Dizionario
Inglese - Tedesco
New
n(j)u
Estremamente Comune
0 - 100
0 - 100
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
neu, neuartig, frisch, jung
Significati di New in tedesco
neu
Esempio:
I bought a new car.
Ich habe ein neues Auto gekauft.
She started a new job.
Sie hat einen neuen Job angefangen.
Uso: formal/informalContesto: General usage to indicate something recently acquired or started
Nota: The most common translation of 'new' in Deutsch, used in various contexts.
neuartig
Esempio:
This is a new concept for me.
Das ist ein neuartiges Konzept für mich.
The company introduced a new technology.
Das Unternehmen hat eine neuartige Technologie eingeführt.
Uso: formalContesto: Referring to something innovative or novel
Nota: Used when emphasizing the novelty or uniqueness of something.
frisch
Esempio:
I like to eat new fruits.
Ich esse gerne frisches Obst.
The bread is still new.
Das Brot ist noch frisch.
Uso: informalContesto: Referring to something fresh or recently made
Nota: Can be used for food, products, or items that are recently made or acquired.
jung
Esempio:
She is new to the team.
Sie ist neu im Team.
This is a new experience for me.
Das ist eine neue Erfahrung für mich.
Uso: formal/informalContesto: Indicating someone or something that is young or inexperienced
Nota: Used when referring to people or things that are recent additions or introductions.
Sinonimi di New
Fresh
Fresh can be used to describe something that is new, recently made, or recently arrived.
Esempio: The bakery always has fresh bread in the morning.
Nota: Fresh can also refer to something that has been recently produced or obtained, not necessarily completely new.
Novel
Novel is used to describe something new, original, or innovative, especially in a creative context.
Esempio: The author's novel approach to storytelling captivated the readers.
Nota: Novel often implies a sense of uniqueness or originality in addition to being new.
Modern
Modern refers to something that is new, up-to-date, or characteristic of the present time.
Esempio: The modern design of the building stands out in the neighborhood.
Nota: Modern can also imply a sense of current trends or styles, not just newness.
Freshly minted
Freshly minted is a more informal and creative way to describe something that is newly created or established.
Esempio: The company announced its freshly minted partnership with a tech giant.
Nota: Freshly minted adds a touch of informality and creativity to the idea of something being new.
Espressioni e frasi comuni di New
Brand new
Something that is completely new and unused.
Esempio: I just bought a brand new car.
Nota: The addition of 'brand' emphasizes the novelty and freshness of the item compared to just saying 'new.'
New kid on the block
Refers to someone who is new to a particular place or situation.
Esempio: She's the new kid on the block, so be nice to her.
Nota: This idiom conveys a sense of being inexperienced or unfamiliar with the surroundings.
Out with the old, in with the new
Suggests replacing old things with new ones.
Esempio: It's time to get rid of the old furniture and bring in the new.
Nota: This phrase emphasizes the idea of making a fresh start and embracing change.
New lease on life
To have a fresh opportunity to live or do something after a difficult or challenging period.
Esempio: After recovering from the illness, she felt like she had a new lease on life.
Nota: It implies a renewed sense of purpose or vitality after a setback or hardship.
New blood
Refers to new people or individuals who bring new perspectives or energy to a group or organization.
Esempio: The company needs some new blood to bring in fresh ideas.
Nota: It highlights the idea of introducing new individuals to invigorate or rejuvenate a team.
Newfangled
Refers to new, modern, or innovative things, especially technology.
Esempio: I don't understand all these newfangled gadgets.
Nota: This term is often used in a slightly dismissive or critical manner to express skepticism or confusion about modern advancements.
New wave
Refers to a new movement or trend in a particular field or industry.
Esempio: The new wave of artists is challenging traditional art forms.
Nota: It suggests a shift or evolution from existing norms or practices to something innovative or unconventional.
Espressioni quotidiane (slang) di New
Newbie
Newbie is a slang term used to refer to someone who is new to a particular situation or activity, especially online communities, games, or jobs.
Esempio: I'm a newbie here, can you show me around?
Nota: The term newbie is informal and carries a sense of inexperience, whereas 'new' simply refers to something recently created or discovered.
Newb
Newb is a shortened form of newbie, used in a similar way to refer to someone inexperienced or new to a particular environment.
Esempio: Don't worry about it, we were all newbs once.
Nota: Newb is a more casual and sometimes playful variation of newbie, commonly used in online gaming communities and internet slang.
Newbie gains
Newbie gains is a term used in fitness and bodybuilding to describe the rapid progress beginners make in the early stages of their training.
Esempio: I'm seeing some newbie gains with my workouts; I'm getting stronger!
Nota: This term specifically refers to the initial rapid improvements seen by beginners, contrasting with regular progress or plateaus experienced later on.
Newsh
Newsh is a playful and informal way of saying 'new,' often used to describe something recently opened or introduced.
Esempio: Hey, have you tried the newsh coffee shop down the street?
Nota: Newsh is a colloquial and whimsical variation of 'new,' adding a touch of informality and liveliness to the description.
Nu
'Nu' is a trendy and abbreviated form of 'new,' commonly used in marketing or fashion contexts to suggest novelty and modernity.
Esempio: I just bought the latest nu phone model, it's amazing!
Nota: The use of 'nu' adds a sense of innovation and edginess, often appealing to a younger or more stylish audience compared to the standard term 'new.'
New - Esempi
I bought a new car.
Ich habe ein neues Auto gekauft.
She got a new job.
Sie hat einen neuen Job bekommen.
We moved into a new house.
Wir sind in ein neues Haus gezogen.
He is wearing his new shoes.
Er trägt seine neuen Schuhe.
Grammatica di New
New - Aggettivo (Adjective) / Aggettivo (Adjective)
Lemma: new
Coniugazioni
Aggettivo, comparativo (Adjective, comparative): newer
Aggettivo, superlativo (Adjective, superlative): newest
Aggettivo (Adjective): new
Sillabe, Separação e Accento
New contiene 1 sillabe: new
Trascrizione fonetica: ˈnü
new , ˈnü (La sillaba rossa è accentata)
New - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
New: 0 - 100 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...