Dizionario
Inglese - Tedesco
Now
naʊ
Estremamente Comune
0 - 100
0 - 100
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
jetzt, nun, gleich
Significati di Now in tedesco
jetzt
Esempio:
I am busy right now.
Ich bin gerade beschäftigt.
Can we do it now?
Können wir es jetzt machen?
Uso: informalContesto: Everyday conversations
Nota: The most common translation of 'now' in Deutsch, used in various contexts.
nun
Esempio:
Now is the time to act.
Nun ist die Zeit zu handeln.
She is now a successful writer.
Sie ist nun eine erfolgreiche Schriftstellerin.
Uso: formalContesto: Formal or written communication
Nota: Slightly more formal than 'jetzt', often used in written or official contexts.
gleich
Esempio:
I'll be there right now.
Ich bin gleich da.
Now you see the problem.
Jetzt siehst du das Problem.
Uso: informalContesto: Casual conversations or instructions
Nota: Can also mean 'soon' or 'shortly' depending on the context.
Sinonimi di Now
Currently
Currently means at the present time or moment. It is often used to indicate what is happening right now.
Esempio: I am currently working on a project.
Nota: Currently emphasizes the ongoing nature of the action or situation.
At present
At present refers to the current moment in time. It is commonly used in formal contexts.
Esempio: At present, we are not accepting new applications.
Nota: At present is more formal than 'now' and is often used in written or professional communication.
Presently
Presently means at this time or shortly. It is often used to indicate something that will happen in the near future.
Esempio: She will be here presently.
Nota: Presently can imply that something is about to happen soon, whereas 'now' simply refers to the current moment.
At the moment
At the moment refers to the current time or situation. It is commonly used to indicate a temporary state.
Esempio: At the moment, I am not available to take your call.
Nota: At the moment suggests a specific time frame or circumstance, similar to 'now', but with a slightly more temporary connotation.
Espressioni e frasi comuni di Now
Right now
This phrase emphasizes immediacy or urgency, indicating that something needs to be done immediately or without delay.
Esempio: I need your help right now.
Nota: It adds emphasis to the urgency of the current moment.
By now
This phrase refers to a specific time that has already passed, suggesting that something expected or planned should have happened before that time.
Esempio: She should have arrived at the airport by now.
Nota: It implies that an expected action or event hasn't occurred yet.
For now
This phrase indicates a temporary situation or solution, suggesting that something is valid or applicable only at the present time.
Esempio: Let's focus on finishing this project for now.
Nota: It implies a limited or temporary time frame.
Just now
This phrase refers to a very recent past moment, indicating that something happened a short time ago.
Esempio: She left just now, so you just missed her.
Nota: It signifies a recent and immediate past event.
Now and then
This phrase means occasionally or from time to time, suggesting that something happens infrequently but regularly.
Esempio: I like to treat myself to ice cream now and then.
Nota: It denotes occasional or intermittent occurrences.
From now on
This phrase indicates a change or commitment to do something differently or in a new way starting from the present moment and continuing into the future.
Esempio: I will start eating healthier from now on.
Nota: It signifies a new beginning or a change in behavior.
Up until now
This phrase refers to the time leading up to the present moment, indicating that something was true or valid until that point.
Esempio: Up until now, I had never traveled outside the country.
Nota: It specifies a period of time leading to the present.
Espressioni quotidiane (slang) di Now
ASAP
ASAP stands for 'as soon as possible,' indicating an urgent request or requirement.
Esempio: I need that report ASAP.
Nota: ASAP emphasizes urgency more than 'now.'
Pronto
Pronto is an informal term derived from Spanish meaning 'quickly' or 'immediately.'
Esempio: Get over here pronto!
Nota: Pronto has a more forceful tone than 'now.'
STAT
STAT is often used in medical contexts to mean 'immediately,' from the Latin 'statim.'
Esempio: We need those test results STAT!
Nota: STAT is commonly used in urgent or emergency situations.
On the double
This slang term means to do something quickly or immediately.
Esempio: Bring me that report on the double!
Nota: It adds a sense of urgency and implies a need for swift action.
Chop-chop
This term, borrowed from Chinese dialects, means to hurry up or do something quickly.
Esempio: Finish up those tasks, chop-chop!
Nota: It conveys a playful or slightly commanding tone.
Now - Esempi
I am busy right now.
Ich bin gerade beschäftigt.
Can you call me back later? I'm in a meeting now.
Kannst du mich später zurückrufen? Ich bin jetzt in einem Meeting.
I need to finish this report now.
Ich muss diesen Bericht jetzt fertigstellen.
Please stop talking and listen to me now.
Bitte hör auf zu reden und hör mir jetzt zu.
Grammatica di Now
Now - Avverbio (Adverb) / Avverbio (Adverb)
Lemma: now
Coniugazioni
Avverbio (Adverb): now
Sostantivo, plurale (Noun, plural): now
Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): now
Sillabe, Separação e Accento
Now contiene 1 sillabe: now
Trascrizione fonetica: ˈnau̇
now , ˈnau̇ (La sillaba rossa è accentata)
Now - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
Now: 0 - 100 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...