Dizionario
Inglese - Spagnolo
Act
ækt
Estremamente Comune
600 - 700
600 - 700
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000. Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
acto, ley, actuar, hacer de cuenta
Significati di Act in spagnolo
acto
Esempio:
He performed in a play at the theater.
Él actuó en una obra de teatro.
The magician's act amazed the audience.
El acto del mago dejó asombrada a la audiencia.
Uso: formalContesto: Referring to a performance or deed
Nota: This is the most common translation of 'act' when referring to a performance on stage or a deed.
ley
Esempio:
The new act prohibits smoking in public places.
La nueva ley prohíbe fumar en lugares públicos.
The act was passed by the government last week.
La ley fue aprobada por el gobierno la semana pasada.
Uso: formalContesto: Referring to a formal written law or legislation
Nota: In legal contexts, 'act' can be translated as 'ley' when referring to a formal written law or legislation.
actuar
Esempio:
She will act in the upcoming movie.
Ella va a actuar en la próxima película.
The police had to act quickly to prevent the crime.
La policía tuvo que actuar rápidamente para evitar el crimen.
Uso: formal/informalContesto: Referring to performing a role or taking action
Nota: When 'act' is used as a verb meaning to perform a role or take action, it is translated as 'actuar' in Spanish.
hacer de cuenta
Esempio:
She acted as if nothing had happened.
Ella hizo de cuenta como si nada hubiera pasado.
Don't act like you don't know what I'm talking about.
No hagas de cuenta que no sabes de qué estoy hablando.
Uso: informalContesto: Referring to pretending or feigning
Nota: In informal contexts, 'act' can be translated as 'hacer de cuenta' when referring to pretending or feigning ignorance.
Sinonimi di Act
perform
To carry out a task or action, especially in a formal or public setting.
Esempio: She will perform in the school play tonight.
Nota: Perform often implies a more planned or intentional action compared to the general term 'act'.
execute
To carry out or accomplish a task or action with precision or skill.
Esempio: The actor executed the scene flawlessly.
Nota: Execute suggests a higher level of skill or precision in carrying out the action.
behave
To conduct oneself in a particular way, especially in terms of manners or actions.
Esempio: The children were told to behave during the ceremony.
Nota: Behave focuses more on one's conduct or manners rather than a specific task or performance.
pretend
To act as if something is true or real, especially for amusement or to deceive.
Esempio: He likes to pretend he is a superhero when playing with his friends.
Nota: Pretend involves acting in a way that may not reflect reality, often for play or entertainment purposes.
Espressioni e frasi comuni di Act
act on
To take action based on a suggestion, idea, or information.
Esempio: She decided to act on the advice given by her mentor.
Nota: This phrase emphasizes acting upon something, rather than just performing an action.
act out
To express one's emotions or feelings through behavior, often in a dramatic or exaggerated manner.
Esempio: The child often acts out when she doesn't get her way.
Nota: This phrase involves physically demonstrating emotions or feelings.
put on an act
To pretend or behave in a way that is not genuine, often for deceptive purposes.
Esempio: He pretended to be sick, but I think he was just putting on an act.
Nota: This phrase implies a deliberate attempt to deceive or manipulate others.
act up
To malfunction or behave in a disruptive or unruly manner.
Esempio: My computer always seems to act up when I'm in a hurry.
Nota: This phrase typically refers to things or systems misbehaving.
act one's age
To behave in a manner appropriate to one's chronological age.
Esempio: Stop fooling around and act your age!
Nota: This phrase emphasizes behaving according to societal expectations of maturity.
act the fool
To behave in a silly or foolish manner, often for entertainment or attention.
Esempio: He loves to act the fool to make his friends laugh.
Nota: This phrase suggests a deliberate choice to behave foolishly.
act of kindness
A gesture or action done with the intention of helping or benefiting others.
Esempio: Her act of kindness towards the homeless man touched everyone's hearts.
Nota: This phrase highlights a specific action done for the purpose of showing kindness.
Espressioni quotidiane (slang) di Act
Act a fool
To behave in a silly or ridiculous manner, usually for entertainment or attention.
Esempio: He always acts a fool at parties, making everyone laugh.
Nota: While 'act a fool' contains the word 'act', it deviates from the original word as it refers to behaving foolishly rather than performing a role or pretending.
Acting brand new
To behave as if one is better or different from before, often due to a change in circumstances.
Esempio: She's been acting brand new since she got that promotion.
Nota: This slang term plays on the idea of someone acting like a new or different person, rather than portraying a character, as in the original meaning of 'act'.
Act - Esempi
She always acts quickly in emergency situations.
Ella siempre actúa rápidamente en situaciones de emergencia.
The government needs to take immediate action to address the issue.
El gobierno necesita tomar medidas inmediatas para abordar el problema.
The actor's performance in the play was outstanding.
La actuación del actor en la obra fue excepcional.
Grammatica di Act
Act - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lemma: act
Coniugazioni
Verbo, tempo passato (Verb, past tense): acted
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): acting
Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): acts
Verbo, forma base (Verb, base form): act
Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): act
Sillabe, Separação e Accento
act contiene 1 sillabe: act
Trascrizione fonetica: ˈakt
act , ˈakt (La sillaba rossa è accentata)
Act - Importanza e frequenza di utilizzo
L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.
act: 600 - 700 (Estremamente Comune).
Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.
...