before making a decision.
Nota: The phrase 'hear someone out' emphasizes actively listening to someone's perspective or side of the story, often implying a sense of openness and consideration.
Hear it through the grapevine
To hear rumors or information indirectly, typically through informal channels.
Esempio: I heard it through the grapevine that she's leaving the company.
Nota: This phrase implies that the information is not directly verified and may have been passed along through various sources, like a grapevine.
Hear a pin drop
Used to describe a situation of complete silence or stillness.
Esempio: The room was so quiet you could hear a pin drop.
Nota: This phrase vividly illustrates the intensity of silence by emphasizing the ability to hear even the slightest sound.
Hear on the grapevine
To hear information through informal means or channels, typically through gossip or rumors.
Esempio: I heard on the grapevine that they might be getting a divorce.
Nota: Similar to 'hear it through the grapevine,' this phrase conveys receiving information indirectly and not necessarily from a reliable or official source.
Hear it straight from the horse's mouth
To hear information directly from the most authoritative or reliable source.
Esempio: I heard it straight from the horse's mouth that they're planning to expand the business.
Nota: Contrary to indirect sources like the grapevine, this phrase emphasizes the credibility and reliability of the information received.
Hear a different tune
To change one's perspective or opinion, especially when faced with new information or evidence.
Esempio: When confronted with evidence, he started to hear a different tune about his involvement.
Nota: The phrase suggests a shift in attitude or understanding, indicating a change in how someone perceives or reacts to a situation.
Hear on good authority
To hear information from a trustworthy or reliable source.
Esempio: I heard on good authority that the project has been approved by the CEO.
Nota: This phrase highlights the credibility of the source providing the information, implying that the information is likely accurate and well-supported.
Espressioni quotidiane (slang) di Hear
Listen up
Listen up is a slang term used to grab someone's attention and indicate that they should pay close attention to what is being said.
Esempio: Listen up! I have some important news to share with you.
Nota: While 'listen up' focuses on the act of paying attention, 'hear' simply refers to perceiving sounds.
Eavesdrop
Eavesdrop means to intentionally or unintentionally listen to a private conversation that you are not supposed to hear.
Esempio: I couldn't help but eavesdrop on their conversation as I walked by.
Nota: 'Eavesdrop' carries a sense of secrecy or intrusiveness compared to the neutral act of 'hearing.'
Catch wind of
To catch wind of something means to hear about it, typically through informal channels or gossip.
Esempio: I caught wind of a new movie coming out next week.
Nota: 'Catch wind of' implies hearing about something indirectly, often through rumors or unofficial sources.
Tune in
Tune in is used to encourage someone to pay attention to a particular source of information, like a radio station or a program.
Esempio: Tune in to the radio station at 7 PM for the latest news updates.
Nota: While 'tune in' emphasizes actively adjusting one's focus to receive information, 'hear' is more passive in nature.
Lend an ear
To lend an ear means to listen attentively or be willing to hear someone out.
Esempio: Can I lend you an ear to talk about my problems?
Nota: 'Lend an ear' conveys a sense of offering emotional support or a listening ear, going beyond just the physical act of hearing.
Gossip mill
The gossip mill refers to the network or system through which rumors and hearsay circulate.
Esempio: Don't believe everything you hear from the gossip mill.
Nota: 'Gossip mill' focuses on the spread of information, often unreliable or exaggerated, through informal channels, contrasting with the neutral act of 'hearing.'
In one ear and out the other
This phrase describes someone who hears information but quickly forgets or ignores it.
Esempio: I've told him a thousand times, but it just goes in one ear and out the other.
Nota: 'In one ear and out the other' highlights the lack of retention or consideration of what is heard, unlike the simple act of 'hearing.'
Hear - Esempi
Can you hear me now?
Kannst du mich jetzt hören?
I heard a strange noise outside.
Ich habe ein seltsames Geräusch draußen gehört.
She couldn't hear the music over the loud chatter.
Sie konnte die Musik über das laute Geplapper nicht hören.
Grammatica di Hear
Hear - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: hear
Coniugazioni
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): heard
Verbo, participio passato (Verb, past participle): heard
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): hearing
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): hears
Verbo, forma base (Verb, base form): hear
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): hear
Sillabe, Separação e Accento
hear contiene 1 sillabe: hear
Trascrizione fonetica: ˈhir
hear , ˈhir (La sillaba rossa è accentata)
Hear - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
hear: 200 - 300 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...