Dizionario
Inglese - Tedesco
Rather
ˈræðər
Estremamente Comune
200 - 300
200 - 300
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
eher, ziemlich
Significati di Rather in tedesco
eher
Esempio:
I would rather stay home than go out.
Ich würde eher zu Hause bleiben als ausgehen.
I'd rather not talk about it right now.
Ich würde jetzt lieber nicht darüber sprechen.
Uso: formal/informalContesto: Expressing a preference or choice between options.
Nota: The word 'eher' is commonly used to indicate a preference or choice in comparison to other options.
ziemlich
Esempio:
It's rather cold outside today.
Es ist heute ziemlich kalt draußen.
She seems rather tired after the long journey.
Sie wirkt ziemlich müde nach der langen Reise.
Uso: formal/informalContesto: Indicating a degree or extent of something.
Nota: When used to describe a degree or extent, 'ziemlich' can be translated as 'rather' in English.
Sinonimi di Rather
quite
Quite is used to indicate a high degree or extent of something.
Esempio: I'm quite tired after the long day.
Nota:
somewhat
Somewhat means to a moderate extent or degree.
Esempio: I'm somewhat interested in the topic.
Nota: Somewhat implies a lesser degree compared to rather.
fairly
Fairly is used to indicate something is moderately or reasonably true or accurate.
Esempio: The movie was fairly entertaining.
Nota:
pretty
Pretty is used to indicate something is to a moderately high degree.
Esempio: She's pretty good at playing the piano.
Nota:
Espressioni e frasi comuni di Rather
I'd rather
Expressing a preference for one option over another.
Esempio: I'd rather stay home tonight than go out.
Nota: Rather is used to indicate a preference, while 'I'd rather' is a specific phrase indicating that preference.
Would rather
Expressing a preference or desire for something different.
Esempio: I would rather you didn't tell anyone about this.
Nota: Similar to 'I'd rather,' 'would rather' is a more formal way of expressing a preference.
Rather than
Used to show a choice between two options.
Esempio: I prefer tea rather than coffee in the morning.
Nota: Rather than is a conjunction that introduces the preferred option in a comparison.
More rather than
Emphasizing a preference for one quality or characteristic over another.
Esempio: I enjoy activities that are more relaxing rather than intense.
Nota: Adding 'more' before 'rather than' highlights a stronger preference or emphasis on the chosen quality.
Quite rather
Indicating a moderate or considerable degree of a certain quality.
Esempio: She was quite rather annoyed by his constant interruptions.
Nota: The combination of 'quite' and 'rather' together intensifies the degree of the quality being described.
Rather a
Used to emphasize the degree or extent of something.
Esempio: It's rather a difficult task to complete in such a short time.
Nota: 'Rather a' is a construction that emphasizes the adjective or quality being described.
Had rather
Expressing a preference or desire not to do something.
Esempio: I had rather not go to the party, it's not my scene.
Nota: 'Had rather' is an older, more formal way of expressing a preference or desire.
Espressioni quotidiane (slang) di Rather
Kinda
Kinda is a colloquial way to say rather or somewhat.
Esempio: I'm kinda tired after the long day.
Nota: Kinda is less formal than rather.
Sorta
Sorta is an informal way to express rather or somewhat.
Esempio: I'm sorta busy right now, can we talk later?
Nota: Sorta is more casual than rather.
More like
More like indicates a preference or inclination towards one thing over another.
Esempio: It's more like a hobby than a job for me.
Nota: More like implies a comparison to highlight a stronger preference.
Kind of
Kind of is a casual way to express rather or somewhat.
Esempio: She's kind of upset about what happened.
Nota: Kind of is more informal than rather.
A bit
A bit is a more informal way to express a small degree of rather or somewhat.
Esempio: I'm a bit confused about the new instructions.
Nota: A bit is more casual and less precise than rather.
Rather - Esempi
I would rather stay at home tonight.
Ich würde lieber heute Abend zu Hause bleiben.
She chose the red dress rather than the blue one.
Sie wählte das rote Kleid lieber als das blaue.
He would rather go to the beach than go hiking.
Er würde lieber zum Strand gehen als wandern.
I'd rather have tea instead of coffee in the morning.
Ich hätte lieber morgens Tee statt Kaffee.
Grammatica di Rather
Rather - Avverbio (Adverb) / Avverbio (Adverb)
Lemma: rather
Coniugazioni
Avverbio (Adverb): rather
Sillabe, Separação e Accento
rather contiene 2 sillabe: rath • er
Trascrizione fonetica: ˈra-t͟hər
rath er , ˈra t͟hər (La sillaba rossa è accentata)
Rather - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
rather: 200 - 300 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...